What is the translation of " THE INTERNATIONAL COMMITMENT " in Russian?

• международное обязательство
• международной приверженности
• решимость международного
• приверженность международного
• международные обязательства
• международного обязательства
• международную приверженность
• международная приверженность

Examples of using The international commitment in English and their translations into Russian

The International Commitment for Children Rights Gorizia- 2004.
Международная приверженность правам детей Гориция- 2004 год.

Let me cite a few examples of the international commitment to conclude a CTBT in 1996.
Я хотел бы привести несколько примеров проявления стремления международного сообщества к заключению ДВЗИ в 1996 году.

The international commitment to tolerance and understanding should be renewed.
Следует возобновить международное обязательство по обеспечению толерантности и взаимопонимания.

The Council emphasizes the importance of the international commitment and coordinated support for improving the humanitarian situation.
Совет подчеркивает важность международной приверженности и скоординированной поддержки для улучшения гуманитарной ситуации.

The international commitment to reduce the cost of remittances and the importance of remittances for LDCs' development.
Приверженность международного сообщества снижению стоимости перевода денежных средств и важность денежных переводов для развития НРС.

Many participants stressed that domestic resource mobilization policies should incorporate the international commitment to gender equality.
Многие участники подчеркивали, что политика в области мобилизации национальных ресурсов должна включать аспект международной приверженности принципу равенства мужчин и женщин.

France recognized the international commitment of Canada in the area of human rights.
Франция позитивно оценила международные обязательства Канады в сфере прав человека.

The Millennium Development Goals reflect some of the basic development imperatives and the international commitment to address them.
Цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, отражают некоторые из основных приоритетов развития и приверженность международного сообщества их решению.

The international commitment to allocate a portion of the resources released through disarmament for purposes of socio-economic development.
Международной приверженности идее направления части ресурсов, высвобождаемых в результате разоружения, на цели социально-экономического развития.

The most significant development in strengthening the international commitment has been the establishment of the international arrangement on forests.
Важнейшим событием в процессе укрепления воли международного сообщества стало формирование международного механизма по лесам.

The international commitment to confronting terrorism must remain strong, and our efforts to successfully address this challenge should be intensified.
Международная приверженность борьбе с терроризмом должна попрежнему оставаться твердой, поэтому нам следует удвоить усилия для успешного решения этой проблемы.

Greater effort is needed to ensure that minorities who are poor benefit fairly from the international commitment to reduce poverty and meet MDGs by 2015.
Необходимы более настойчивые усилия для обеспечения того, чтобы малоимущие меньшинства наравне с другими могли извлечь пользу из международного обязательства по сокращению масштабов нищеты и достижению ЦРДТ к 2015 году.

The international commitment known as the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women was ratified pursuant to Law 1683/2000.
Выполнение такого международного обязательства как ратификация Факультативного протокола к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, Закон№ 1683/ 2000.

They should be continued in order to ensure that the recent global crisis did not weaken the international commitment to ensuring adequate financing for a sustainable global economy.
Их следует продолжить, чтобы текущий глобальный кризис не ослабил приверженность международного сообщества обеспечению адекватного финансирования в целях достижения устойчивости мировой экономики.

The international commitment of the Republic of Kazakhstan on registering the fact of birth after a child's birth ensues from Article 7, CRC, to which the Republic of Kazakhstan is a State Party.
Международное обязательство Республики Казахстан регистрировать факт рождения после рождения ребенка, вытекает из статьи 7 КПР, участником которой является Республика Казахстан.

Links between terrorism and organized criminal groups must be eliminated and firm measures must be taken to fulfil the international commitment to combat money-laundering.
Необходимо ликвидировать связи между терроризмом и организованными преступными группировками; кроме того, необходимо принять решительные меры по выполнению международного обязательства по борьбе с отмыванием денег.

The international commitment to"Millennium Development Goals for all" hinges on making the Millennium Development Goal processes and mechanisms truly inclusive and accessible for persons with disabilities.
Международное обязательство обеспечить реализацию<< ЦРДТ для всех>> основывается на обеспечении подлинной инклюзивности и доступности для инвалидов процессов и механизмов реализации ЦРДТ.

However, taking into account the ban of enforced disappearance is the international commitment undertaken under the Convention, any deviation from the ban of enforced disappearance is also not allowed.
Вместе с тем, учитывая, что запрещение насильственного исчезновения является международным обязательством по Конвенции, любые отклонения от запрещения насильственного исчезновения также недопустимы.

