What is the translation of " THE KNOWLEDGE SHARING " in Russian?

• обмена знаниями

Examples of using The knowledge sharing in English and their translations into Russian

Extent of use by Parties and the scientific community of information in the scientific component of the knowledge sharing systems that have been approved by the CST.
Объем использования Сторонами и научным сообществом информации, относящейся к научному компоненту одобренных КНТ систем обмена знаниями.

As part of the knowledge sharing initiative, UNFPA now manages the population and reproductive health portal within the Development Gateway, which has expanded to 1,700 partner organizations.
В рамках инициативы обмена знаниями ЮНФПА управляет порталом по вопросам народонаселения и репродуктивного здоровья в межсетевом шлюзе<< Развитие>>, число организаций- партнеров которого увеличилось до 1700.

Data and information collection, structuring and harmonisation, processing and interpretation, are some of the steps that usually precede the knowledge sharing process.
Сбор данных и информации, структурирование и согласовывание, обработка и интерпретация: это лишь некоторые шаги, которые обычно предшествуют процессу обмена знаниями.

The progress made by the Consortium was presented at the annual meeting of the Knowledge Sharing and Information Management Group of United Nations System Libraries, held in Rome in September.
О достигнутом Консорциумом прогрессе было доложено на ежегодном совещании Группы по вопросам обмена знаниями и управления информацией библиотек системы Организации Объединенных Наций, состоявшемся в сентябре в Риме.

He also has the responsibility, as Chair, of steering the INTOSAI Working Group on IT Audit and the Knowledge Sharing Committee.
Он также несет ответственность за выполнение в качестве Председателя функций, связанных с управлением Рабочей группой МОВРУ по вопросам ревизии в области информационных технологий и Комитетом по обмену знаниями.

In 2011 the Knowledge Sharing, Training and Capacity Development Branch has been actively implementing two main cross-divisional programmes: the course on Key Issues on the International Economic Agenda and TrainForTrade.
В 2011 году Сектор обмена знаниями, подготовки кадров и укрепления потенциала активно осуществлял две главные межотдельские программы: курс" Ключевые проблемы международной экономической повестки дня" и" Трейнфортрейд.

A needs assessment consultancy was conducted in April 2005, and a dedicated unit is to be formed in the Knowledge Sharing Section during the third quarter of 2005.
В апреле 2005 года были проведены консультации в целях оценки потребностей, и в рамках Секции обмена информацией в третьем квартале 2005 года будет создана специальная группа.

The resident coordinators should overview the knowledge sharing, cooperation and complementarity of business continuity preparedness of the United Nations organizations in their duty stations Recommendations 4 and 5.
Координаторы- резиденты должны следить за обменом знаниями, сотрудничеством и взаимодополняемостью систем готовности к обеспечению бесперебойного функционирования организаций системы Организации Объединенных Наций в местах службы за пределами штаб-квартир рекомендации 4 и 5.

Increased awareness of issues by scientists and other specialists, including the traditional communities, using the knowledge sharing systems given priority by the CST.
Повышен уровень осведомленности о существующих проблемах среди ученых и других специалистов, включая традиционные сообщества, которые используются системами обмена знаниями, расцениваемыми КНТ в качестве приоритетных.

APCICT received support from the Republic of Korea for developing the"Knowledge Sharing Series," a publication aimed at building the capacities of policymakers in member States through exchange of best practices.
АТЦИКТ получил поддержку от Республики Корея в связи с подготовкой публикации" Knowledge Sharing Series"(<< Серия, посвященная обмену знаниями>>), предназначающейся для укрепления потенциала сотрудников директивных органов государств- членов на основе обмена передовой практикой.

Increased awareness of issues by scientists and other specialists, including the traditional communities, using the knowledge sharing systems given priority by the CST.
Повышение уровня осведомленности о существующих проблемах среди ученых и других специалистов, включая традиционные сообщества, с использованием систем обмена знаниями, расцениваемых КНТ в качестве приоритетных.

The Knowledge Sharing Series, a publication that offered step-by-step guidelines, concrete strategies, best practices and case studies on ICTD, had been launched recently; the first two issues focused on institution-building and cybersecurity.
Недавно был начат выпуск серии<< Обмен знаниями>>- издание, в котором даются пошаговые инструкции, изложены конкретные стратегии, передовые методы и результаты практических анализов применительно к ИКТР; первые два номера посвящены организационному строительству и кибербезопасности.

The libraries of the United Nations system have been meeting regularly and managing joint projects since 1995, most recently as the Knowledge Sharing and Information Management Network.
С 1995 года библиотеки системы Организации Объединенных Наций регулярно проводят совещания и осуществляют совместные проекты, самым последним из которых является проект создания сети для обмена и управления информацией.

