What is the translation of " THE MULTIPLE PROBLEMS " in Russian?

• многочисленные проблемы
• многочисленных проблем

Examples of using The multiple problems in English and their translations into Russian

That will be an important factor in resolving the multiple problems of a country that has been ravaged by war for so many years.
Это важный фактор в решении многочисленных проблем разрушенной многолетней войной страны.

The State Comprehensive Programme for the Development of Regions, Small and Medium-sized Settlements for 2007-2010 only allowed for addressing some of the multiple problems of these cities.
Государственная комплексная программа развития регионов, малых и средних городских поселений на 2007- 2010 годы позволила решить лишь некоторые из множества проблем данных городов.

Able to address the multiple problems posing a risk of relapse(such as physical and mental health disorders and social instability);
Быть в состоянии устранить множество проблем, повышающих риск рецидивов( в частности, физических и психических заболеваний и социального неблагополучия);

However, neither party offered specific proposals to resolve the multiple problems of the settlement plan that both parties could agree to.
Однако ни одна из сторон не выдвинула конкретные предложения по урегулированию многочисленных проблем в рамках плана урегулирования, на которые обе стороны могли бы согласиться.

Able to address the multiple problems that are risks for relapse-such as medical and psychiatric symptoms and social instability;
Лечение с расчетом на нейтрализацию целого ряда проблем, способных стать причиной рецидива, включая медицинские и психиатрические симптомы, а так$ же социальную неустроенность;

However, there were no specific proposals from Morocco to resolve the multiple problems of the settlement plan that the parties could agree to.
Однако Марокко не выдвинуло никаких конкретных предложений по урегулированию многочисленных проблем, связанных с реализацией плана урегулирования, по которым стороны могли бы достичь договоренности.

The Secretary-General pointed out that, during the meeting, there had not been any specific proposals from either party that both parties could agree to in order to resolve the multiple problems of the settlement plan.
Генеральный секретарь отметил, что в ходе встречи ни от одной из сторон не поступило никаких конкретных предложений, по которым стороны могли бы достичь договоренности в целях решения многочисленных проблем, связанных с осуществлением Плана урегулирования.

Many countries have adopted measures to address the multiple problems created by overcrowding in correctional facilities and to mitigate the effects of overcrowding.
Во многих странах принимаются меры по решению многих проблем, созданных переполненностью исправительных учреждений, и смягчению последствий этих проблем..

Neither side, in spite of my Personal Envoy's request, presented any concrete proposals that would help resolve the multiple problems relating to the implementation of the plan.
Несмотря на просьбу моего Личного посланника, ни одна из сторон не представила никаких конкретных предложений, которые помогли бы снять многочисленные проблемы, связанные с реализацией Плана.

In the early months of deployment, the multiple problems that plagued troop deployments challenged the Mission's effectiveness and credibility on the ground.
В первые месяцы развертывания многочисленные проблемы, постоянно возникавшие в процессе развертывания военнослужащих, подрывали эффективность миссии и доверие к ней на местах.

Peacekeeping operations would have to adapt constantly and creatively to meet the challenges of internal conflicts and the multiple problems they caused, and each operation was different.
Операции по поддержанию мира должны постоянно и творчески приспосабливаться к выполнению задач, связанных с внутренними конфликтами и многочисленными проблемами, к которым они приводят, при том что каждая операция отличается от других.

Several cities represented by their mayors presented the multiple problems facing their cities ranging from environmental decay to pressure of unemployment on migrant workers from the countryside.
Представители нескольких городов, представленных их мэрами, рассказали о многочисленных проблемах, с которыми сталкиваются их города, от разрушения окружающей среды до бремени безработицы среди трудящихся- мигрантов из сельских районов.

At the present time, governments, community agencies and voluntary groups in countries around the globe are implementing initiatives aimed at tackling the multiple problems posed by these marginal communities.
В настоящее время правительства, общественные учреждения и группы добровольцев в самых различных странах мира осуществляют инициативы, нацеленные на решение многочисленных проблем, возникающих в связи с такими маргинальными общинами.

UNICEF needs to do more to ensure that the multiple problems facing girls- ranging from a lack of security in schools to discrimination outside- are addressed more systematically in national policies and in its own programmes.
ЮНИСЕФ необходимо сделать больше для обеспечения того, чтобы стоящие перед девочками многочисленные проблемы-- от адекватного обеспечения безопасности в школах до дискриминации вне школы-- решались на более системной основе в ходе осуществления национальных стратегий и собственных программ Фонда.

