What is the translation of " THE FRAMEWORK WOULD " in Russian?

• рамки будут
• концептуальные основы будут
• структура будет
• система будет

Examples of using The framework would in English and their translations into Russian

If a spirit of partnership and cooperation prevailed, the Framework would be implemented successfully.
Если возобладает дух сотрудничества и партнерства, Рамки будут успешно выполнены.

The framework would highlight the impact that change in one area could have on another.
Основные положения помогут понять, какое влияние изменения в одной области могут оказать на другие области.

Although requiring some new investment, the Framework would mostly draw on existing resources.
Несмотря на то что Рамочная программа потребует определенных новых инвестиций, она будет главным образом использовать существующие ресурсы.

The framework would stress that those aspects could be addressed only through good quality management.
В основных положениях будет подчеркиваться, что эти вопросы могут быть решены только посредством правильного управления.

Although it supported its objectives fully, it feared that the framework would not be implemented at all levels and would remain instead"a declaration of intent.
Хотя она полностью поддержала их цели, она высказала опасение, что эти основные положения не будут применяться на всех уровнях и останутся лишь<< заявлением о намерении.

The framework would outline arrangements for the collection, analysis and interpretation of data, and report preparation.
Эти рамки предусматривали бы принятие мер по сбору, анализу и обработке данных, а также по подготовке докладов.

In developing countries, infectious diseases are related to functional limitations and death; the Framework would recommend the inclusion of measures of these conditions.
В развивающихся странах причиной функциональных ограничений и смерти являются инфекционные заболевания; концептуальные основы будут предусматривать включение показателей, относящихся к этим состояниям.

First, the framework would determine key priorities to focus on in the next five years.
Вопервых, в рамочной программе будут определены ключевые задачи, которые потребуют приоритетного внимания в следующие пять лет.

Therefore, suggestions were made, at the work session, that further harmonization and convergence of the framework would be in the interest of national statistical offices.
В связи с этим в ходе рабочей сессии было указано на возможную целесообразность проведения в интересах национальных статистических управлений дальнейшей гармонизации и согласования данной основы.

He hoped that the framework would receive the strong support of the international community.
Он выражает надежду на то, что этим правовым рамкам будет обеспечена решительная поддержка со стороны международного сообщества.

The Government, the United Nations country team and the Commission launched the process of developing the present Strategic Framework in March 2008, with the understanding that the framework would guide the engagement and dialogue between the Government of Guinea-Bissau, the Commission and other stakeholders in the pursuit of peace consolidation in Guinea-Bissau.
Правительство, страновая группа Организации Объединенных Наций и Комиссия приступили к процессу разработки настоящих Стратегических рамок в марте 2008 года при том понимании, что рамки будут служить руководством для участия и диалога между правительством Гвинеи-Бисау, Комиссией и другими участниками в деле обеспечения укрепления мира в Гвинее-Бисау.

He emphasised that the framework would develop over time, based on advice from WG-EMM and the Scientific Committee.
Он подчеркнул, что эта система будет с течением времени развиваться на основе рекомендаций, получаемых от WG- EMM и Научного комитета.

Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that in its resolution 67/261, the General Assembly had decided to introduce a revised framework for the reimbursement of contingent troop and police costs for troop- and police-contributing countries in July 2014 and that the framework would include a number of complex elements not previously incorporated into the determination of troop reimbursement amounts.
В ответ на запрос Консультативный комитет был проинформирован о том, что в своей резолюции 67/ 261 Генеральная Ассамблея постановила ввести в действие пересмотренную структуру возмещения расходов на содержание воинских и полицейских контингентов странам, предоставляющим воинские и полицейские контингенты, с июля 2014 года, а также что эта структура будет включать ряд сложных элементов, не упитывавшихся ранее при расчете сумм возмещения расходов на содержание военнослужащих.

For example, the framework would allow international organizations to provide humanitarian assistance to individuals caught in crises.
Например, эта регулятивная база должна будет позволять международным организациям предоставлять гуманитарную помощь людям, пострадавшим от кризисов.

Ms. Gallardo Hernández(El Salvador) said that the strategies set out in the Framework would significantly benefit the daily lives of the people of Sierra Leone by consolidating peace.
Г-жа Гальярдо Эрнандес( Сальвадор) говорит, что стратегии, намеченные в Рамках, будут способствовать существенному улучшению качества повседневной жизни граждан Сьерра-Леоне благодаря упрочению мира.

