What is the translation of " THE EVALUATION OF PROGRAMMES " in Russian?

• оценки программ
• оценке программ

Examples of using The evaluation of programmes in English and their translations into Russian

Iii Evaluations: coordination and management of the evaluation of programmes and projects.
Iii оценки: координация оценки программ и проектов и управление этим процессом.

The monitoring and the evaluation of programmes and projects that are funded by more than one source call for special skills.
Контроль и оценка в отношении программ и проектов, финансируемых из более чем одного источника, требуют особых навыков.

Support the elaboration of well-defined results frameworks to facilitate the evaluation of programmes and activities;
Поддерживают разработку четко определенных таблиц достижения результатов для того, чтобы содействовать оценке программ и мероприятий;

Some speakers asked about the evaluation of programmes for women and their significance to donors.
Некоторые выступившие задали вопрос относительно оценки программ, осуществляемых в интересах женщин, и их значения для доноров.

It also serves as a framework for the formulation of the biennial programme budgets within the plan period and for the evaluation of programmes.
Он также служит в качестве рамок для разработки бюджетов по программам на двухгодичный период на охватываемый планом срок и для оценки программ.

Further, measures for the evaluation of programmes beyond their impact on the level of fertility need to be elaborated.
Кроме того, следует разработать меры, позволяющие проводить оценку программ не только с учетом их воздействия на показатели фертильности.

The medium-term plan also serves as a framework for the formulation of the biennial programme budgets within the plan period and for the evaluation of programmes.
Среднесрочный план служит также основой для составления двухгодичных бюджетов по программам в пределах периода действия плана и для оценки программ.

The Board also recommended guidelines on the evaluation of programmes in the field by the bureaux of the High Commissioner and other organizations of the United Nations system.
Совет также рекомендовал руководящие принципы оценки программ на местах отделениями Управления Верховного комиссара или другими органами системы Организации Объединенных Наций.

Regarding the agenda item on evaluation, several delegates commended the overall positive findings of the evaluation of programmes and projects assessed in 2012.
Касаясь пункта повестки дня, посвященного оценке, ряд делегатов высоко оценили в целом позитивные выводы оценки программ и проектов, анализировавшихся в 2012 году.

Finally, the African Group considered that the evaluation of programmes of technical cooperation should be accelerated and that additional funding could go to debt management.
И наконец, Группа африканских стран считает, что необходимо ускорить проведение оценки программ технического сотрудничества и что дополнительные ресурсы можно было бы выделить на программу управления задолженностью.

This requires meaningful participation in the identification of problems, policy design and budget allocation, and the evaluation of programmes and policy implementation.
Это требует эффективного участия женщин в выявлении проблем в разработке политики и распределении бюджетных средств, а также в оценке программ и в осуществлении политики.

Iii Evaluations: coordination and management of the evaluation of programmes and projects, including the preparation of the annual evaluation report, subprogramme evaluations and project evaluations..
Iii оценки: координация оценки программ и проектов и управление этим процессом, включая подготовку ежегодного доклада об оценке, оценок подпрограмм и оценок проектов.

These various activities are also designed to facilitate UNICEF moving its focus of evaluation from the project level to the evaluation of programmes and strategic themes.
Эти различные мероприятия направлены также на содействие тому, чтобы в своей деятельности по оценке ЮНИСЕФ уделял основное внимание не оценке на уровне проектов, а оценке программ и стратегических тем.

The evaluation of programmes at the mid-point of the Decade was vital, and New Zealand welcomed the report by the High Commissioner for Human Rights in her capacity as coordinator for the Decade.
Оценка программ по состоянию на середину Десятилетия имеет важное значение, и Новая Зеландия приветствует доклад Верховного комиссара по правам человека в ее качестве координатора Десятилетия.

Several representatives welcomed the measures undertaken to enhance internal working methods, the evaluation of programmes and the establishment of a new financial management information system.
Некоторые представители приветствовали меры, принятые для совершенствования внутренних методов работы, оценки программ и создания новой информационной системы управления финансовыми средствами.

The evaluation of programmes in selected countries, conducted with WTO in 2004, should help to improve technical cooperation guidelines, but careful planning, clear performance indicators and the mobilization of sufficient funding would also be required.
Оценка программ по отдельным странам, проведенная ВТО в 2004 году, поможет улучшить принципы технического сотрудничества, однако при этом необходимо будет обеспечить тщательное планирование, разработку четких показателей дея- тельности и мобилизацию достаточных финансовых ресурсов.

FAO suggests that more efforts are required to utilize the experience of agencies systematically in the evaluation of programmes, which should be built into the design and approval stages.
ФАО высказывает предположение о том, что необходимо прилагать больше усилий для систематического использования опыта учреждений при оценке программ, которая должна включаться в этапы разработки и оценки..

Referring to the evaluation of programmes to control iodine deficiency disorders(IDD) in Bolivia, a delegation indicated the importance of improved coordination with donors in the field and the need to improve government ownership of programmes..
Что касается оценки программ борьбы с нарушениями, вызываемыми йодной недостаточностью, в Боливии, то одна из делегаций отметила важность улучшения координации с донорами в данной области и необходимость расширения участия правительства в таких программах..

Ii support the setting of frameworks and standards for monitoring in the context of the UNDP results-based management system to facilitate the evaluation of programmes and activities; and.
Ii содействует разработке базовых программ и стандартов для осуществления наблюдения в рамках применяемой в ПРООН системы управления, ориентированного на конкретные результаты, чтобы способствовать оценке программ и мероприятий; и.

