What is the translation of " THE KNOWLEDGE NEEDED " in Russian?

• знания необходимые
• знаниями необходимыми

Examples of using The knowledge needed in English and their translations into Russian

You, young people, have the knowledge needed to solve general problems, including corruption.
Вы молодежь обладаете знаниями, необходимыми для решения всеобщих проблем, включая коррупцию.

The creation of knowledge is a driver of economic growth, but no single country can produce all the knowledge needed to stay competitive and to grow in a sustained manner.
В то же время ни одна страна не может сама создавать все те знания, которые необходимы ей для поддержания своей конкурентоспособности и устойчивого роста.

The knowledge needed for development is already available in the world, and delivery systems can be readily put into place.
В мире уже имеются знания, необходимые для развития, и можно легко создать системы доставки.

People must have rights, and they must have access to the knowledge needed for making informed educational choices.
Народ должен иметь определенные права, а также доступ к знаниям, необходимым для того, чтобы суметь сделать осознанный педагогический выбор.

The knowledge needed to develop the register(respondent lists) belongs to the metadata although the collected data about statistical units are included in statistical data.
Знания, необходимые для разработки регистров( перечней респондентов), относятся к метаданным, хотя собранные данные о статистических единицах включаются в статистические данные.

There are many reasons for learning foreign languagessomeone- the knowledge needed for the job, someone picks up in such a way to own erudition, but for someone- it's just entertainment.
Существует множество причин для изучения иностранных языков: кому- то знания необходимы для работы, кто- то поднимает в такой способ собственную эрудицию, а для кого- то это просто развлечение.

Our strength is in the provision of specialist services, providing the know-how and expertise required to bring a commercial or corporate investigation to its very best conclusion, empowering our client with the knowledge needed to effect an informed decision.
Наша сила в предоставлении услуги специалистов, предоставление ноу-хау и опыта, необходимых для обеспечения коммерческого или корпоративные расследования его самое лучшее заключение, возможностей нашего клиента с знания, необходимые для осуществления обоснованное решение.

Let them also consider as their proper professional duty the task of acquiring all the knowledge needed in this delicate sector, so as to be able to give to those married persons who consult them wise counsel and healthy direction, such as they have a right to expect.
Пусть они также считают своей профессиональной обязанностью овладение знаниями, необходимыми в этой деликатной области, а также умение дать консультирующимся парам мудрый и здравый совет, на который те вправе рассчитывать.

It had also offered free scholarships to nationals of developing and least developed countries to help them acquire the knowledge needed to participate in the development process at home.
Оно также предоставило независимые стипендии гражданам развивающихся и наименее развитых стран в порядке оказания им помощи в приобретении знаний, необходимых для участия в процессе развития у себя на родине.

As a result, learning food suppliers were able to gain the knowledge needed to optimize manufacturing processes, improve compliance with national and international standards and requirements of the market, improve the quality of our products.
В результате обучения поставщики продуктов питания смогли получить знания, необходимые для оптимизации производственных процессов, повышения уровня соответствия национальным и международным стандартам и требованиям рынка, повышения качества выпускаемой продукции.

It was recognized that the media set the agenda for public information, and for this reason it is necessary to create and maintain a flow of news and information tailored to each target group, based on the knowledge needed and the change in behaviour desired.
Было признано, что средства массовой информации определяют повестку дня общественной информации и поэтому необходимо создать и поддерживать поток новостей и информации, приспособленной для каждой целевой группы, исходя из необходимых знаний и желаемого изменения поведения.

Education, which occurs in formal and non-formal settings and aims at facilitating and orienting personal learning processes, imparting the knowledge needed to comprehend, inter alia, the interrelated nature of climate change issues, and influencing attitudes and behaviours within the overall context of sustainable development;
Просвещение, осуществляемое в формальных и неформальных условиях и направленное на поощрение и ориентацию индивидуальных процессов обучения, привитие знаний, необходимых для понимания, в частности, взаимосвязанного характера проблем изменения климата, а также на воздействие на взгляды и поведение в рамках общего контекста устойчивого развития;

The framework was successfully applied in Mozambique and Zambia in April and July 2011, followed by a regional workshop in South Africa to equip sanitary and phytosanitary experts from other African countries with the knowledge needed to apply this new approach.
Эта рамочная основа успешно применялась в Мозамбике и Замбии в апреле и июле 2011 года, после чего в Южной Африке был проведен региональный практикум для ознакомления экспертов из других африканских стран по вопросам санитарного и фитосанитарного контроля с необходимой информацией для применения такого подхода.

