Examples of using The explanatory note in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
The explanatory note to the project;
Yes, it is only in the explanatory note.
The explanatory note should be deleted.
Следует исключить пояснительное замечание.This is an extract from the explanatory note to the draft decree.
The explanatory note is reproduced in TRANS/WP.30/2001/9.
Эта пояснительная записка воспроизведена в документе TRANS/ WP. 30/ 2001/ 9.
People also translate
Итоги участия представителей гражданского общества включаются в пояснительную записку к законопроекту.In the explanatory note for column(5), delete the second indent.
В пояснительном примечании к колонке 5 исключить второй подпункт.В обновленной таблице учтены замечания и условия,изложенные в Пояснительной записке к первоначальной версии.Amend the explanatory note for column(20), 12(k) to read as follows.
To shed more light on the nature of the democratic regime in Kuwait, reference should be made to the explanatory note attached to the constitution.
Для более полного понимания характера демократического режима в Кувейте необходимо обратиться к объяснительной записке, прилагаемой к Конституции.At the end of the Explanatory note insert a new paragraph reading.
В конце пояснительной записки включить новый пункт следующего содержания.In the case of item 8(b) on public participation in international forums, it was agreed to delete the reference to a possible decision and adjust the explanatory note;
В случае пункта 8 b об участии общественности в международных форумах было условлено исключить ссылку на возможное решение и скорректировать пояснительные примечания;In the explanatory note for column(5), insert"generally" before"included.
В пояснениях к колонке 5 включить" как правило" между словом" информация" и словом" указана.Крепление ремней соответствует требованиям, изложенным в пояснительной записке 2. 3. 11 a- 2 и с комментариями к этой Moreover, the Explanatory Note to Article 6, paragraph 2 should be adjusted accordingly.
Более того, необходимо соответствующим образом скорректировать пояснительную записку к пункту 2 статьи 6.В обновленной таблице учтены замечания и условия,изложенные в пояснительной записке к первоначальной версии, содержащейся в приложении I к документу A/ 62/ 952/ Add. 1.Annex 15, the explanatory note of paragraph 7.1.2.1. and Annexes 17 and 18, shall be deleted.
Приложение 15, пояснительное примечание, касающееся пункта 7. 1. 2. 1 и приложений 17 и 18, исключить.Сообщество благодарно секретариату за подготовку документа TRANS/ WP. 30/ 2005/ 18, который касается комплексного набора предлагаемых поправок к пояснительной записке к пункту 3 статьи 8.As indicated in the explanatory note to the resolution, such circumstances include.
Как указывается в пояснительной записке к постановлению, к числу таких обстоятельств относятся.Additional paragraphs regarding the amended articles should first be developed for inclusion in the explanatory note, and then the larger project on the guide could begin.
Следует начать с подготовки дополнительных пунктов относительно измененных статей для включения в пояснительную записку, а затем можно было бы перейти к более широкому проекту руководства.The explanatory note accompanying the proposal is contained in the following document.
Пояснительная записка, сопровождающая это предложение, содержится в следующем документе.Mr. Maleki(Islamic Republic of Iran)said that according to the explanatory note on the draft decision, independent experts rendered their services on a part-time basis.
Г-н Малеки( Исламская республика Иран)говорит, что, согласно пояснительной записке по проекту решения, независимые эксперты предоставляют свои услуги на базе неполной занятости.The explanatory note to DP"Aerometric Navigation System of the Small Unmanned Aerial Vehicle" makes 60 p.
Пояснительная записка к ДП" Аерометрическая система навигации малого БПЛА" составляет 60 стр.Рабочая группа сочла, что преждевременно принимать пояснительную записку к статье 6. 2- бис до ее рассмотрения вместе с другими вопросами, связанными с пересмотром.The explanatory note to 49.(c) is considered to be a comment to 49.(d) and should therefore be placed after 49. ii.
Пояснительное замечание к 49 с считается комментарием к 49 d и поэтому должно быть включено после 49 ii.Delete the final part of the Explanatory Note starting with:"The maximum amount" until"the TIR Carnet.
Исключить заключительную часть пояснительной записки от слов" максимальную сумму" до слов" книжки МДП.The explanatory note on this subject submitted by the permanent delegation of the Republic of the Sudan.
Прилагаемые к настоящей пояснительной записке документы являются в определенной степени упрощенными вариантами документов, распространенных и обсуждавшихся ранее.The explanatory note describes the background and specific issues addressed by the informal group.
В пояснительном примечании приводится справочная информация и изложены конкретные вопросы, рассмотренные неофициальной группой.Therefore, I would kindly request that the explanatory note and the draft resolution contained in document A/68/143 be replaced by the revised versions attached hereto.
В этой связи прошу заменить пояснительную записку и проект резолюции, содержащиеся в документе A/ 68/ 143, прилагаемым пересмотренным текстом.
