Examples of using The major developments in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
The major developments in Traveller education noted were as follows.
Были отмечены следующие важные изменения в области образования тревеллеров.Существенное снижение уровня безработицы явилось одним из важнейших достижений на рынке труда за последние 10 лет.The major developments witnessed during 2009-2012 can be summarized as follows.
For each country, the report addressed the major developments and the main challenges, and then made certain recommendations.
Применительно к каждой стране в докладе рассматриваются основные события и проблемы, а затем даются определенные рекомендации.The major developments which occurred since the submission of the initial report are.
К основным событиям, происшедшим после представления первоначального доклада, можно отнести.
People also translate
In this regard, I have attempted to identify in this report some of the major developments in Africa which have brought new possibilities for action.
В этой связи я попытался осветить в настоящем докладе некоторые из основных событий в Африке, которые открыли новые возможности в плане действий.One of the major developments on employment is the Employment Relations Promulgation ERP.
Одним из важнейших событий в сфере занятости стало принятие Закона об отношениях в сфере занятости промульгация.It examines the emerging trends andissues in international trade and reviews the major developments in the multilateral trading system.
В нем рассматриваются новые тенденции ипроблемы в международной торговле и содержится обзор основных событий в многосторонней торговой системе.Discuss the major developments in Central Asia, or in South Asia, which happened in the region since 1991.
Обсудите основные улучшения в Центральной или Южной Азии, которые произошли в тех регионах с 1991 года.В докладе освещается деятельность Организации Объединенных Наций в различных областях за последний год и подробно излагаются основные события, которыми сопровождалась эта деятельность.Настоящий доклад охватывает основные события, происшедшие в Сомали в период с 16 августа по 15 ноября 2013 года.Государства-- члены Европейского союза внесут свой вклад в предложенный обзор в свете важнейших событий, происшедших в международных отношениях после принятия Декларации.It covers the major developments in Timor-Leste and the implementation of the Mission's mandate since 20 September 2010.
В нем освещаются основные события в Тиморе- Лешти и ход осуществления мандата Миссии в период после 20 сентября 2010 года.Новая экспозиция, которая будет размещена на третьем этаже здания Генеральной Ассамблеи,будет включать хронологическую историю вопроса, отражающую главные события последних лет, и новые аудиовизуальные материалы.В настоящем докладе освещаются основные события, которые произошли за период после представления предыдущего доклада Совету.At the time of issuance of the medium-term plan for the period 1992-1997, ESCAP intended to develop its capacity to forecast the major developments in the global and regional economy more accurately.
В момент выхода в свет среднесрочного плана 1992- 1997 годов ЭСКАТО планировала укрепить свой потенциал осуществлять более точное прогнозирование основных изменений в экономике на глобальном и региональном уровнях.The major developments in the peace process were only the first steps in a transitional period on the path towards peace.
Важные изменения в ходе мирного процесса являются лишь первым шагом в переходный период на пути к установлению мира.Certification that forest products come from sustainably managed forests is one of the major developments of the 1990s, has had a profound influence on the sector's way of thinking, and caused passionate debate.
Создание системы сертификации лесных товаров, происходящих из зон устойчивого лесопользования, является одним из крупных событий 90- х годов, которое оказало глубокое воздействие на образ мышления в секторе и вызвало широкие дискуссии.One of the major developments over the past several years has been the fact that the number of States in the Eastern European Group has almost doubled.
Одним из крупнейших событий последних нескольких лет стало то, что число стран в Группе восточноевропейских государств почти удвоилось.It is submitted to the Security Council pursuant to its resolutions 1612(2005) and 1882(2009) and covers the major developments related to the situation of children and armed conflict in that country since his last report.
Он представляется Совету Безопасности во исполнение его резолюций 1612( 2005) и 1882( 2009) и охватывает основные события, касающиеся положения детей в условиях вооруженного конфликта в стране и произошедшие со времени представления его предыдущего доклада.One of the major developments was the establishment of an independent Public Interest Oversight Board in February 2005 to oversee IFAC's standard-setting activities.
Одним из основных событий является создание в феврале 2005 года независимого наблюдательного общественного совета для надзора за нормотворческой работой ИФАК.As the last report on the work of the Organization before the expiration of Secretary-GeneralAnnan's term of office, it also evaluates the major developments in the work of the United Nations over the past ten years.
Поскольку это последний доклад Генерального секретаря Аннана о работе Организации в виду истечения срока его полномочий,в нем также дается оценка главных событий в деятельности Организации Объединенных Наций за минувшие десять лет.В настоящем докладе охвачены основные события, происшедшие в Либерии со времени представления моего одиннадцатого очередного доклада от 10 июня 1995 года S/ 1995/ 473.My delegation is pleased to take note of the annual report of the IAEA for 2004, andthe statement by the Director General this morning to the General Assembly concerning the major developments in the Agency's activities during 2005.
Моя делегация с удовлетворением принимает ксведению ежегодный доклад МАГАТЭ за 2004 год и заявление, касающееся главных событий в деятельности Агентства за 2005 год, с которым выступил сегодня утром перед Генеральной Ассамблей Генеральный директор.The major developments having an impact on the Tribunal's programme of work for 2009 are described in paragraphs 4 to 11 of the Secretary-General's report A/63/513.
Основные события, оказавшие воздействие на программу работы Трибунала на 2009 год, изложены в пунктах 4- 11 доклада Генерального секретаря A/ 63/ 513.Настоящий доклад, представляемый в соответствии с резолюцией 1612( 2005) Совета Безопасности,отражает основные события, касающиеся положения детей в условиях вооруженного конфликта в Демократической Республике Конго и произошедшие со времени представления моего предыдущего доклада по этому вопросу S/ 2006/ 389.One of the major developments in that regard will consist in the use of photo badges for the UNCCD meetings, starting with the first session of the CRIC.
Одно из главных изменений в этом плане заключается в использовании при проведении заседаний КБОООН начиная с первой сессии КРОК нагрудных пропусков с фотографиями.Благодаря проведенной оценке было установлено, что, хотя делать выводы об устойчивости новых услуг еще слишком рано, к настоящему моменту программа<<имела особо важное значение для осуществления основных изменений в секторе за счет содействия и координации комплексного и согласованного плана в данном секторе.Report on the major developments and trends in countries of the region, based on regional and subregional objectives for food and agriculture;
Доклад об основных изменениях и тенденциях в странах региона, ориентирующийся на региональные и субрегиональные цели в области производства продовольствия и развития сельского хозяйства;We fully support the call for the application of democratic norms in anduniversal representation on the Council in order to reflect the growth of the membership of the General Assembly since the 1950s and the major developments since the fall of the Berlin Wall,the end of the cold war and the expansion of the horizons of globalization- all of which make it imperative to reform the Security Council.
Мы полностью поддерживаем призыв к применению демократических норм и универсальной представленности в Совете Безопасности, дабыотразить рост членства Генеральной Ассамблеи с начала пятидесятых годов и крупных событий после падения Берлинской стены, окончания" холодной войны" и расширения глобализации- все это делает реформы Совета Безопасности необходимыми.