During that meeting, both parties failed to come up with specific proposals to resolve the multiple problems in the implementation of the settlement plan that both would agree to.
На встрече ни одна из сторон не выступила с конкретными предложениями по устранению многочисленных проблем в реализации Плана урегулирования, с которым в конечном итоге согласились обе стороны.

The Secretary-General's Special Envoy and, after the latter's resignation, the Special Representative of the Secretary-General continued to consult with the parties on ways to resolve the multiple problems relating to the implementation of the settlement plan.
Специальный посланник Генерального секретаря и, после ухода последнего в отставку, Специальный представитель Генерального секретаря продолжали проводить со сторонами консультации относительно путей разрешения многочисленных проблем, связанных с осуществлением плана урегулирования.

However, a narrow technical understanding of housing policy cannot provide a comprehensive framework to tackle the multiple problems of informal settlements; the complex relationships between housing and other aspects of human life must be clearly understood and a broader role of housing policy in addressing disadvantages of informal settlements should be developed.
Однако узкий технический подход к жилищной политике не может обеспечить всесторонней основы для решения многочисленных проблем, связанных с неформальными поселениями; необходимо четко осознавать сложную взаимосвязь между жилищной проблемой и другими сторонами жизни людей и повышать роль жилищной политики в деле преодоления факторов уязвимости, присущих неформальным поселениям.

Despite the efforts by my Personal Envoy, there was no progress during the meeting held in London on 28 June between the parties in resolving any of the multiple problems impeding the implementation of the settlement plan.
Несмотря на усилия моего Личного посланника на встрече сторон, состоявшейся в Лондоне 28 июня, в решении ни одной из многочисленных проблем, препятствующих осуществлению плана урегулирования процесса достигнуто не было.

Such unsolicited and untenable remarks will not and indeed cannot divert attention from the multiple problems Pakistan must tackle for the common good of its people and indeed of the entire region.
Такие неоправданные и несостоятельные замечания не должны и не могут отвлекать внимание от тех многочисленных проблем, которые Пакистан призван решить в интересах своего народа, а также всего региона.

The Secretary-General recommended the extension of the mandate of MINURSO for a period of four months, until 28 February 2001, in the expectation that the parties, under the auspices of the Secretary-General's Personal Envoy, James Baker III, would continue to try to resolve the multiple problems related to the implementation of the settlement plan.
Генеральный секретарь рекомендовал продлить мандат МООНРЗС на период в четыре месяца до 28 февраля 2001 года в надежде на то, что стороны под эгидой Личного посланника Генерального секретаря Джеймса Бейкера III продолжат свои попытки, направленные на разрешение многочисленных проблем, связанных с осуществлением плана урегулирования.

The Security Council acted in the expectation that the parties, Morocco and the Frente POLISARIO, would continue to try to resolve the multiple problems relating to the implementation of the settlement plan and try to agree upon a mutually acceptable political solution to their dispute over Western Sahara.
Совет Безопасности действовал в надежде на то, что стороны, Марокко и Фронт ПОЛИСАРИО, будут продолжать пытаться решить многочисленные проблемы, связанные с осуществлением плана урегулирования, и согласовать взаимоприемлемое политическое решение для урегулирования спора между ними в отношении Западной Сахары.

As the Security Council was informed, it became clear during the three rounds of consultations under the auspices of the Personal Envoy in 2000, that the two parties could not agree on how to resolve the multiple problems related to the implementation of the settlement plan.
Как было сообщено Совету Безопасности, в течение трех раундов консультаций, которые были проведены в 2000 году под эгидой Личного посланника, стало ясно, что эти две стороны не могут договориться о путях решения многочисленных проблем, связанных с осуществлением Плана урегулирования.

Following those consultations, I expect my Personal Envoy to meet again with the parties, in the presence of the two observer countries, to try once again to resolve the multiple problems relating to the implementation of the settlement plan and to try to agree upon any other political solution to their dispute over Western Sahara.
Я рассчитываю на то, что после этих консультаций мой Личный посланник вновь встретится со сторонами в присутствии двух стран- наблюдателей, с тем чтобы вновь попытаться разрешить многочисленные проблемы, касающиеся осуществления плана урегулирования, и предпринять усилия для согласования любого другого политического решения для урегулирования их спора в отношении Западной Сахары.