The Knowledge Sharing Section incorporates an Internal Communications Unit tasked with identifying more effective methods to communicate within the Secretariat and developing a strategy to ensure a systematic approach to the issue.
Секция обмена знаниями имеет в своем составе подразделение по вопросам внутренней коммуникации, которому поручено заниматься выявлением более эффективных методов работы в области передачи информации в рамках Секретариата и разработкой стратегии, обеспечивающей применение системного подхода к решению этой задачи.

The extent to which targeted recipient groups reflect in their publications and other outputs the information contained in the knowledge sharing systems, in accordance with article 16, subparagraph(g) and article 18, subparagraph 2(b) of the UNCCD.
Степень отражения информации, содержащейся в системах обмена знаниями, адресными группами реципиентов в своих публикациях и других материалах в соответствии с пунктом g статьи 16 и пунктом 2 b статьи 18 КБОООН.

Schools and universities in Cambodia, Laos, Myanmar, Vietnam, China(Kunming) including 15 Thai Temples in Kelantan in Malaysia have requested for the Royal Granting of the distance learning equipment and have benefited from the knowledge sharing.
Школы и университеты в Камбодже, Лаосе, Мьянме, Вьетнаме, Китае( Куньмин), включая 15 тайских храмов в Келантане, Малайзия, обратились с просьбой о предоставлении королевской субсидии на приобретение оборудования для дистанционного обучения и успешно использовали налаженный обмен информацией.

The addition of four professional headquarters posts(two from the redeployment of the Knowledge Sharing Branch, previously located in IERD) will strengthen strategic planning and managing for results;
Создание четырех новых должностей специалистов в штаб-квартире( в том числе за счет перевода двух должностей из Сектора по вопросам обмена информацией, ранее входившего в ОИМРИС), приведет к укреплению стратегического планирования и управления, ориентированного на достижение конкретных результатов;

Knowledge Sharing Series: To further strengthen the sharing of knowledge and in response to the growing demands for practical guidelines and know-how on ICTD policymaking from member States and Academy workshop participants, APCICT developed a collaborative project proposal with the Ministry of Strategy and Finance of the Government of the Republic of Korea to produce a publication entitled the"Knowledge Sharing Series.
Публикация Knowledge Sharing Series(<< Серия по обмену знаниямиgt;gt;): для дальнейшей активизации обмена знаниями и в ответ на растущий спрос на практические руководящие указания и методику разработки политики в области ИКТР со стороны государств- членов и участников семинаров по программе<< Академия>> АТЦИКТ разработал совместное проектное предложение с Министерством стратегии и финансов правительства Республики Корея для издания<< Серии по обмену знаниями.

The activities reported below cover cross-divisional capacity-building programmes in accordance with Accra Accord paragraph 162 that are carried out by the Knowledge Sharing, Training and Capacity Development Branch of the Division on Technology and Logistics.
Мероприятия, о которых сообщается ниже, охватывают осуществляемые несколькими отделами программы по укреплению потенциала согласно пункту 162 Аккрского соглашения, которыми занимается Сектор по вопросам обмена знаниями, подготовки кадров и развития потенциала Отдела технологии и логистики.

Recommends that the General Assembly request the Secretary-General to consider designating the Knowledge Sharing Section of the Dag Hammarskjöld Library as the lead Secretariat unit with responsibility for developing, encouraging, facilitating and guiding knowledge sharing in the Secretariat, taking into account the recommendation contained in paragraph 75 of the report.
Рекомендует Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря назначить Секцию по обмену знаниями Библиотеки им. Дага Хаммаршельда ведущим подразделением Секретариата, отвечающим за разработку, поощрение, упрощение и ориентирование процесса обмена знаниями в Секретариате с учетом рекомендации, содержащейся в пункте 75 доклада.

Perspectives of technical cooperation between Kazakhstan and Korea discussed in Astana 20 April 2017 A seminar was held in Astana within the framework of gratuitous technical cooperation with the Republic of Korea under the Knowledge Sharing Program(KSP), the Ministry of National Economy of the Republic of Kazakhstan reported.
Перспективы технического сотрудничества Казахстана и Кореи обсудили в Астане 20 Апреля 2017 В Астане состоялся семинар в рамках безвозмездного технического сотрудничества с Республикой Корея по Программе обмена знаниями Knowledge Sharing Program( KSP), сообщили в Министерстве национальной экономики Республики Казахстан.

OIOS recognizes that there is a need for flexibility in addressing individual programmes need, but considers that the Knowledge Sharing Section can play an important role with regard to promoting, as appropriate, consistency, coordination and harmonization of Secretariat tools, activities and mechanisms for learning lessons.
УСВН отдает себе отчет в том, что следует гибко подходить к вопросам удовлетворения потребностей отдельных программ, однако считает, что Секция обмена знаниями могла бы играть важную роль в вопросах содействия, в соответствующих случаях, унификации, координации и согласования инструментов, мероприятий и механизмов для учета накопленного опыта в Секретариате.

