Examples of using The plotters in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Then name those who would, the plotters.
The plotters know who he is, and now I can show so do we.
Заговорщики знали, кто он такой, а теперь я могу доказать, что и мы тоже знаем.Though the court was thrown into panic, the plotters' forces were easily defeated.
The plotters are available in two versions in the sizes A4 and A3.
Плоттеры поставляются в двух исполнениях: для форматов А4 и А3.We also condemned the violence used by the plotters to attain their goals.
Мы также осудили насилие, к которому прибегли заговорщики для достижения своих целей.The plotters were betrayed by two streltsy, exposed and sentenced to death.
Преданные двумя стрельцами, заговорщики были разоблачены и приговорены к смертной казни.When a plot against the Emperor failed the plotters were always given a chance.
Когда заговор против императора провалился… заговорщикам всегда давался шанс… позволить семьям сохранить свои судьбы. Да.Had the plotters stayed in power, they planned to kill 10,000 members and supporters of AKEL.
Если бы заговорщики остались у власти, то, по их планам, было бы убито 10 000 членов и сторонников АКЭЛ.Mirlan Yerdauov faces six years in prison if convicted of renting an apartment for the plotters of that terrorist act.
Если его признают виновным, он получит шесть лет тюрьмы за аренду квартиры для организаторов этого теракта.Most of the plotters were pardoned or had their sentences lessened by the king himself in 1924.
Большинство заговорщиков было помилованы, части офицерам король в 1924 году уменьшил сроки заключения.However, that day the military intelligence raided the apartment where the plotters were planning to assemble.
Однако, в тот день военная разведка ворвалась в квартиру, где заговорщики планировали устроить собрание.Maryna's faithful servant met the plotters sword in hand and held off the press of the crowd for a long time.
Верный слуга Марины встретил заговорщиков со шпагой в руке и долго сдерживал натиск толпы.Капурской комиссией в 1967 году было установлено, что Саваркар был в тесном контакте с заговорщиками в течение многих месяцев.The plotters have gathered an army of 13,000 men, of whom only 1,000 were given brief military training, to drive tanks and take Damascus.
Заговорщики собрали армию из 13 000 наемников, из которых 1000 человек были наспех обучены вождению бронемашин и ведению боевых действий с целью захвата Дамаска.A planned coup aimed at restoring an independent Georgian monarchy was betrayed and the plotters were rounded up by the police.
Планируемое восстание, направленное на восстановление независимого грузинского царства, было раскрыто из-за предательства, а заговорщики были схвачены полицией.The plotters had planned to place former MP María Corina Machado in power and have her immediately acclaimed by former Latin American presidents.
Заговорщики намеревались привести к власти бывшего депутата Марию Корину Мачадо и признать ее легитимность при поддержке бывших латиноамериканских президентов.Notified of their intentions, Justin informed his father, who then told Marcellus, the Count of the Excubitors,leading to the plotters' arrest.
Узнав об их намерениях Юстин сообщил о них своему отцу, который передал Марцеллу, командиру экскувитов, чтопривело к аресту заговорщиков.The plotters face charges under section 47 of the People's Armed Forces Act, section 127 of the Code of Procedure and section 96 of the Penal Code.
Заговорщикам предъявлены обвинения в соответствии с разделом 47 Закона о народных вооруженных силах, разделом 127 Процессуального кодекса и разделом 96 Уголовного кодекса.Moussaoui was reportedly considered as a replacement for Ziad Jarrah,who at one point threatened to withdraw from the scheme because of tensions amongst the plotters.
Сообщалось, что Закариас Муссауи рассматривался в качествезамены для Зияда Джарры, который угрожал покинуть заговорщиков из-за трений между ними.An internal CIA memorandum states that a 1973 Office of Inspector General investigation into the murder disclosed"quite extensive Agency involvement with the plotters.
В другом внутреннем документе ЦРУ сообщается, что расследование Офисом генерального инспектора ЦРУ убийства выявило« довольно обширные связи управления с заговорщиками».Within days the plotters were arrested and confessed, while Saudi Arabia and the United Arab Emirates threatened Qatar, the sponsor of the Brothers, with immediate destruction if it did not abandon the Brotherhood.
В течение нескольких дней заговорщики были арестованы и дали признательные показания, а Саудовская Аравия и Объединенные Арабские Эмираты угрожали Катару, спонсировавшему Братьев, заявляя, что разрушат его, если он немедленно не отпустит братьев.Reflecting a similar view, the Greek Cypriot daily newspaper, Haravgi, the mouthpiece of the Communist party, AKEL,carried an article in its issue of 15 March 1984 disclosing the fact that"the plotters arrested 2,500 AKEL supporters and put them in prison.
Отражая аналогичную точку зрения, кипрско- греческая ежедневная газета" Харавги",являющаяся рупором коммунистической партии АКЭЛ, опубликовала в своем номере от 15 марта 1984 года статью, в которой указывается, что" заговорщики арестовали 2500 сторонников АКЭЛ и поместили их в тюрьму.Предполагалось, что последний окажет злоумышленнкам помощь в изготовлении бомбы и передаст им порошок вместо пороха, но этот план был аннулирован его руководителем от ФБР, у которого были другие намерения в использовании этого информатора, которого звали Эмад А. Салем.While the trial resulted in convictions and judgments against the others, Savarkar was released on a technicality, even thoughthere was evidence that the plotters met Savarkar only days before carrying out the murder and had received the blessings of Savarkar.
Во время заседания суда были вынесены обвинительные приговоры в отношении всех фигурантов дела кроме Саваркара, который был полностью оправдан, хотяимеются доказательства того, что заговорщики встречались с Саваркар всего за несколько дней до убийства Ганди и получили его« благословение».Bakhtiar told the plotters the United States"had given its blessing," but"he was lying" as the U.S."knew nothing about the Nojeh operation and would likely have opposed it on the grounds that it would endanger the lives of the hostages" still held in Iran.
Бахтияр сказал заговорщикам, что Соединенные Штаты« дали свое благословение», но он лгал, так как США ничего не знали об операции Ноже и, вероятно, не стали бы участвовать в подобных мероприятиях на том основании, что это может поставить под угрозу жизнь американских заложников в посольстве США в Тегеране.Had the FBI met with Mr. Alvarez, agents would have heard a remarkable tale about the anti-Castro underworld.They would also have heard about the possible links between the plotters in Guatemala and Cuban exiles living in Union City, N.J., who Mr. Alvarez said were wiring money to the plotters. .
Если бы агенты ФБР встретились с Альваресом, они бы услышали немало интересного оподпольном мире антикастровской оппозиции, а также узнали бы о возможных связях между заговорщиками в Гватемале и кубинскими эмигрантами, проживающими в Юнион- Сити, Нью-Джерси, которые, по словам Альвареса, снабжали The plotter system is installed in a housing.
So you're trying to get the plotter to reveal himself by pretending that Porchetto's dead?
Значит, ты хочешь заставить заговорщика проявить себя, сделав вид, что Порчетто мертв?Scope of the plotter films- outdoor advertising: signs, signs, plates, registration entrances, window openings and partitions.
Сфера применения плоттерных пленок- изготовление наружной рекламы: вывески, указатели, таблички, оформление входных групп, оконых проемов и перегородок.