In this respect, an International Year of Cooperatives would highlight the significance of cooperatives in many societies, and would strengthen the international commitment to support cooperatives.
Таким образом, Международный год кооперативов позволит подчеркнуть значение кооперативного движения для многих сообществ и будет способствовать укреплению международной приверженности кооперативному движению.

The Group of 77 and China also emphasized the importance of the fulfilment of the international commitment related to financial resources, especially ODA, including development financing and technological cooperation.
Группа 77 и Китай также подчеркнули значение выполнения международного обязательства по выделению финансовых ресурсов, особенно ОПР, включая финансирование развития и техническое сотрудничество.

The international commitment relating to the fulfilment of the agreed target of 0.7 per cent of gross national product should be given the necessary impetus to reverse the declining trend.
Международные обязательства, вытекающие из выполнения согласованной цели в, 7 процента валового национального продукта, должны получить необходимый импульс для того, чтобы покончить с тенденцией к сокращению выплат.

I am proud to stand in front of the Assembly representing one of only five countries honouring the international commitment to devote 0.7 per cent of their gross domestic product to official development assistance.
Я с гордостью выступаю перед Ассамблеей, представляя одну из лишь пяти стран, выполняющих свое международное обязательство относительно выделения на официальную помощь в целях развития, 7 процента своего валового внутреннего продукта.

To translate the international commitment into a binding legal reality, the law on combating trafficking in persons was enacted by Law No. 28(2012), which makes trafficking in persons a punishable offence.
В целях воплощения международного обязательства в имеющую обязательную юридическую силу реальность Законом№ 28( 2012 год) был введен в действие закон о борьбе с торговлей людьми, который устанавливает, что торговля людьми является наказуемым деянием.

Brazil also supported the proposal that a high-level conference should be convened, once the convention was concluded, to underscore the international commitment to developing coordinated counter-terrorism strategies.
Бразилия также поддерживает предложение о созыве, после заключения вышеупомянутой конвенции, конференции высокого уровня, на которой следует подчеркнуть готовность международного сообщества разрабатывать скоординированные стратегии борьбы с терроризмом.

The Government, given the international commitment to attain the goals by the year 2015, has entrusted the design of a national strategy to fight against poverty, inequality and social exclusion to a group of institutions.
Правительство, учитывая международную приверженность достижению этих целей к 2015 году, поручило группе учреждений разработать национальную стратегию борьбы с нищетой, неравенством и социальной изоляцией.

To increase the traction of the IMF surveillance mandate, a group of former senior international policymakers suggested to strengthen the international commitment to consider the impacts of domestic policies on global stability.
Для повышения роли наблюдательной функции МВФ группа бывших руководящих международных сотрудников предложила усилить международное обязательство учитывать последствия внутренней политики для глобальной стабильности.

Notwithstanding the international commitment to rid the world of those social ills, we have yet to see a concrete financial commitment to change rhetoric into the realization of set targets.
Несмотря на твердую решимость международного сообщества избавить человечество от этих социальных недугов, никаких конкретных финансовых обязательств в плане воплощения заявлений в реальные дела по достижению поставленных целей пока принято не было.

Starting from this same premise, Egypt, together with seven other States, recently proposed a new agenda to strengthen the international commitment towards a world free of weapons of mass destruction, an initiative we invite the Assembly to support.
Исходя из той же предпосылки, Египет, совместно с семью другими государствами, предложил недавно новую программу укрепления международной приверженности цели создания мира, свободного от любого оружия массового уничтожения,- инициатива, которую мы предлагаем Ассамблее поддержать.

Reaffirming the international commitment to eliminating hunger and to securing access to food for all and reiterating, in this regard, the important role of relevant organizations, particularly the United Nations system;
Подтверждения международного обязательства искоренить голод и обеспечить доступ к продовольствию для всех и подтверждения в связи с этим важной роли соответствующих организаций, в частности системы Организации Объединенных Наций;

His delegation supported the proposal that, once the draft convention was completed, an international conference should be convened to underscore the international commitment to developing coordinated and comprehensive anti-terrorist strategies.
Бразильская делегация поддерживает предложение о том, чтобы после завершения работы над проектом конвенции созвать международную конференцию, которая подчеркнет международную решимость вырабатывать скоординированные и всеобъемлющие антитеррористические стратегии.