What is the translation of " THE PRESENT COMMENTS " in Russian?

• настоящие замечания
• настоящие комментарии
• настоящих замечаний
• настоящих замечаниях

Examples of using The present comments in English and their translations into Russian

Consequently, the complainant's son is not included and referred to in the present comments.
Вследствие этого сын заявителя не был включен в настоящие комментарии или упомянут в них.

It is in this light that the present comments on the JIU recommendations are provided.
Именно с учетом этих соображений представляются настоящие заме- чания в отношении рекомендаций ОИГ.

The draft statute which was before the Sixth Committee of the General Assembly last year, and which is the subject of the present comments, is an admirable beginning for this difficult task.
Проект статута, представленный в прошлом году на рассмотрение Шестого комитета Генеральной Ассамблеи и являющийся предметом настоящих замечаний, положил достойное начало решению этой сложной задачи.

The present comments are intended to offer a summary of the views and comments of ILO on the question.
Целью данных замечаний является представление резюме мнений и комментариев МОТ по этому вопросу.

The delegation of Norway has subsequently transmitted the present comments, which are submitted with a minimum of editing.
Исходя из этого, делегация Норвегии подготовила настоящие замечания, которые представляются с минимальной редакторской правкой.

The present comments focus on those areas Austria considers especially important, looking at the guidelines as a whole from today's perspective.
Нынешние комментарии касаются главным образом тех областей, которые Австрия считает особенно важными, если взглянуть на эти руководящие положения в целом с точки зрения сегодняшнего дня.

Since those reports were not available by the time the present comments were prepared, the Unit was unable to comment on them.
Поскольку эти доклады отсутствовали на момент подготовки настоящих замечаний, Группа не могла представить по ним свои замечания..

In preparing the present comments, the Secretary-General has taken into account the views of the management of UNU as well as of the Director-General of UNESCO, with whom he has held consultations.
При подготовке настоящих комментариев Генеральный секретарь учитывал мнения руководства УООН, а также Генерального директора ЮНЕСКО, с которыми он провел консультации.

The Committee recommends that Argentina include, in its next periodic report, information on the measures adopted to follow up on the present comments and give effect to its suggestions and recommendations.
Комитет рекомендует, чтобы Аргентина включила в свой следующий периодический доклад информацию о мерах по последующей реализации настоящих замечаний и реализовала на практике его предложения и рекомендации.

For the purpose of the present comments, reference is made to the model provisions and the UNCITRAL Legislative Guide on Privately Financed Infrastructure Projects.
Для целей настоящих замечаний в них содержатся ссылки на типовые положения и Руководство ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по проектам в области инфраструктуры, финансируемым из частных источников.

It also expressed the view that the main thrust of this work was satisfactory, a view which it now reiterates with respect to the draft articles that are the subject of the present comments and observations.
Она также заявила о том, что ее устраивает основное направление этой работы, и в настоящий момент она подтверждает это мнение в отношении проекта статей, являющихся объектом данных комментариев и замечаний.

The commentaries to the draft articles, frequently cited in the present comments, were compiled by the Secretariat from the Commission's annual reports from 1973 to 1996.
Комментарии к проектам статей, часто упоминаемые в настоящих замечаниях, составлены Секретариатом на основе ежегодных докладов Комиссии за период 1973- 1996 годов.

The present comments by Uzbekistan are submitted in response to the report on the situation of human rights in Uzbekistan(A/61/526) of 18 October 2006, prepared pursuant to General Assembly resolution 60/174 of 16 December 2005.
Настоящие комментарии узбекской стороны представлены в ответ на доклад Генерального секретаря<< Положение в области прав человека в Узбекистане>>( A/ 61/ 526) от 18 октября 2006 года, подготовленный в соответствии с резолюцией Генеральной Ассамблеи 60/ 174 от 16 декабря 2005 года.

The Committee requested the Government to address in its next report the concerns included in the present comments and to provide information on the implementation of the Committee's general recommendations.
Комитет просил правительство в своем следующем докладе дать ответы на вопросы, по которым в данном комментарии была высказана обеспокоенность, и включить информацию о выполнении рекомендаций общего характера Комитета.

The Secretary-General has prepared the present comments on the recommendations of the Redesign Panel after having held extensive consultations with staff and management, including dedicated sessions of the Staff-Management Coordination Committee.
Генеральный секретарь подготовил настоящие замечания в отношении рекомендаций Группы по реорганизации после проведения широких консультаций с представителями персонала и администрации, в том числе на специальных сессиях Координационного комитета по взаимоотношениям между администрацией и персоналом.

The Committee requests the Government of Bulgaria to disseminate widely, throughout the country, the Convention and the various recommendations of the Committee, as well as the present comments, so that individuals become aware of the measures that have been taken to implement the Convention and of the remaining steps that are required to achieve de facto equality for women.
Комитет просит правительство Республики Болгарии широко распространить на территории всей страны Конвенцию и различные рекомендации Комитета, в том числе настоящие комментарии, с тем чтобы отдельные лица узнали о мерах, которые были приняты в целях осуществления Конвенции, и об оставшихся шагах, которые требуются для достижения фактического равенства женщин.

The Secretary-General has prepared the present comments on the recommendations of the Redesign Panel after having held intensive consultations with the staff and management, including at a dedicated session of the Staff-Management Coordination Committee.
Генеральный секретарь подготовил настоящие замечания по рекомендациям Группы по реорганизации после обстоятельных консультаций с персоналом и администрацией, в том числе в рамках специального совещания Координационного комитета по взаимоотношениям между администрацией и персоналом.

