What is the translation of " THE EQUAL SHARING " in Russian?

• равное распределение
• равного разделения
• равном распределении
• равного распределения
• равному распределению

Examples of using The equal sharing in English and their translations into Russian

And further actions and initiatives: the equal sharing of.
Дальнейшие меры и инициативы: равное распределение.

The equal sharing of responsibilities between women and men, including caregiving in the context of HIV/AIDS.
Равное распределение обязанностей между мужчинами и женщинами, включая уход за нуждающимися в помощи в связи с ВИЧ/ СПИДом.

The outcomes of numerous intergovernmental bodies have addressed the equal sharing of responsibilities between women and men.
Вопрос о равном распределении обязанностей между мужчинами и женщинами затрагивается в решениях самых разных межправительственных органов.

The equal sharing of responsibility between males and females including care giving in the context of HIV/AIDS.
Равное распределение обязанностей между мужчинами и женщинами, включая уход за нуждающимися в помощи в связи с ВИЧ/ СПИДом.

This recognition of the value of such services is essential to encouraging the equal sharing of responsibilities of men and women in the context of the home.
Обеспечить равное распределение обязанностей по ведению домашнего хозяйства между мужчинами и женщинами невозможно без признания социально-экономической ценности соответствующих услуг.

Statement* The Equal Sharing of Responsibilities between Women and Men-- Recognizing the Value of Informal Work.
Равное распределение обязанностей между женщинами и мужчинами-- признание социально-экономической ценности трудовой деятельности в неформальном секторе.

This year, the Economic and Social Council will once again examine the issue of"The equal sharing of responsibilities between women and men, men, including care-giving in the context of HIV/AIDS.
В этом году Экономический и Социальный Совет вновь рассмотрит вопрос о равном распределении обязанностей между мужчинами и женщинами, включая уход за нуждающимися в помощи в связи с ВИЧ/ СПИДом.

The equal sharing of power between men and women in general in society was the main key to success in all equality-promoting work and a benefit for society as a whole.
Равное распределение полномочий между мужчинами и женщинами в целом в обществе является основным залогом успеха всех усилий по содействию обеспечению равенства и отвечает интересам всего общества.

Discussion guide on the high-level round table on the equal sharing of responsibilities between women and men, including caregiving in the context of HIV/AIDS.
Руководство по проведению дискуссии за круглым столом высокого уровня по вопросу о равном распределении обязанностей между женщинами и мужчинами, включая уход за нуждающимися в помощи в связи с ВИЧ/ СПИДом.

Increase its efforts to provide necessary social support in terms of children's centres and parental leave, including through more awareness-raising on the equal sharing of responsibilities within the family and in the society.
Активизировать свои усилия по оказанию необходимой социальной поддержки в вопросах, касающихся детских центров и предоставления родителям отпуска по уходу за детьми, в том числе путем повышения осведомленности о равном распределении обязанностей внутри семьи и в обществе.

Report of the Secretary-General on the equal sharing of responsibilities between women and men, including caregiving in the context of HIV/AIDS E/CN.6/2009/2.
Доклад Генерального секретаря о равном распределении обязанностей между женщинами и мужчинами, включая уход за нуждающимися в помощи в связи с ВИЧ/ СПИДом E/ CN. 6/ 2009/ 2.

Gender role stereotyping within the family has also been addressed, including through the dissemination of materials that encourage the equal sharing of responsibilities, and the promotion of boys' involvement in family life.
Рассматривались также гендерные стереотипы в семье, в том числе за счет распространения материалов, поощряющих равное распределение обязанностей и участие мальчиков в семейной жизни.

However, it regrets the lack of information on the equal sharing of responsibilities among parents for the upbringing of their children and on how the State party promotes equal parental responsibility.
При этом он сожалеет об отсутствии информации о равном распределении между родителями обязанностей по воспитанию их детей и о том, как государство- участник поощряет равную ответственность родителей.

Progress in mainstreaming a gender perspective in the development, implementation and evaluation of national policies and programmes, with a particular focus on the equal sharing of responsibilities between women and men, including caregiving in the context of HIV/AIDS.
Прогресс в деле учета гендерной проблематики при разработке, осуществлении и оценке национальной политики и программ с особым акцентом на равное распределение обязанностей между женщинами и мужчинами, включая уход за нуждающимися в помощи в связи с ВИЧ/ СПИДом.

We believe that, once the equal sharing of social roles between women and men is acknowledged in the nations mentioned above, they will play leading roles in working towards the prosperity and happiness of humanity.
Полагаем, что после того, как необходимость равного распределения социальных ролей между женщинами и мужчинами получит признание в вышеупомянутых странах, они станут играть ведущую роль в продвижении по пути к процветанию и счастью человечества.

Accordingly, at its fifty-third session, the Commission will consider the theme"The equal sharing of responsibilities between women and men, including caregiving in the context of HIV/AIDS.
Соответственно, на своей пятьдесят третьей сессии Комиссия рассмотрит тему, посвященную равному распределению обязанностей между женщинами и мужчинами, включая уход за нуждающимися в помощи в связи с ВИЧ/ СПИДом.

International human rights treaties, including the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child, also recognize the obligations that State parties have to promote the equal sharing of responsibilities between women and men.
В международных договорах в области прав человека, в том числе в Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Конвенции о правах ребенка, также признается обязанность государств- участников поощрять равное распределение обязанностей между женщинами и мужчинами.

