What is the translation of " FRAMEWORK WOULD " in Russian?

• рамки будут
• структура будет
• концептуальные основы будут
• система будет
• рамок будет
• рамочная программа будет

Examples of using Framework would in English and their translations into Russian

The Committee should consider what framework would best enable it to achieve consensus.
Комитету следует рассмотреть вопрос о том, какие рамки будут наиболее подходящими для достижения Комитетом консенсуса.

Such a framework would safeguard the rights of all New Caledonians, especially the indigenous Kanak people.
Такая основа будет гарантировать права всех жителей Новой Каледонии, особенно коренного канакского народа.

In developing countries, infectious diseases are related to functional limitations and death; the Framework would recommend the inclusion of measures of these conditions.
В развивающихся странах причиной функциональных ограничений и смерти являются инфекционные заболевания; концептуальные основы будут предусматривать включение показателей, относящихся к этим состояниям.

He hoped that the framework would receive the strong support of the international community.
Он выражает надежду на то, что этим правовым рамкам будет обеспечена решительная поддержка со стороны международного сообщества.

Hope was expressed that the bilateral negotiations between the United States and the Russian Federation to create a new strategic framework would further promote international stability.
Была выражена надежда на то, что двусторонние переговоры между Соединенными Штатами Америки и Российской Федерацией о выработке новых стратегических рамок будут способствовать дальнейшему укреплению международной стабильности.

First, the framework would determine key priorities to focus on in the next five years.
Вопервых, в рамочной программе будут определены ключевые задачи, которые потребуют приоритетного внимания в следующие пять лет.

The Secretary-General indicates that such a holistic approach would serve as a cornerstone of the UNMIL transition process and that the integrated strategic framework would serve as a road map for the Mission's eventual exit strategy.
Генеральный секретарь указывает, что такой комплексный подход будет иметь важнейшее значение для переходного процесса МООНЛ, а комплексные стратегические рамки позволят наметить план, который в конечном итоге ляжет в основу стратегии выхода Миссии.

He emphasised that the framework would develop over time, based on advice from WG-EMM and the Scientific Committee.
Он подчеркнул, что эта система будет с течением времени развиваться на основе рекомендаций, получаемых от WG- EMM и Научного комитета.

The countries that have yet to become members of WTO need to expedite the process of becoming members since the adoption of a uniform WTO-consistent policy framework would help to augment trade and provide a useful guide for regional trade negotiations.
Тем странам, которым еще предстоит стать членами ВТО, необходимо ускорить процесс присоединения к ней, поскольку принятие единообразных согласующихся с положениями ВТО политических рамок будет содействовать увеличению объемов торговли и послужит полезным руководством для проведения региональных торговых переговоров.

Once approved, that framework would enable the Congo to benefit from the HIPC initiative.
После того как эта рамочная программа будет утверждена, Конго сможет воспользоваться результатами осуществления инициативы в интересах бедных стран с крупной задолженностью.

Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that in its resolution 67/261, the General Assembly had decided to introduce a revised framework for the reimbursement of contingent troop and police costs for troop- and police-contributing countries in July 2014 and that the framework would include a number of complex elements not previously incorporated into the determination of troop reimbursement amounts.
В ответ на запрос Консультативный комитет был проинформирован о том, что в своей резолюции 67/ 261 Генеральная Ассамблея постановила ввести в действие пересмотренную структуру возмещения расходов на содержание воинских и полицейских контингентов странам, предоставляющим воинские и полицейские контингенты, с июля 2014 года, а также что эта структура будет включать ряд сложных элементов, не упитывавшихся ранее при расчете сумм возмещения расходов на содержание военнослужащих.

The framework would help to solve pressing social and economic needs in Poland as well as facilitate the country's accession to the European Union.
Эти рамки будут содействовать удовлетворению насущных социальных и экономических нужд Польши, а также вступлению страны в Европейский союз.

Ignoring the Charter and imposing solutions outside its framework would make a mockery of any international agreement on terrorism that might be ratified.
Пренебрежение Уставом и навязывание решений вне его рамок станет издевкой над любым международным соглашением о терроризме, которое может быть ратифицировано.

The Framework would be further elaborated to identify programmes and projects and to assign priorities and establish a schedule of implementation.
Рамки будут являться предметом дальнейшей работы в целях определения программ и проектов, установления приоритетов и принятия графика осуществления.

Ms. Gallardo Hernández(El Salvador) said that the strategies set out in the Framework would significantly benefit the daily lives of the people of Sierra Leone by consolidating peace.
Г-жа Гальярдо Эрнандес( Сальвадор) говорит, что стратегии, намеченные в Рамках, будут способствовать существенному улучшению качества повседневной жизни граждан Сьерра-Леоне благодаря упрочению мира.

The Framework would outline the content of health statistics and the relationship between content and the most common sources of health data.
Концептуальные основы будут посвящены описанию содержания статистики охраны здоровья и взаимосвязи между содержанием и наиболее распространенными источниками данных об охране здоровья.

