Examples of using The interviewing in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Mrs. Biddle does the interviewing.
The interviewing of the defector, who was codenamed"Caesar" for his own protection, took place on the 12, 13, and 18 January 2014.
Беседы с перебежчиком, которому в интересах его защиты был дан псевдоним<< Цезарь>>, проходили 12, 13 и 18 января 2014 года.This evaluation included the interviewing of buyers of divested assets.
This presence should not be limited to the trial before the court or other judicial body, but also applies to all otherstages of the process, beginning with the interviewing(interrogation) of the child by the police.
Она не должна ограничиваться рассмотрением дела в суде или другом судебном органе, а должна также распространяться ина все другие этапы процесса начиная с опроса( допроса) ребенка сотрудниками полиции.As a rule, in the interviewing comes a moment when an interviewer and an interviewee change of places and an applicant has an opportunity to ask interested questions.
В собеседовании, как правило, наступает момент, когда интервьюер и интервьюируемый меняются местами и у соискателя появляется возможность задать интересующие его вопросы.
People also translate
While the inquiry may involve the collection of written statements,it will not normally include the interviewing of witnesses or other persons involved.
Хотя это расследование может включать сборпоказаний в письменной форме, оно, как правило, не включает опрос свидетелей или других причастных лиц5.For example, the interviewing of a witness who provides a statement to the police will require less evidence than a mutual legal assistance application that seeks the conducting of a search of a person's business or home.
Например, беседа со свидетелем, который делает заявление в полицию, потребует меньших доказательств, чем обращение за взаимной правовой помощью, которое подразумевает проведение обыска по месту работы или проживания какоголибо лица.Следственные действия включали тщательный осмотр мест совершения преступлений, опрос жителей домов, где расположены указанные офисы, и попытки обнаружить похищенное имущество.Цель исследования- оценить взаимосвязь показателей оценки уровня контроля бронхиальной астмы по тесту Asthma Control Questionnaire( ACQ) с показателями пиковой объемной скорости выдоха( ПСВ) и объема форсированного выдоха за 1 с( ОФВ1),измеренными одновременно с проведением опроса.Formal cases take a substantial amount of time,as they require the conduct of legal research, the interviewing of clients and potential witnesses, and the preparation of written submissions within tight statutory deadlines.
Рассмотрение официальных дел занимает значительное количество времени, посколькудля этого требуется изучить правовые аспекты дела, опросить клиентов и потенциальных свидетелей, а также в сжатые сроки подготовить письменные материалы.Исследование проводится Украинской Hi- Tech Инициативой при поддержке Baltic Outsourcing Association, Hungarian Service and Outsourcing Association, Employers' Association of the Software and Services Industry- ANIS( Румыния), Bulgarian Web Association и Association of IT& Business Process Services Companies- ASPIRE( Польша)на основе опроса национальных IT ассоциаций, больших компаний и экспертов 16- ти стран региона.Services provided under those programmes included the interviewing of victims, risk assessment, assistance with return and repatriation arrangements, support at airports and the escorting of high-risk victims, such as minors.
К числу услуг, предоставляемых в рамках этих программ, принадлежат интервьюирование жертв, оценка риска, помощь в организации возвращения и репатриации, содействие в аэропортах и сопровождение жертв, подвергающихся особому риску, как например несовершеннолетних.It is important that questions which may be relevant to reparations proceedings are raised at the right time during the interviewing of witnesses so that witness fatigue does not unnecessarily affect the quality of proceedings.
Важно, чтобы вопросы, которые могут иметь значение для разбирательств в связи с возмещениями, поднимались в нужное время в ходе опроса свидетелей, с тем чтобы усталость свидетелей не сказывалась ненужным образом на качестве разбирательств.Investigations may be needed to replace the evidence of witnesses who may have died,to assist in the interviewing of witnesses prior to their travel to Arusha, to supplement and corroborate the evidence, to address the defence case and any possible rebuttal.
Могут потребоваться следственные действия для замены показаний свидетелей, которые могли умереть,для оказания помощи в беседах со свидетелями до их поездки в Арушу, для дополнения и подкрепления доказательств, для изучения доводов защиты и любого возможного опровержения.Комитет считает, что оказание юридической или любой другой необходимой помощи не должно ограничиваться непосредственно разбирательством в суде или в другом органе юстиции, а должно использоваться и на других этапах процесса,начиная с опроса( допроса) ребенка полицией, как об этом говорится в замечании общего порядка№ 10( 2007 год) о правах детей в рамках отправления правосудия в отношении несовершеннолетних Комитета по правам ребенка( пункт 52) статьи 11 и 16.Additional investigations may be needed to replace the evidence of witnesses who may have died,to assist in the interviewing of witnesses prior to their travel to Arusha, to supplement and corroborate the evidence, and to address the Defence case and any possible rebuttal.
Могут потребоваться дополнительные следственные действия для замены показаний свидетеля, который мог умереть,оказание помощи в опросе свидетелей до их поездки в Арушу, дополнение и подтверждение доказательств и изучение аргументов защиты и любого возможного опровержения.Additional investigations may be needed to replace the evidence of witnesses who may have died,to assist in the interviewing of witnesses prior to their travel to Arusha, to supplement and corroborate the evidence, and to address the Defence case and any possible rebuttal.
Могут потребоваться дополнительные следственные действия для замены показаний свидетелей, которых, возможно, уже нет в живых,для оказания помощи в опросе свидетелей до их поездки в Арушу, для дополнения и подкрепления доказательств, а также для изучения доводов защиты и любого возможного опровержения.Additional investigations may be needed to replace the evidence of witnesses who may have died,to assist in the interviewing of witnesses prior to their travel to Arusha, to supplement and corroborate the evidence, and to address the Defence case and any possible rebuttal.
Могут потребоваться дополнительные следственные действия для замены показаний свидетелей, которые могли к этому времени скончаться,для оказания помощи в опросе свидетелей до их поездки в Арушу, для дополнения и подкрепления доказательств, а также для изучения доводов защиты и любых возможных опровержений.Присяжные высказали ряд рекомендаций, которые касались службы по обеспечению психического здоровья и борьбе с наркоманией и алкоголизмом, порядка действий полиции в отношении обеспечения связи,сохранения в неприкосновенности мест совершения преступления и допроса свидетелей, а также ряд общих рекомендаций, относившихся к подготовке сотрудников полиции с учетом культурного многообразия и к расширению доступа коренных жителей к судебной системе.Case workers of the same sex may conduct the interview.
The interviews are conducted in English, German, Hebrew and Russian.
The interview is for today, not tomorrow.
Собеседования проходят только сегодня.In future, the interviews will be handled by academic staff(legal officers) of the Immigration Service.
В будущем собеседования будут проводиться академическим персоналом( юрисконсультами) Иммиграционной службы.The interviews of the Immigration Service always take place with the assistance of an interpreter.
Собеседования в Иммиграционной службе всегда проводятся с участием переводчика.Excerpts from the interview with Mari Loli.
Выдержка из интервью с Мари Лоли.The interview was made for portal lekari-online. cz.
Интервью было сделано для портала lekari- online. cz.The interview with Renato Usatii was recorded on March 23.
Интервью с Ренато Усатым было записано 23 марта.The interviews with the Liberian authorities were conducted from 2 to 5 April 2002.
Беседы с властями Либерии состоялись в период со 2 по 5 апреля 2002 года.Такие собеседования проводятся самой Датской иммиграционной службой.