Interactive expert panel on key policy initiatives on the equal sharing of responsibilities between women and men, including caregiving in the context of HIV/AIDS.
Интерактивный дискуссионный форум экспертов по основным директивным инициативам, направленным на равное распределение обязанностей между женщинами и мужчинами, включая уход за нуждающимися в помощи в связи с ВИЧ/ СПИДом.

The Committee recommends that further measures allowing for the reconciliation of family and professional responsibilities be adopted and implemented, including the provision of affordable childcare, and that the equal sharing of domestic and family tasks between women and men be promoted.
Комитет рекомендует принять и осуществить дальнейшие меры, позволяющие гармонизировать семейные и производственные обязанности, включая меры по обеспечению доступного по стоимости ухода за детьми, и оказывать содействие равному распределению домашних и семейных обязанностей между женщинами и мужчинами.

It should be read in conjunction with the report of the Secretary-General on the equal sharing of responsibilities between women and men, including caregiving in the context of HIV/AIDS E/CN.6/2009/2.
Его следует рассматривать совместно с докладом Генерального секретаря о равном распределении обязанностей между женщинами и мужчинами, включая уход за нуждающимися в помощи в связи с ВИЧ/ СПИДом E/ CN. 6/ 2009/ 2.

Calls upon the United Nations system, upon request by Member States to support their efforts, including through national machineries for the advancement of women, to eliminate gender stereotypes in all spheres of life, including in public and political life, to foster the positive portrayal of women and girls as leaders and decision makers at all levels and in all areas and to promote the equal sharing of responsibilities between women and men;
Призывает систему Организации Объединенных Наций поддерживать, по просьбе государств- членов, их усилия, в том числе через посредство национальных механизмов для улучшения положения женщин, для искоренения гендерных стереотипов во всех сферах жизни, в том числе общественной и политической жизни, содействовать формированию позитивного образа женщин и девочек в качестве руководителей и лиц, ответственных за принятие решений, на всех уровнях и во всех областях и поощрять равное разделение обязанностей между женщинами и мужчинами;

Interactive dialogue to evaluate progress in the implementation of the agreed conclusions on the equal sharing of responsibilities between women and men, including caregiving in the context of HIV/AIDS.
Интерактивный диалог для оценки хода осуществления согласованных выводов по вопросу о равном распределении обязанностей между женщинами и мужчинами, включая уход за ВИЧ- инфициро- ванными и больными СПИДом.

Thus, in many developing countries, the equal sharing of responsibilities between women and men is severely hampered by the uneven distribution between the sexes not only of property but also of property rights.
Таким образом, во многих развивающихся странах равному распределению обязанностей между женщинами и мужчинами в значительной мере препятствует несправедливое распределение между мужчинами и женщинами не только имущества, но и имущественных прав.

Implementation of strategic objectives and action in critical areas of concern and further actions and initiatives: the equal sharing of responsibilities between women and men, including caregiving in the context of HIV/AIDS.
Достижение стратегических целей и деятельность в важнейших проблемных областях и дальнейшие меры и инициативы: равное распределение обязанностей между женщинами и мужчинами, включая уход за нуждающимися в помощи в связи с ВИЧ/ СПИДом.

The 1995 Beijing Declaration emphasized that the equal sharing of responsibilities and a harmonious partnership between women and men were critical to their well-being and that of their families, and to the consolidation of democracy para. 15.
В Пекинской декларации 1995 года подчеркивается, что равное распределение обязанностей и гармоничное партнерство между мужчинами и женщинами имеют ключевое значение для их благосостояния и благосостояния их семей, а также для укрепления демократии пункт 15.

It was also represented at the fifty-third session of the Commission on the Status of Women, held in New York, on the equal sharing of responsibilities between women and men, including caregiving in the context of HIV/AIDS.
Организация также направляла свою представительницу на проходившую в Нью-Йорке пятьдесят третью сессию Комиссии по положению женщин, посвященную вопросу о равном распределении обязанностей между женщинами и мужчинами, включая уход за ВИЧ- инфицированными и больными СПИДом.

The WNC believes that ensuring the equal sharing of caring roles between women and men will lead to increased gender equality more broadly and improve the lives of not only women, but also men and children throughout the world.
ЖНК считает, что обеспечение равного распределения обязанностей по уходу за детьми между женщинами и мужчинами будет способствовать укреплению гендерного равенства на более широкой основе и улучшит условия жизни не только женщин, но и мужчин, а также детей во всем мире.

We view women's rights as human rights and are particularly supportive of this year's theme- The equal sharing of responsibilities between women and men, including care giving in the context of HIV/AIDS.
Мы рассматриваем права женщин как неотъемлемую часть прав человека, и мы с особой надеждой поддерживаем тему обсуждения нынешнего года--<< равное распределение обязанностей между мужчинами и женщинами, включая уход за нуждающимися в помощи в связи с ВИЧ/ СПИДом.

Collective bargaining should be used as a key instrument to promote gender equality outcomes such as pay equity, equal opportunity for professional advancement, maternity protection and the equal sharing of family responsibilities, as enshrined in the ILO conventions cited above.
Коллективные переговоры необходимо использовать в качестве ключевого инструмента содействия достижению таких показателей гендерного равенства, как равная оплата труда, равные возможности профессионального роста, защита материнства и равное распределение семейных обязанностей, как зафиксировано в приведенных выше конвенциях МОТ.

The International Council of Women, in promoting gender equality, supports the equal sharing of responsibilities in caring for those unable to care for themselves such as those in the later stages of AIDS.
В своих усилиях по достижению равенства между мужчинами и женщинами Международный совет женщин утверждает принцип равного разделения обязанностей при уходе за лицами, не способными себя обслуживать, например за больными на последних стадиях СПИДа.