Alternatively, it may choose to participate in negotiations, but without having the knowledge needed to obtain concessions it otherwise could have obtained, or without fully understanding the consequences of the agreement it ultimately concludes, or without having the ability to honour the agreement once it is concluded.
В других случаях она может принимать участие в переговорах, не располагая знаниями, необходимыми для получения уступок, которых она могла бы добиться в противном случае, или не осознавая в полной мере последствий соглашения, которое в конечном счете заключается, или не имея возможностей для выполнения положений соглашения после его заключения.

Policies towards farming in the twenty-first century also need to be further elaborated in particular in respect of the risk-mitigating instruments to which farmers should have access and how they can be provided with such access, as well as the knowledge needed for a sound use of the instruments.
Следует также продолжить работу по вопросам политики в области сельскохозяйственного сектора в XXI веке в частности, по таким вопросам, как инструменты снижения рисков, к которым должны иметь доступ фермеры, возможные пути обеспечения такого доступа и знания, необходимые для рационального использования этих инструментов.

What mattered most was the capacity to make the best use of opportunities arising from globalization, namely the ability to produce goods and services, the knowledge needed to create a broad industrial base, and the infrastructure that enabled countries to trade and communicate, as well as capacity in terms of having the financial means to sustain a population 's health and education and implementing good macroeconomic policies that fostered employment, entrepreneurship and competition.
Наибольшее значение имеет способность оптимально использовать возможности, вытекающие из глобализации, а именно способность производить товары и услуги, знания, необходимые для формирования широкой промышленной базы, и инфраструктура, позволяющая странам вести торговлю и поддерживать связь, а также способность обеспечивать финансовую базу для охраны здоровья и образования населения и проводить рациональную макроэкономическую политику, способствующую росту занятости, развитию предпринимательства и конкуренции.

III. The knowledge needs assessment 16- 27 5.
III. Оценка потребностей в знаниях 16- 27 6.

Assessing the knowledge needs of under-served resource owners and users;
Оценку потребностей в знаниях недостаточно осведомленных владельцев ресурсов и пользователей ими;

Commending the secretariat on carrying out the knowledge needs assessment.
Выражая признательность секретариату за проведение оценки потребностей в знаниях.

The following gaps correspond with the knowledge needs with regard to ecosystem-based approaches for adaptation identified by participants.
Приведенные ниже пробелы соответствуют потребностям в знаниях об основанных на экосистемах подходах к адаптации, которые были выявлены участниками.

For these linkages to be effective, the knowledge needs to be relevant and business needs to know how to use the knowledge..
Для того чтобы эти связи были эффективными, нужно, чтобы знания были актуальны для решаемых задач, а предприниматели умели пользоваться этими знаниями..

Steps are set out to achieve an efficient division of labour and stronger coordination across the organization, as well as to establish a mechanism for prioritizing the knowledge needs of UNICEF.
Приняты меры по обеспечению эффективного разделения труда и более четкой координации в масштабах всей организации, а также по установлению механизма приоритизации информационных потребностей ЮНИСЕФ.

This programme grants privileged access to more than 8,000 scientific journals including those that were most frequently recommended by respondents to the knowledge needs assessment.
В рамках этой программы обеспечивается привилегированный доступ к более чем 8 000 научных журналов, в том числе к тем, которые чаще всего рекомендовались респондентами, участвовавшими в оценке потребностей в знаниях.

