Examples of using The need to start in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
The need to start with limited but visible interventions;
Необходимости начинать с ограниченных по масштабу и в то же время заметных операций;Волнения могут быть связаны с сокращением штатного расписания,перераспределением власти, необходимостью начинать работу с новыми людьми.The need to start small is all the greater when resources are scarce.
Необходимость начинать с малого тем выше, чем скуднее имеющиеся ресурсы.It is also possible to add more photos to the already loaded sequence or to remove some of them without the need to start again.
Также возможно добавить больше фотографий к уже загруженной последовательности или удалить некоторые из них, без необходимости начинать новую загрузку.All the talk about the need to start growing through increased consumption rather than exports is not just an empty talk.
Все разговоры про то, что нужно начать расти больше за счет потребления, а не за счет экспорта, это не пустые разговоры.
People also translate
Recalling the time scheduled for the development of the gtr,he stressed the need to start with the validation process in October 2011.
Напомнив о жестком графике разработки гтп,он подчеркнул необходимость начала в октябре 2011 года процесса подтверждения достоверности.It is also underlined the need to start negotiations on facilitating the establishment of a UN civil police component at the Gudauta Base.
Там также подчеркивалась необходимость начала переговоров по содействию созданию подразделения гражданской полиции ООН на базе в Гудауте.In this connection, the EU notes the report of the IAEA experts group on multilateral approaches to the nuclear fuel cycle and the need to start discussing it in the IAEA as soon as possible.
В связи с этим ЕС отмечает доклад группы экспертов МАГАТЭ о многосторонних подходах к ядерно- топливному циклу и необходимость начать обсуждение этого доклада в МАГАТЭ как можно скорее.The need to start the process of examining the issue of independence seriously received support from the leaders of the major parties.30.
Лидеры основных партий высказались в поддержку необходимости начать процесс серьезного изучения вопроса о независимости30.ВОКНТА рассмотрел этот подпункт на своем 1- м заседании 20 октября,в ходе которого Председатель напомнил о необходимости начинать проведение заседаний вовремя, с тем чтобы полностью использовать услуги по устному переводу.It can be done if you accept the need to start the New Age with a clean slate, and realize that some old relationships will end and new ones begin.
Это можно сделать, если вы принимаете необходимость начать Новую Эру с чистого листа, и понимаете, что некоторые старые отношения закончатся, и начнутся новые.In this connection, the Union notes the Report of the IAEA Experts Group on multilateral approaches to the nuclear fuel cycle, published by the IAEA secretariat in February, and the need to start discussing it in the IAEA as soon as possible.
В связи с этим, ЕС отмечает доклад группы экспертов МАГАТЭ о многосторонних подходах к ядерному топливному циклу,опубликованный Секретариатом МАГАТЭ в феврале этого года, и подчеркивает необходимость начать обсуждение этого доклада в МАГАТЭ как можно скорее.But there is no international consensus on the need to start negotiations on a new international legal instrument governing the military use of space.
Но тут ведь нет международного консенсуса относительно необходимости начала переговоров по новому международно-правовому инструменту, регулирующему военное использование космоса.While the IFAD funding for the project included only the holding of three regional workshops(in Latin America and the Caribbean, Africa and Asia), the present combined report will include the summaries of other related activities held to comply with the general recommendations on the need for data collection anddisaggregation for indigenous peoples and the need to start the process of developing indicators of well-being, poverty and sustainability that are sensitive to indigenous peoples.
Поскольку финансирование данного проекта со стороны МФСР предусматривает лишь проведение трех региональных семинаров( в странах Латинской Америки и Карибского бассейна, Африки и Азии), в настоящий сводный доклад будут включены резюме других соответствующих мероприятий, которые были организованы в соответствии с общими рекомендациями о He stressed the need to start working on the agenda for co-existence that would later be followed by the revitalization of a multi-ethnic society.
Он подчеркнул необходимость начала работы над решением задачи обеспечения сосуществования, после чего можно будет приступить к деятельности по воссозданию многоэтнического общества.My country does not neglect problems related to conventional weapons andfirmly supports the need to start structured consideration of the question of a future international legal instrument on the weapons trade.
Моя страна не пренебрегает проблемами, связанными с обычным вооружением, итвердо поддерживает необходимость начала структурного рассмотрения вопроса о будущем международном правовом документе по торговле оружием.I spoke of the need to start negotiations based not on imposing predefined models and positions, but rather on the search for solutions based on the widest possible consensus.