The Framework would need a governance mechanism, particularly to mobilize stakeholders, user communities and new resources.
Для Рамочной программы понадобится механизм управления, особенно для мобилизации заинтересованных сторон, сообществ пользователей и новых ресурсов.

Mr. Amieyeofori(Nigeria) said that the Framework would complement ongoing post-conflict rehabilitation and reintegration efforts in Sierra Leone.
Г-н Амиеофори( Нигерия) говорит, что Рамки дополнят продолжающиеся усилия в области восстановления и реинтеграции в постконфликтный период в Сьерра-Леоне.

The Framework would be further elaborated to identify programmes and projects and to assign priorities and establish a schedule of implementation.
Рамки будут являться предметом дальнейшей работы в целях определения программ и проектов, установления приоритетов и принятия графика осуществления.

At the international level, delegates hoped that the Framework would contribute to a more consistent international investment regime that also promoted development.
Делегаты выразили надежду на то, что на международном уровне Рамочные основы помогут создать более последовательный международный инвестиционный режим, благоприятствующий развитию.

The framework would help to solve pressing social and economic needs in Poland as well as facilitate the country's accession to the European Union.
Эти рамки будут содействовать удовлетворению насущных социальных и экономических нужд Польши, а также вступлению страны в Европейский союз.

Implementing the commitments contained in the Framework would make it possible to effectively carry out reforms, combat drug trafficking and revitalize the economy.
Выполнение закрепленных в Рамках обязательств предоставит возможность эффективно проводить в жизнь реформы, бороться с незаконным оборотом наркотиков и возрождать экономику.

The Framework would outline the content of health statistics and the relationship between content and the most common sources of health data.
Концептуальные основы будут посвящены описанию содержания статистики охраны здоровья и взаимосвязи между содержанием и наиболее распространенными источниками данных об охране здоровья.

The broad partnerships to be covered by the framework would include relevant regional organizations, national governments, civil society and the United Nations system, especially the regional commissions.
Более широкие партнерства, охватываемые этими рамками, будут включать соответствующие региональные организации, национальные правительства, гражданское общество и систему Организации Объединенных Наций, в особенности региональные комиссии.

The framework would provide a guide of how to discuss issues with local authorities and how to ensure ongoing cooperation with the host authority.
Рамочная стратегия будет включать в себя рекомендации в отношении того, как обсуждать вопросы с местными органами власти и как обеспечивать непрерывное сотрудничество с правительством принимающей страны.

Upon enquiry, the Advisory Committee was informed, inter alia, that the framework would also contribute to alleviating welfare issues, such as stress, absenteeism and substance abuse, that could arise as a result of staff members being"stuck" in difficult and dangerous duty stations for long periods of time.
В ответ на запрос Консультативный комитет был проинформирован, среди прочего, о том, что эта система будет также способствовать смягчению остроты проблем, влияющих на благополучие сотрудников, таких как стрессы, прогулы и алкоголизм и наркомания, которые могут быть обусловлены тем, что сотрудники в течение длительного времени не могут перевестись из мест службы с трудными и опасными условиями.

The Framework would also help focus the role of the Federal Government by improving coordination, collaboration and linkages among federal departments and agencies.
Рамочная программа также будет способствовать повышению роли правительства путем укрепления координации, сотрудничества и связи между министерствами и федеральными органами.

He hoped that the framework would have a clear focus, and that it would concentrate on building capacity within the Government.
Оратор надеется, что эта структура будет иметь четкую направленность и что она обратит основное внимание на создание потенциала в рамках правительства.

The framework would build on what currently exists in international agencies and national offices and would suit the needs of both developed and developing countries;
Эти рамки будут основываться на имеющихся возможностях международных учреждений и национальных управлений и будут соответствовать потребностям как развитых, так и развивающихся стран;

The broad partnerships to be covered by the framework would include relevant regional organizations, national Governments and civil society and the United Nations system, especially the regional commissions.
Более широкие партнерские связи, которые должны охватываться этими рамками, будут включать соответствующие региональные организации, национальные правительственные организации и организации гражданского общества и систему Организации Объединенных Наций, в особенности ее региональные комиссии.

This part of the framework would reflects the flexible set of processes, or business model, that comes into play when keeping the environment under review.
Эта часть рамочного механизма отражала бы гибкий набор процессов, или бизнес- модель, которые вступали бы в действие при проведении обзоров состояния окружающей среды.