Based on the recommendations of the Joint Inspection Unit, decisions of the COP and its subsidiary bodies, and the knowledge needs identified within the UNCCD process, the secretariat has designed the preliminary architecture of what could be the UNCCD knowledge-management system.
Исходя из рекомендаций Объединенной инспекционной группы, решений КС и ее вспомогательных органов и потребностей в знаниях, выявленных в процессе осуществления КБОООН, секретариат разработал предварительную архитектуру системы, которая могла бы стать системой управления знаниями КБОООН.

Respondents to the knowledge needs assessment stressed the need for a global repository to upload information materials and resources that have been developed locally and that are specifically relevant to DLDD matters.
Респонденты, участвовавшие в оценке потребностей в знаниях, подчеркнули необходимость создания глобального хранилища информации, в которое загружались бы информационные материалы и ресурсы, подготовленные на местном уровне и имеющие непосредственное отношение к проблематике ОДЗЗ.

The GTIs have two main functions:(1) they act as centres of technological expertise to meet the knowledge needs of government and business enterprises, and(2) they act as centres of technological development, developing technology and making it available to government and business enterprises.
КТИ выполняют две основные функции: 1 они являются центрами технической экспертизы для удовлетворения информационных потребностей правительства и промышленных предприятий; и 2 они действуют в качестве центров технического развития, разработки технологий и предоставления полученных результатов правительству и промышленным предприятиям.

More significantly, the organizations took note that the suggested approach to creating a knowledge management strategy(survey needs, inventory existing capacity and identify and fill gaps) presents a simplistic view of how to address the knowledge needs of an organization.
Что еще более важно, организации отметили, что предлагаемый подход к разработке стратегии управления знаниями( потребности в обследованиях, инвентаризация имеющегося потенциала и выявление и устранение пробелов) основан на слишком упрощенном взгляде на способы удовлетворения потребностей в знаниях той или иной организации.

The Conference of the Parties(COP), at its nineteenth session, decided to continue the NWP within the framework of the provisions of decision 2/CP.11, addressing the knowledge needs arising from, inter alia, the Cancun Adaptation Framework and other relevant workstreams and bodies under the Convention and the knowledge needs identified by Parties.
Конференция Сторон( КС) на своей девятнадцатой сессии постановила продолжить осуществление Найробийской программы работы в области воздействий изменения климата, уязвимости и адаптации в соответствии с положениями решения 2/ CP. 11, касающегося потребностей в знаниях, связанных, в частности, с Канкунскими рамками для адаптации и деятельностью по линии других соответствующих рабочих процессов и органов согласно Конвенции, а также потребностей в знаниях, выявленных Сторонами.

Decides to continue the Nairobi work programme on impacts, vulnerability and adaptation to climate change within the framework of the provisions of decision 2/CP.11, addressing the knowledge needs arising from, inter alia, the Cancun Adaptation Framework and other relevant workstreams and bodies under the Convention and the knowledge needs identified by Parties;
Постановляет продолжать осуществление Найробийской программы работы в области воздействий изменения климата, уязвимости и адаптации в соответствии с положениями решения 2/ CP. 11, касающегося потребностей в знаниях, связанных, в частности, с Канкунскими рамками для адаптации и деятельностью по линии других рабочих процессов и органов согласно Конвенции, а также потребностей в знаниях, выявленных Сторонами;

The knowledge needs assessment survey(annex I) returned 355 valid questionnaires contributed by national focal points(76 questionnaires), science and technology correspondents(71), accredited civil society organization(CSO) and non-governmental organization(NGO) staff(89), secretariat staff(24), academia or independent experts(27), staff of United Nations agencies or intergovernmental organizations(12), private sector representatives(4), media professionals(11), and other respondents 41.
В ходе оценочного обследования потребностей в знаниях( приложение I) было получено 355 действительных вопросников с ответами от национальных координационных центров( 76 вопросников), научно-технических корреспондентов( 71), сотрудников аккредитованных организаций гражданского общества( ОГО) и неправительственных организаций( НПО)( 89), сотрудников секретариата( 24), академических кругов и независимых экспертов( 27), сотрудников учреждений Организации Объединенных Наций и межправительственных организаций( 12), представителей частного сектора( 4), работников средств массовой информации( 11), а также других респондентов 41.