Where functions could become self-financing, the resultant financial framework would help facilitate the possible assessment of options for alternative-service provision.
В тех случаях, когда подразделения могут функционировать на условиях самофинансирования, соответствующая финансовая система будет способствовать проведению возможной оценки вариантов альтернативного оказания услуг.

The Framework would ensure Sierra Leone's cooperation with the Peacebuilding Commission on the basis of national ownership, mutual accountability and sustained engagement.
Рамки будут обеспечивать сотрудничество властей Сьерра-Леоне с Комиссией по миростроительству на основе принципов национальной ответственности, взаимной подотчетности и устойчивого участия.

The mechanisms for implementing this strategic framework would vary from country to country and from region to region depending on the measures requiring capacity-building and development.
Механизмы внедрения настоящей стратегической структуры будут разниться от страны к стране и от региона к региону в зависимости от мер, для которых требуется создание и развитие потенциала.

The framework would build on what currently exists in international agencies and national offices and would suit the needs of both developed and developing countries;
Эти рамки будут основываться на имеющихся возможностях международных учреждений и национальных управлений и будут соответствовать потребностям как развитых, так и развивающихся стран;

Success in realizing the vision set out in the proposed strategic framework would depend on ensuring the effective functioning of the Organization through the implementation of the Umoja enterprise resource planning project and the International Public Sector Accounting Standards.
Успешность реализации концепции, сформулированной в предлагаемых стратегических рамках, будет зависеть от обеспечения эффективного функционирования Организации посредством осуществления проекта по созданию системы общеорганизационного планирования ресурсов" Умоджа" и внедрения Международных стандартов учета в государственном секторе.

The framework would concentrate on creating synergies conducive to sustainable human development and on building the capacities of the region's institutions and systems that were crucial to human development.
Основной упор в рамках будет делаться на объединение усилий, способствующих устойчивому развитию людских ресурсов, и на создание потенциала региональных учреждений и систем, имеющих крайне важное значение для развития людских ресурсов.

Upon enquiry, the Advisory Committee was informed, inter alia, that the framework would also contribute to alleviating welfare issues, such as stress, absenteeism and substance abuse, that could arise as a result of staff members being"stuck" in difficult and dangerous duty stations for long periods of time.
В ответ на запрос Консультативный комитет был проинформирован, среди прочего, о том, что эта система будет также способствовать смягчению остроты проблем, влияющих на благополучие сотрудников, таких как стрессы, прогулы и алкоголизм и наркомания, которые могут быть обусловлены тем, что сотрудники в течение длительного времени не могут перевестись из мест службы с трудными и опасными условиями.

The framework would serve as a guidance to follow a more equitable and sustainable way to promote inclusive and sustainable development that would assist countries in implementing the post-2015 development agenda.
Стратегические рамки будут служить руководством для проведения более справедливой и устойчивой работы по поощрению всестороннего и устойчивого развития, что поможет странам в реализации программы развития на период после 2015 года.

He hoped that the framework would have a clear focus, and that it would concentrate on building capacity within the Government.
Оратор надеется, что эта структура будет иметь четкую направленность и что она обратит основное внимание на создание потенциала в рамках правительства.

Such a framework would contain renewed and strengthened commitments, while providing guidance to all relevant stakeholders in their efforts to contribute to sustainable development.
Такая стратегия будет содержать не только вновь принятые и расширенные обязательства, но и ориентиры для осуществления всеми заинтересованными сторонами усилий, направленных на содействие устойчивому развитию.

In addition, the programme framework would be reviewed in the off-budget year so as to coincide with the preparation of the budget outline.
Кроме того, обзор программных рамок будет производиться не в тот год, когда утверждается бюджет, с тем чтобы это совпадало с подготовкой наброска бюджета.

Such a framework would assist in implementing systems for the validation, circulation and harnessing of relevant environmental information, with a view to strengthening the participative approach at both the decision-making and operational levels.
Такие структуры будут содействовать внедрению различных систем для проверки, распространения и использования соответствующей экологической информации в интересах укрепления многостороннего подхода на директивном и оперативном уровнях.

It is envisaged that the new strategic framework would include measurable indicators of achievement for the implementation of the Convention and have a strong influence on future work of the Convention and its budget.
Предполагается, что новые стратегические рамки будут включать измеримые показатели достижений в осуществлении Конвенции и в значительной степени повлияют на дальнейшую работу Конвенции и ее бюджет.

The Policy Framework would be a guiding document for future activities of the REM Advisory Group, including a workshop on the development of social housing sectors in countries in transition to be held in 2011.
Политические рамки будут являться руководящим документом для проведения в будущем деятельности Консультативной группы по рынкам недвижимости, включая рабочее совещание по развитию секторов социального жилья в странах с экономикой переходного периода, которое состоится в 2011 году.