The search for a mutually acceptable solution between the parties in Western Sahara remained the focus of the United Nations efforts to overcome the multiple problems impeding implementation of the settlement plan.
Поиск решения, взаимоприемлемого для сторон в Западной Сахаре, оставался основным элементом усилий Организации Объединенных Наций, направленных на преодоление многочисленных проблем, мешающих осуществлению плана урегулирования.

With regard to Western Sahara, the Seminar urges the two parties to continue, under the auspices of the Secretary-General's Personal Envoy, to try to resolve the multiple problems relating to the implementation of the settlement plan and try to agree upon a mutually acceptable political solution to their dispute over Western Sahara.
Что касается Западной Сахары, то участники Семинара обращаются к обеим сторонам с настоятельным призывом продолжать под эгидой Специального посланника Генерального секретаря предпринимать усилия для решения многочисленных проблем, связанных с осуществлением Плана урегулирования, и стремиться к достижению согласия относительно взаимоприемлемого политического решения спора о Западной Сахаре.

During the third round of consultations, in September 2000, both parties again failed to come up with specific proposals to resolve the multiple problems in the implementation of the settlement plan that both parties would agree to.
В ходе третьего раунда консультаций в сентябре 2000 года обе стороны вновь не представили конкретных предложений, направленных на решение многочисленных проблем в контексте осуществления Плана урегулирования, с которыми согласились бы обе стороны.

Decides to extend the mandate of MINURSO until 30 June 2001, with the expectation that the parties, under the auspices of the Secretary-General's Personal Envoy, will continue to try to resolve the multiple problems relating to the implementation of the Settlement Plan and try to agree upon a mutually acceptable political solution to their dispute over Western Sahara;
Постановляет продлить мандат МООНРЗС до 30 июня 2001 года в надежде на то, что стороны под эгидой Личного посланника Генерального секретаря будут продолжать пытаться решить многочисленные проблемы, связанные с осуществлением Плана урегулирования, и согласовать взаимоприемлемое политическое решение для урегулирования спора между ними в отношении Западной Сахары;

With regard to Western Sahara, the Seminar urges the two parties to continue, under the auspices of the Secretary-General's Personal Envoy, to try to resolve the multiple problems relating to the implementation of the settlement plan and try to agree upon a mutually acceptable political solution to their dispute over Western Sahara.
Что касается Западной Сахары, то участники Семинара обратились к обеим сторонам с настоятельным призывом продолжать под эгидой Личного посланника Генерального секретаря предпринимать усилия в целях решения многочисленных проблем, связанных с осуществлением плана урегулирования, и стремиться к достижению договоренностей в отношении взаимоприемлемого политического урегулирования существующего между ними спора изза Западной Сахары.

Decides to extend the mandate of MINURSO until 31 October 2000, with the expectation that the parties will meet in direct talks under the auspices of the Secretary-General's Personal Envoy to try to resolve the multiple problems relating to the implementation of the Settlement Plan and to try to agree upon a mutually acceptable political solution to their dispute over Western Sahara;
Постановляет продлить мандат МООНРЗС до 31 октября 2000 года в надежде на то, что стороны встретятся на прямых переговорах под эгидой Личного посланника Генерального секретаря, с тем чтобы попытаться решить многочисленные проблемы, связанные с осуществлением Плана урегулирования, и согласовать взаимоприемлемое политическое решение для урегулирования спора между ними в отношении Западной Сахары;

The Security Council acted in the expectation that the parties, the Kingdom of Morocco and the Frente Popular para la Liberación de Saguía el-Hamra y de Río de Oro(Frente POLISARIO), would continue to try to resolve the multiple problems relating to the implementation of the settlement plan and try to agree upon a mutually acceptable political solution to their dispute over Western Sahara.
Совет Безопасности действовал в надежде на то, что стороны-- Королевство Марокко и Народный фронт за освобождение Сегиет- эль- Хамра и Рио- де- Оро( Фронт ПОЛИСАРИО)-- будут продолжать пытаться решить многочисленные проблемы, связанные с осуществлением Плана урегулирования, и согласовать взаимоприемлемое политическое решение для урегулирования спора между ними в отношении Западной Сахары.