What is the translation of " THE EXTERNAL BORDER " in Russian?

• внешней границе
• внешних границ
• внешней границы
• внешнюю границу

Examples of using The external border in English and their translations into Russian

III. Application of the TIR regime on the external border of the European Community.
III. Применение режима МДП на внешней границе Европейского сообщества.

When crossing the external border of the EU, you will need a valid passport or an identity card not applicable to the citizens of Latvia.
Пересекая внешнюю границу ЕС, следует иметь при себе действительный паспорт или удостоверение личности не распространяется на граждан ЛР.

Nationals of 28 states do not required visas to cross the external border of the Schengen area.
Гражданам 28 государств для пересечения внешней границы шенгенского пространства виза не требуется.

Within the framework of the External Border Fund programme 2007- 2013, the Lithuanian border guards will be receiving EUR 54 million for various measures.
В соответствии с программой Фонда внешних границ на 2007- 2013 г., литовские пограничники на разнообразное оснащение получат 54 млн. евро.

Organizing the check of execution of the notice issued on the external border of the Customs Union.
Организовывает проверку исполнения уведомления, выданного на внешней границе Таможенного союза.

Located on the external border of the European Union, Belarus, the Republic of Moldova and Ukraine have acquired specific regional characteristics for UNHCR.
Беларусь, Республика Молдова и Украина, расположенные на внешней границе Европейского союза, приобрели в этой связи особую региональную значимость с точки зрения деятельности УВКБ.

Latvia and Estonia should work together more closely in the area of common military procurement and strengthening the external border of the EU.”.
Также Латвия и Эстония должны усовершенствовать сотрудничество в области совместных военных закупок и укрепления внешних границ ЕС.».

A similar scenario exists along the external border of Sulaymaniyah, where artillery fire from the Islamic Republic of Iran is periodically aimed at Kurdish Workers Party operations.
Аналогичная картина наблюдается вдоль внешней границы Сулеймании, где артиллерия Исламской Республики Иран периодически обстреливает позиции боевиков Курдской рабочей партии.

In the same context, the Commission has also prepared a Communication on the role of customs with regard to the security at the external border.
В этой же связи Комиссия подготовила сообщения о роли таможен в области обеспечения безопасности на внешних границах Сообщества.

Nevertheless there is clearly a disproportionate impact on member States situated at the external border, which can impact the human rights of migrants entering these countries.
Тем не менее очевидно, что государства- члены, расположенные по периметру внешней границы, несут несоразмерно большое бремя, что может сказаться на правах человека мигрантов, прибывающих в эти страны.

Border regime associated with the external border of the European Union, with various dysfunctions that occur at border crossings and which considerably hamper cross-border interactions(35);
Приграничный режим, ассоциирующийся с внешней границей Европейского Союза, включая различные проблемы, которые возникают на пограничных переходах и которые значительно препятствуют трансграничному взаимодействию( 35);

The project of reinforcing control at the Viešvilė Frontier Station section has been financed with resources from the External Border Fund for 2007- 2013.
Проект по усилению контроля на участке, охраняемом заставой Вешвиле, финансировался из средств программы Фонда внешних границ на 2007- 2013 г.

Furthermore, line-ups of trucks waiting for clearance at the external border of the EU with the Russian Federation have lengthened, reflecting traffic bottlenecks as well as lack of intergovernmental cooperation.
Кроме того, удлинились очереди грузовых автомобилей, ожидающих получения разрешения на внешней границе ЕС с Российской Федерацией, что свидетельствует о наличии узких мест, а также о низком уровне межправительственного сотрудничества.

President of Russia Dmitry Medvedev said at the meeting that Russia should fix the external border of the continental shelf in the Arctic.
На заседании Президент России Дмитрий Медведев заявил, что РФ необходимо в короткие сроки оформить внешнюю границу континентального шельфа в Арктике.

ETIAS will overcome the existing information vacuum about visa-free travelers, assessing whether they are safe, whether there are risks of illegal migration or a high level of the epidemic before they arrive at the external border.
ETIAS преодолеет существующий информационный вакуум о безвизовых путешественниках, оценив, являются ли они безопасными, несут ли риски незаконной миграции или высокого уровня эпидемии, прежде чем они прибудут на внешнюю границу.

It applies to nationals of third countries that must be in possession of a visa when crossing the external border of the Union, as listed in Regulation(EC) No 539/2001.
Он применяется к гражданам третьих стран, которые обязаны иметь визу при пересечении внешней границы Союза, как перечислено в Регламенте( EC) 539/ 2001.

Saving lives and securing the external borders: this involves better management of the external border, in particular through solidarity towards those Member States that are located at the external borders, and improving the efficiency of border crossings.
Сохранение жизней и обеспечение защиты внешних границ: это включает улучшение управления на внешних границах, в частности проявление солидарности по отношению к тем странам- членам, которые расположены на внешних границах, и повышение эффективности работы пограничных пунктов пропуска.

Exceptionally, a visa application may be submitted to the authority responsible for checks on persons at the external border of the Member State of destination.
В исключительных случаях, заявление на выдачу визы может быть подано компетентному органу, ответственному за проверку лиц на внешней границе государства- члена назначения.