In response to the idea of instituting panels of independent experts for each of the thematic areas to be responsible for the evaluation of programmes, ACABQ in its last report suggested that steps be taken to avoid establishing an overly complex bureaucracy for that purpose.
В связи с предложением создать по каждой тематической области группу независимых экспер- тов, которая отвечала бы за оценку программ, ККАБВ в своем последнем докладе указал, что следует принять меры к тому, чтобы не допустить создания в этой связи чрезмерно сложного бюро- кратического аппарата.

Development of evaluation capacity in the Member States should be promoted, including a culture of independent evaluation, so that Member States can progressively take the lead in the evaluation of programmes designed for their benefit.
Следует содействовать созданию в государствах- членах механизмов оценки, в том числе создавать культуру проведения независимых оценок, с тем чтобы государства- члены могли постепенно взять на себя ведущую роль в проведении оценок программ, разработанных в их интересах.

Concerning the evaluation of programmes formulated under this approach, many organizations and agencies indicate that it is too soon to make such an evaluation, as the programmes are largely in the process of being formulated or are in an initial stage of implementation.
Касаясь оценки программ, разработанных в соответствии с рассматриваемым подходом, многие организации и учреждения указывают, что время для такой оценки еще не пришло, поскольку эти программы в значительной степени все еще находятся в процессе разработки или на одном из начальных этапов осуществления.

In response to the idea of instituting panels of independent experts for each of the thematic areas to be responsible for the evaluation of programmes, ACABQ in its last report suggested that steps be taken to avoid establishing an overly complex bureaucracy for that purpose.
В связи с предложением учредить по каждой из тематических областей комитеты независимых экспертов, которые будут отвечать за оценку программ, ККАБВ в своем последнем докладе рекомендовала предпринять соответствующие шаги для того, чтобы не допустить создания чрезмерно сложного бюрократического аппарата при достиже- нии этой цели.

National training workshops on the evaluation of programmes on ageing in China and Indonesia enhanced policymakers and planners' capabilities to compare interventions on ageing across provinces and cities and measure their effectiveness towards meeting objectives.
Национальные учебно- практические семинары по вопросам оценки программ по проблемам старения, организованные в Китае и Индонезии, способствовали расширению возможностей директивных и планирующих органов этих стран по сопоставлению мер в данной области, принимаемых в провинциях и городах, и оценке эффективности таких мер с точки зрения их вклада в достижение поставленных целей.

Those evaluation criteria are often formulated in a way that they only apply to project-level evaluations, although they have been extensively used also in the evaluation of programmes, sectors, country programmes, specific aid forms or modalities and in thematic evaluations..
Эти критерии оценки часто формулируются таким образом, что они оказываются применимы лишь к оценкам на уровне проектов, хотя они широко используются также и при оценках на уровне программ, секторов, страновых программ, конкретных форм и средств оказания помощи, а также в тематических оценках..

Iii Evaluations: coordination and management of the evaluation of programmes and projects, including the preparation of the annual evaluation report, subprogramme evaluations and project evaluations; as well as provision of advice on improving programme management and implementation.
Iii оценки: координация оценки программ и проектов и управление этим процессом, включая подготовку ежегодного доклада об оценке, а также оценки подпрограмм и проектов; предоставление рекомендаций по повышению эффективности процесса управления и реализации программ.

The Special Rapporteur observed that while no country had fully implemented the Standard Rules, the data available suggested that the Rules were providing useful guidelines for the drafting of disability legislation, the formulation of national plans and the evaluation of programmes and policies.
Специальный докладчик отмечает, что, хотя ни одна страна полностью не осуществила Стандартные правила, имеющиеся данные говорят о том, что Правила служат полезным ориентиром при разработке законодательства по вопросам инвалидности, формулировании национальных планов и оценке программ и стратегий.

Referring to the evaluation of programmes for children in especially difficult circumstances in Brazil, a speaker asked if any concrete steps had been taken on the recommendation to end child labour for children under 14 years through the provision of economic subsidies.
Что касается оценки осуществлявшихся в Бразилии программ в интересах детей, находящихся в особо трудных условиях, то одним из ораторов был задан вопрос о том, предпринимались ли какие-либо конкретные шаги в связи с рекомендацией положить конец детскому труду в отношении детей в возрасте до 14 лет путем выделения экономических субсидий.

In line with the decision of the Trade and Development Board at its fifty-ninth session regarding measures to strengthen results-based management and the evaluation of programmes of work, the Working Party agreed at its sixty-third session to a trial implementation of the new approach of ensuring the systematic evaluations of UNCTAD subprogrammes.
В соответствии с решением в отношении мер по укреплению ориентированного на результаты управления и оценки программ работы, принятым Советом по торговле и развитию на его пятьдесят девятой сессии, Рабочая группа на своей шестьдесят третьей сессии согласилась с использованием на пробной основе нового подхода к обеспечению систематической оценки подпрограмм ЮНКТАД.

In order to advance transparency, accountability and learning, such a mechanism would promote the quality and independence of all United Nations evaluation work, foster harmonization of evaluation systems across the United Nations, undertake evaluations of system-wide strategic issues, and promote the development of evaluation capacity in member countries, including the promotion of a culture of independent evaluation to enable them to take the lead in the evaluation of programmes at the country level.
Чтобы содействовать транспарентности, подотчетности и обучению, такой механизм будет пропагандировать качество и независимость всей деятельности Организации Объединенных Наций по оценке, содействовать согласованию систем оценки по всей Организации Объединенных Наций, проводить оценку общесистемных стратегических вопросов и поощрять развитие потенциала оценки в странах- членах, дабы позволить им взять на себя руководство работой по оценке программ на страновом уровне.