Я говорил о необходимости начать переговоры на основе не навязывания заранее предрешенных моделей и позиций, а скорее поиска решений в результате достижения максимально возможного консенсуса.In dealing with the obligation to extradite or prosecute(aut dedere aut judicare),the Special Rapporteur had recognized the need to start from a thorough analysis of the international treaty obligations and national laws bearing upon the obligation.
Говоря об обязательстве выдавать или осуществлять судебное преследование( aut dedere aut judicare),Специальный докладчик признал необходимость начать с подробного анализа обязательств по международным договорам и законодательства стран по вопросу об указанном обязательстве.We emphasize the need to start negotiations on a phased programme for the complete elimination of nuclear weapons with a specified framework of time, including a nuclear weapons convention.
Мы подчеркиваем необходимость начать переговоры с целью выработки поэтапной программы полной ликвидации ядерного оружия в установленные конкретные сроки, а также конвенции по ядерному оружию.Особенно перспективной представляется идея организации ознакомительных дискуссий, открытых для всех государств- членов, когда Совет считает необходимым приступить к рассмотрению той или иной новой ситуации или принять то или иное важное решение, касающееся рассматриваемой ситуации.Recognized the need to start, on a step-by-step basis, an intergovernmental process on how to better address the need for relevant indicators to monitor the implementation of all aspects of conference outcomes at all levels;
Признал необходимость начать на поэтапной основе межправительственный процесс в отношении более эффективного рассмотрения потребности в соответствующих показателях для наблюдения за осуществлением решений конференций во всех их аспектах на всех уровнях;There is still much to do andwhile the Agenda for Organizational Change explicitly noted the need to start with headquarters and regional centres,the move to strengthen country offices and to clarify roles and responsibilities at all three levels is urgent.
Еще предстоит сделать многое, и, хотяв программе организационных преобразований особо подчеркивается необходимость начать с преобразований в штаб-квартире и региональных центрах, настоятельно необходимо приступить к усилению страновых отделений и уточнить функции и ответственность на всех трех уровнях.The need to start the civilian disarmament programme has become urgent, not only to enhance the prospects for peace but also because of the escalation of banditry in Luanda and elsewhere in Angola, which severely affects the activities of various international organizations and the expatriate community as a whole.
Необходимость начать осуществление программы разоружения гражданского населения становится неотложной не только в интересах расширения перспектив установления мира, но и в связи с разгулом бандитизма в Луанде и других районах Анголы, который серьезно препятствует деятельности различных международных организаций и международного сообщества в целом.Council members expressed concern at the situation and stressed the need to start direct political negotiations between the two sides as well as to address the prevailing humanitarian situation in the two areas.
Члены Совета выразили обеспокоенность по поводу этой ситуации и подчеркнули необходимость начала прямых политических переговоров между двумя сторонами и принятия мер по урегулированию существующей гуманитарной ситуации в обоих районах.In view of the still active rebellion in parts of the country and its willingness to be part of the inclusive political dialogue,the delegation emphasized the need to start disarmament, demobilization and reintegration immediately after the conclusion of a successful inclusive dialogue.
Учитывая продолжение активных действий повстанцев в некоторых частях страны и их готовность включиться во всеохватный политический диалог,делегация подчеркнула необходимость начала осуществления программы разоружения, демобилизации и реинтеграции сразу же после успешного завершения всеохватного диалога.In this regard, the World Bank sees the need to start by developing a survey framework that can be used to pilot the integration work in one or two regions.
В этой связи Всемирный банк считает необходимым сначала разработать такие рамки обследования, которые могут использоваться для проведения на экспериментальной основе работы по интеграции в одном или двух регионах.Stresses the need for further efforts of all donors to secure adequate funding for the eleventh replenishment of the International Development Association in accordance with the agreed timetable and the need to start negotiations, at an appropriate time, for an adequate twelfth replenishment of the Association to a level commensurate with the needs of the poorest countries;
Подчеркивает We wish to emphasize the need to start negotiations on a phased programme aimed at the complete elimination of nuclear weapons, including a nuclear weapons convention, within a specific time frame.
Хотели бы подчеркнуть необходимость начать переговоры о поэтапной программе, направленной на полную ликвидацию ядерного оружия, включая разработку в конкретные сроки конвенции по ядерному оружию.Группа выражает сожаление в связи с тем, что Конференция по разоружению так и не смогла учредить специальный комитет по ядерному разоружению, и подчеркивает необходимость начать переговоры о полной ликвидации ядерного оружия в конкретные сроки с целью разработки конвенции по ядерному оружию.Государства-- члены ОДКБ отметили необходимость запуска переговорного процесса по разработке Договора о запрещении производства расщепляющихся материалов для целей ядерного оружия и приверженность соблюдению международных режимов запрета биологического, токсинного и химического оружия.
