Examples of using The incursion in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Tell me about the incursion.
Расскажи мне про налет.The incursion was necessary.
Вторжение было необходимо.I was in Georgia during the incursion in'08.
The incursion into Iraqi territory by Turkish forces.
Вторжение на иракскую территорию турецких сил.I stood at a podium this morning and condemned the incursion by India.
People also translate
The incursion protocols have been agreed internationally.
Протоколы о вторжении были согласованы на международном уровне.Following the incursion, the borders with Israel were also completely closed.
Также после вторжения были полностью закрыты границы с Израилем.Someone with far greater access supplied all the knowledge required for the incursion to take place.
Кто-то с большими возможностями предоставлял все данные, необходимые для вторжения и захвата.The incursion was also accompanied by a heavy bombardment in the Haftin area.
Вторжение сопровождалось также интенсивными бомбардировками района Хафтин.Finally, the school's water supply and sewage system sustained damage during the incursion.
И наконец, в ходе вторжения As a result of the incursion the magistrate of Pancayucay, Idelfonso Torres Saenz, died.
В результате указанного вторжения погиб мировой судья Панкаюкая г-н Идельфонсо Торрес Саенс.Abd al-Karim ibn Abd al-Wahid ibn Mugit directed the incursion of 816 into Carolingian-allied Pamplona.
Абд аль- Карим ибн Абд аль- Вахид ибн Мугит возглавил в 816 году кордовское вторжение в Королевство Памплона.I believe the incursion at this facility and the rather sudden disappearance of Diane Fowler are just the beginning.
Я считаю, нападение на бункер и неожиданное исчезновение Дианы Фаулер- это только начало.They told of the 24-hour work of the hospital during the incursion in conditions without water, telephone and grid electricity.
Они рассказали, что во время вторжения больница сутки работала без воды, телефона и света.During the incursion, the Israeli military fired 239 artillery shells and launched 66 air-to-ground missiles into Gaza.
Во время этого вторжения израильской армией было выпущено по Газе 239 артиллерийских снарядов и 66 ракет класса" воздух- земля.In the month of January 1999 alone over 4,000 children were abducted during the incursion of the RUF and the AFRC into Freetown.
В одном лишь январе 1999 года во время вторжения ОРФ и РСВС во Фритаун было похищено свыше 4 000 детей.For its part,Ethiopia condemned the incursion as a provocation and a flagrant violation of the Algiers Agreement.
Со своей стороны,Эфиопия осудила это вторжение, квалифицировав его как провокацию и вопиющее нарушение Алжирского соглашения.И все же, Комитет придерживается мнения, чтоболее вероятными представляются действия палестинских бойцов в ответ на вторжение ЦАХАЛ.United Nations spokesmen finally acknowledged the incursion about two days after the reports first circulated.
В конце концов представитель Организации Объединенных Наций признал факт вторжения через два дня после того, как эти сообщения появились впервые.The incursion also contributed to the proliferation of small arms, which further destabilized the Sila and Ouddai regions.
Вторжение также способствовало распространению стрелкового оружия, что еще более дестабилизировало положение в областях Сила и Ваддай.During the Secret Wars storyline, Stark Tower is destroyed by the Children of Tomorrow during the incursion between Earth-616 and Earth-1610.
Во время сюжета Secret Wars Башня Старка разрушается детьми завтрашнего дня во время вторжения между Землей- 616 и Землей- 1610.During the incursion, Israeli occupying forces killed five Palestinians, all from the same family, including a father and his 13-year-old son.
В ходе этого вторжения израильские оккупационные силы убили пять палестинцев-- членов одной семьи, включая отца и его 13- летнего сына.We were helping train the Congolese regular army to resist the incursion of well-armed rebel forces backed by terrorist groups.
Мы помогали тренировать регулярные войска Конго, чтобы противостоять вторжению хорошо вооруженных повстанческих отрядов, которые поддерживали террористические группы.Following the incursion of the Turks into the Balkan Peninsula, Serbia lost its independence and was placed under the Turkish authority in 1459.
После вторжения турок на Балканский полуостров Сербия утратила свою независимость и оказалась под властью Турции в 1459 году.Against this backdrop the church is miniaturized,signifying both the incursion and the vulnerability of the new beliefs introduced by the settler population.
На этом фоне церковь кажется миниатюрной,что означает, как вторжение, так и уязвимость новых убеждений, принесенных поселенцами».Sources with access to classified United Nations reports, however,said United Nations personnel in the Bihac area had reported the incursion.
Однако источники, имеющие доступ к конфиденциальным сообщениям Организации Объединенных Наций, указывали, чтоперсонал Организации Объединенных Наций в Бихачском районе зафиксировал это вторжение.Rwandan army officers had recovered weapons used by FDLR during the incursion, in addition to telephones, SIM cards, identity cards and FDLR documents see annex 54.
Офицеры руандийской армии завладели оружием, применявшимся ДСОР в ходе нападения, а также телефонами, СИМ- картами, удостоверениями и документами ДСОР см. приложение 54.During the incursion, the Maileba checkpoint, which was manned by UNMEE troops from the Jordanian battalion, was temporarily taken over by armed Eritrean militia.
В ходе этого вторжения контрольно-пропускной пункт в Майлебе, который обслуживали военнослужащие МООНЭЭ из иорданского батальона, был временно захвачен вооруженными эритрейскими боевиками.In January 1999 alone, over 4,000 children were abducted during the incursion of the Revolutionary United Front and the Armed Forces Revolutionary Council into Freetown.
Только в январе 1999 года во время вторжения Объединенного революционного фронта и Революционного совета вооруженных сил во Фритаун было похищено более 4000 детей.