The Administrative Committee may wish to recall that, at its fortieth session, it had considered and tentatively approved the Fraud Report Form(FRF) prepared by the TIRExB, with a view to improve the knowledge sharing concerning fraud related activities penetrating the TIR system and possibly other related transit systems.
Административный комитет, возможно, пожелает напомнить, что на своей сороковой сессии он рассмотрел и в предварительном порядке одобрил бланк сообщения о случаях мошенничества( БСМ), подготовленный ИСМДП в целях усовершенствования механизма обмена информацией о связанной с мошенничеством деятельности, для которой незаконно используется система МДП и, возможно, другие соответствующие транзитные системы.

The Secretary-General, when considering designation of the Knowledge Sharing Section of the Dag Hammarskjöld Library as the lead Secretariat unit with responsibility for developing, encouraging, facilitating and guiding knowledge sharing activities in the Secretariat(as recommended in E/AC.51/2006/2, para. 75, endorsed by the General Assembly in its resolution 61/235, para. 14), should ensure that this Section is also the dedicated unit for capacity-building for learning lessons in the Secretariat see chap. IV, finding A.
Генеральному секретарю при рассмотрении вопроса о том, чтобы сделать Секцию обмена знаниями Библиотеки им. Дага Хаммаршельда ведущим подразделением в рамках всего Секретариата, отвечающего за разработку, поощрение, содействие и руководство в связи с деятельностью по обмену знаниями в Секретариате( как это рекомендовано в пункте 75 документа E/ AC. 51/ 2006/ 2 и одобрено Генеральной Ассамблеей в резолюции 61/ 235, пункт 14), обеспечить, чтобы указанная Секция была также назначена подразделением, отвечающим за создание потенциала по вопросам учета накопленного опыта в Секретариате см. главу IV, вывод A.

This report places particular emphasis on the sharing of knowledge and the strengthening of local capacities through the three capacity-building programmes of the Knowledge Sharing, Training and Capacity Development Branch of the Division on Technology and Logistics: the course on Key Issues on the International Economic Agenda, the Virtual Institute and TrainForTrade.
В данном докладе особое внимание уделяется обмену знаниями и укреплению местного потенциала в рамках следующих трех программ по созданию потенциала Сектора по вопросам обмена знаниями, подготовки кадров и развития потенциала Отдела технологии и логистики: курса по ключевым вопросам международной экономической повестки дня, Виртуального института и программы" Трейнфортрейд.

The actual uptake of interventions in practice and application of the knowledge shared could, however, be improved.
Фактическое использование вмешательств на практике и применение общих знаний могли бы быть улучшены.

Members engage in online discussions and exchanges, with a network moderator and researcher synthesizing each discussion to capture the knowledge shared as a documented product.
Участники ведут онлайновые дискуссии и обмены мнениями, при этом ведущий сетевых обсуждений и исследователь обобщают результаты каждой дискуссии в документированном виде для учета знаний, которыми обменялись участники.

The knowledge shared on mainstreaming trade into national development plans and/or poverty reduction strategy papers and the link between trade and poverty reduction with the Enhanced Integrated Framework countries in various advisory missions has improved the countries' understanding of its importance for raising the profile of trade in the national development agenda and broad economic policy debate.
Обмен информацией по вопросам учета проблематики торговли в национальных планах развития и/ или стратегиях сокращения масштабов нищеты и связи между торговлей со странами-- участниками Европейского инвестиционного фонда и сокращением масштабов нищеты в различных консультативных миссиях способствовал более глубокому пониманию странами важности повышения роли торговли в рамках национальных программ развития и широких дискуссий проблематики экономической политики.

The knowledge shared on mainstreaming trade into national development plans and/or poverty reduction strategy papers and the link between trade and poverty reduction with the Integrated Framework countries in various advisory missions has improved the countries' understanding of its importance for raising the profile of trade in the national development agenda and broad economic policy debate.
Благодаря обмену знаниями со странами, участвующими в Комплексной рамочной программе, по вопросам включения аспектов торговли в национальные планы развития и/ или документы о стратегии сокращения масштабов нищеты и установления взаимосвязи между торговлей и сокращением масштабов нищеты в рамках различных консультативных миссий улучшилось понимание странами важного значения этой Программы для уделения большего внимания торговле в национальных программах развития и широких обсуждениях вопросов экономической политики.

The knowledge shared in the Community Village is critical as the most marginalised in society continue to face the greatest challenges in accessing HIV prevention, treatment, care and support services.
Опыт, которым участники обмениваются в Community Village, является исключительно важным, поскольку наиболее уязвимые слои населения продолжают испытывать огромные сложности в получении услуг по предотвращению заражения ВИЧ, его лечению, уходу за больными и поддержке.