Examples of using Numerous problems in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Numerous problems remained.
Сохраняются многочисленные проблемы.On the contrary, the auditors discovered numerous problems.
Напротив, ревизоры выявили многочисленные проблемы.Since then, numerous problems and blights have beset youth.
С тех пор многочисленные проблемы и бедствия обрушивались на молодежь.Secondly, Russia inherited an army with numerous problems.
Numerous problems that still need to be resolved were identified.
Были названы многочисленные проблемы, которые еще необходимо решить.Suddenly your creation will be revealed against him causing numerous problems.
Вдруг ваше творение будет выявлено в результате чего против него многочисленные проблемы.In some Roma communities, numerous problems have been noted in the educational process.
The moisture load causes condensation,creating numerous problems.
Высокая влажность приводит к образованию конденсата,что влечет за собой многочисленные проблемы.There have been numerous problems with the organization of booths in the past.
В прошлом имели место многочисленные проблемы с организацией выставочных стендов.An observer noted that children without adequate education faced numerous problems.
Один из наблюдателей отметил, что дети без адекватного образования сталкиваются с многочисленными проблемами.Numerous problems affecting the inland waterways were identified at the Workshop.
Minister Jevtic points there are numerous problems that this ministry cannot tackle.
Министр Евтич указывает, что существует много проблем, на которые министерство не в силах воздействовать.However, numerous problems and mistakes, my three-year commitment to b2evolution inoperable.
Вместе с многочисленными проблемами и ошибками, моя трехлетняя преданность b2evolution пришла в негодность.Desiccant dehumidification is solving numerous problems in the recreation and leisure industry.
Осушение с помощью адсорбентов позволяет решить множество проблем в спортивно- развлекательных сооружениях.Numerous problems were encountered in the field of health and hospitals were said to be ill-equipped.
Многочисленные проблемы существуют в сфере здравоохранения, и, по сообщениям, больницы плохо оснащены.It is a well-known fact that conflicts have created numerous problems for security throughout this region.
Хорошо известно, что конфликты породили многочисленные проблемы в области безопасности по всей территории данного региона.There are numerous problems in Ossetian media, local state officials openly admit it too.
О том, что у масс- медиа Южной Осетии- множество проблем, открыто заявляют и местные чиновники.This holiday is very important today, as it allows you to attract the attention to numerous problems of older people, existing in modern society.
Этот праздник очень важен сегодня, так как он позволяет привлечь внимание к многочисленным проблемам пожилых людей, существующим в современном обществе.The forum voiced numerous problems, encountered by young inhabitants of our planet.
На форуме много говорилось о многочисленных проблемах, с которыми сталкиваются юные жители нашей планеты.While acknowledging efforts madeby the State party, the Committee remains concerned at the numerous problems faced by children with disabilities.
Признавая предпринятые государством- участником усилия,Комитет вместе с тем по-прежнему обеспокоен по поводу многочисленных проблем, с которыми сталкиваются дети- инвалиды.The Board also uncovered numerous problems relating to financial and budgetary controls.
Комиссия также вскрыла многочисленные проблемы, связанные с постановкой финансового и бюджетного контроля.I am also confident that international solidarity will continue to increase,to support to a small country such as ours in confronting the numerous problems that it encounters daily.
Я также верю и в то, что международная солидарность будет ивпредь крепнуть в поддержку такой малой страны, как наша, в преодолении ею ежедневно возникающих многочисленных проблем.They have to cope with numerous problems to do with housing, food, health and school attendance.
Эти дети сталкиваются с многочисленными проблемами жилья, питания, здравоохранения и школьного обучения.Statistics suggest that around 80 per cent of children do not have National Identification Cards,which causes numerous problems, including under-age marriage and unfair court proceedings.
Согласно статистическим данным, около 80% детей не имеют национальных удостоверений личности,что создает множество проблем, включая ранние браки и несправедливые судебные разбирательства48.This caused numerous problems and complications for patients, especially those being sent for kidney transplantation.
Это порождало многочисленные проблемы и сложности для больных, особенно для тех, кто был направлен на операцию по пересадке почки.However, it should be recognized that numerous problems caused by the existence of the List remain unresolved.
Впрочем, следует признать, что многочисленные проблемы, порожденные существованием списка, по-прежнему никак не решаются.However, numerous problems and mistakes, my three-year commitment to b2evolution inoperable. Sacrificing an invaluable experience….
Вместе с многочисленными проблемами и ошибками, моя трехлетняя преданность b2evolution пришла в негодность. Жертвуя бесценным….As a result, today humankind has numerous problems, including those in science, which could have been avoided.
Как следствие, сегодня человечество имеет множество проблем, в том чис ле научного характера, которых можно было бы избежать.This led to numerous problems as the systems and staff, both those working with the systems and those supporting them, were“broken in”.
Это привело к возникновению многочисленных проблем на этапе отладки систем и их освоения сотрудниками, как работающими на этих системах, так и обслуживающими их.The local elections in Kosmet, despite numerous problems and obvious omissions and irregularities, are still bringing progress.
Местные выборы в КиМ, несмотря на многочисленные проблемы, несомненные упущения и нарушения, тем не менее несут прогресс.