It pointed out that it was being subjected to volumes of migration that would put the external border controls of any Member State under severe pressure and that it had taken a number of measures to deal with the situation at substantial national financial and social cost.
Ею было указано, что страна подверглась объемам миграции, которые бы подвергли внешний пограничный контроль любого государства- члена сильному давлению, и что ею был принят ряд мер, чтобы разобраться в ситуации ценой значительных национальных, финансовых и социальных потерь.

During Soviet times, a 78 km wide stretch of land constituted a closed border zone along the border with Turkey, i.e. the external border of the Soviet Union.
В советские времена, территория шириной 78 километров вдоль Советско- Турецкой границы, была закрытой зоной, являясь внешней границей СССР, сопредельной со страной- членом блока НАТО.

To perform veterinary, food safety, non-food product safety, fitosanitary, quality and classification compliance control on the external border of the European Union in order to prevent the spread of products and diseases harmful to the health and lives of the consumers and the environment in Latvia and other European Union member states.
Обеспечение безопасности ветеринарных, продуктовых и непродуктовых товаров и предметов; обеспечение выполнения требований фитосанитарного, качественного и классификационного контроля на внешних границах Европейского Союза, не допуская распространения опасной для здоровья и жизни потребителей продукции и болезней в Латвии и других государствах- участниках ЕС.

The project that has been implemented in the airports of Kaunas and Šiauliai cost over LTL 1 million and was financed with resources from the annual programme 2008 of the External Border Fund of the European Commission.
Стоимость внедренного в аэропортах Шяуляя и Каунаса проекта превышает 1 млн. литов, его финансирование производилось из средств Фонда внешних границ Европейской Комиссии в рамках годовой программы 2008 г.

Greece was therefore facing increasing and disproportionate migratory pressure owing to its geographic position on the external border of the EU, its extensive land and sea borders and its proximity with countries of origin of illegal immigration.
Таким образом, Греция подвергается растущему и диспропорциональному миграционному давлению в результате своего географического местоположения на внешней границе ЕС, своих обширных морских и сухопутных границ и близости к странам происхождения незаконных иммигрантов.

At the present time between European capitals must be to establish an active dialogue on reforming the"Dublin agreements," according to which refugees should apply for asylum in the first EU country in which they were after crossing the external border of the European Union.
В настоящее время между европейскими столицами необходимо наладить активный диалог о реформировании" дублинских соглашений", согласно которым беженцы должны просить убежища в первой стране ЕС, в которой они оказались после пересечения внешней границы Евросоюза.

It has generally been acknowledged that Greece faces a particularly strong migratory pressure due to its geographic position at the external border of the EU, its extensive land and sea borders and its proximity with main countries of origin and transit of irregular migration.
Широко признается, что в силу своего географического положения на внешней границе ЕС, большой протяженности сухопутных и морских границ и близости к основным странам происхождения и транзита нелегальных мигрантов Греция сталкивается с особенно сильным миграционным давлением.

Adoption of a whole range of measures to strengthen border control of sensitive materials, including their physical security with the main emphasis on meeting new requirements connected with Slovakia becoming a member of the EU responsible for actively securing a part of the external border of the Union.
Принятие широкого диапазона мер по укреплению пограничного контроля за чувствительными материалами, включая их физическую защиту, с уделением особого внимания выполнению новых требований, связанных с вступлением Словакии в ЕС, которая отвечает за активную защиту части внешней границы Союза.

It can be expected that the risk flights with third-country nationals attempting to cross the external border by using irregular documents will not stop.
Следует ожидать, что проблема авиарейсов с повышенным уровнем риска, на которых граждане третьих стран пытаются пересечь внешнюю границу с использованием поддельных документов, не исчезнет.

EEC approved procedure for information exchange for traffic control 08 July 2016 The Board of the Eurasian Economic Commission has approved a package of documents regulating the information interaction of the Eurasian Economic Union(EAEU) and the relevant agencies in the implementation of the transport control at the external border of the EAEU.
ЕЭК утвердила порядок информационного взаимодействия для транспортного контроля 08 Июля 2016 Коллегия Евразийской экономической комиссии утвердила пакет документов, регламентирующих информационное взаимодействие стран Евразийского экономического союза( ЕАЭС) и профильных ведомств при реализации транспортного контроля на внешней границе ЕАЭС.

It had generally been acknowledged, including by the competent United Nations human rights procedures, that Greece faced particularly heavy migratory pressure due to its geographic location on the external border of the European Union, its extensive land and sea borders, and its proximity to the main countries of origin and transit of irregular migration.
Общепризнанно, включая компетентные правозащитные процедуры Организации Объединенных Наций, что Греция испытывает на себе чрезвычайно сильное миграционное давление по причине своего географического расположения на внешней границе Европейского союза, своей протяженной сухопутной и морской границы и близости к основным странам происхождения нелегальных мигрантов и их транзита.

Whilst the external border of the European Union is very large, the Special Rapporteur chose countries at the southern Mediterranean border, due to the fact that the southern border not only remains one of the key points of entry for migrants to the European Union, but also entails a treacherous sea journey across the Mediterranean Sea and dangerous overland routes.
При том, что у Европейского союза весьма протяженная внешняя граница, выбор Специального докладчика пал именно на страны в регионе Южного Средиземноморья не только потому, что южная граница остается одним из основных пунктов проникновения мигрантов на территорию Европейского союза, но и потому, что ее пересечению предшествует путешествие по непредсказуемому Средиземному морю и опасным сухопутным маршрутам.