In the absence of a proposed methodology by which two separate post adjustment indices would be created, the present comments are far from detailed, and WIPO reserves the right to comment more extensively on this issue at a later time in the light of specific proposals.
В отсутствие предлагаемой методологии установления двух отдельных индексов корректива по месту службы настоящие замечания носят весьма обобщенный характер, и ВОИС оставляет за собой право представить более подробные замечания по данному вопросу на более позднем этапе с учетом конкретных предложений.

In the present comments, ILO has analysed the General Assembly's concerns and aims and has concluded that they are unjustified, in that they are based on misinterpretations of the concept of equality of treatment and of the principles and aims of the post adjustment system.
В контексте настоящих замечаний МБТ проанализировало пожелания и цели Генеральной Ассамблеи и пришла к выводу о том, что они являются неоправданными, поскольку основываются на неправильных толкованиях концепции равного отношения и принципов и целей системы коррективов по месту службы.

The Committee requested the Government to address the concerns included in the present comments in its next report, and to include information on the implementation of the Committee's general recommendations, particularly general recommendation 19 on violence against women.
Комитет обратился к правительству с просьбой рассмотреть в своем следующем докладе упомянутые в настоящих замечаниях проблемы и включить в него информацию об осуществлении общих рекомендаций Комитета, особенно общей рекомендации 19, касающейся насилия в отношении женщин.

The present comments draw on the views of the management of UNOPS, as well as of its Management Coordination Committee, relevant departments and offices of the Secretariat and concerned United Nations system organizations and have been reviewed and approved on behalf of the Administrative Committee on Coordination.
Настоящие замечания основаны на мнениях руководства ЮНОПС, а также его Комитета по координации управления, соответствующих департаментов и управлений Секретариата и заинтересованных организаций системы Организации Объединенных Наций, и эти замечания были рассмотрены и одобрены в рамках Административного комитета по координации.

It is the Committee's view that the present comments require the State party's priority attention between now and the preparation of the report for submission in 2009.
Комитет полагает, что государству- участнику следует уделить приоритетное внимание замечаниям, изложенным в настоящем документе, в период подготовки доклада, который должен быть представлен в 2009 году.

The Committee hopes that the present comments will assist the State party in the preparation of the third periodic report under article 40 of the Covenant, which should include substantive and thorough information on the issues identified as being of concern to the Committee in the following paragraphs.
Комитет надеется, что настоящие замечания помогут государству- участнику подготовить третий периодический доклад в соответствии со статьей 40 Пакта, который должен включать подробную информацию по существу вопросов, вызывающих обеспокоенность Комитета и перечисленных в нижеследующих пунктах.

The Committee hopes that the present comments will assist the State party in the preparation of the third periodic report, which should include substantive and thorough information on the issues identified as being of concern to the Committee in the following paragraphs.
Комитет надеется, что настоящие замечания помогут государству- участнику подготовить третий периодический доклад, который должен включать подробную информацию по существу вопросов, вызывающих обеспокоенность Комитета и перечисленных в нижеследующих пунктах.

The Committee requested the Government of Venezuela to address the concerns raised in the present comment in its next report, including following the Committee's reporting guidelines.
Комитет просил правительство Венесуэлы в его следующем докладе ответить на вопросы, поднятые в настоящих замечаниях, в том числе в соответствии с руководящими принципами Комитета в отношении представления докладов.

The Committee requested the Government of Denmark to address the concerns included in the present comment in its next report.
Комитет просил правительство Дании в его следующем докладе ответить на вопросы, поднятые в настоящих замечаниях.

Following the request of the Working Party(TRANS/WP.30/184, para. 58), the secretariat proposes to modify the present comment to article 18 to read as follows.
В соответствии с поручением Рабочей группы( TRANS/ WP. 30/ 184, пункт 58), секретариат предлагает изменить нынешний комментарий к статье 18 следующим образом.

Comment to Article 28“Return of TIR Carnets”(1999 TIR Handbook, p.53) Modify the present comment to read as follows.
Комментарий к статье 28" Возврат книжек МДП"( Справочник МДП 1999 года, стр. 53) Изменить настоящий комментарий следующим образом.

The Committee requested the Government of Morocco to address the concerns included in the present comment in its next report, to include information on the implementation of the Committee's general recommendations and to follow the Committee's reporting guidelines carefully, including with regard to the follow-up to the Beijing Platform for Action.
Комитет просил правительство Марокко включить в его следующий доклад ответы на вопросы, поставленные в настоящих замечаниях, включить информацию о ходе осуществления общих рекомендаций Комитета и строго следовать руководящим принципам Комитета в отношении представления докладов, в том числе в отношении выполнения Пекинской платформы действий.

The Committee requested the Government of the Philippines to address the concerns included in the present comment in its next report and to include information on the implementation of the Committee's general recommendations, as well as information relating to the follow-up to the Beijing Platform for Action in accordance with its revised reporting guidelines.
Комитет просил правительство Филиппин включить в его следующий доклад ответы на вопросы, поставленные в настоящих замечаниях, и включить в него информацию о ходе выполнения общих рекомендаций Комитета, а также информацию о мерах по выполнению Пекинской платформы действий в соответствии с его пересмотренными руководящими принципами представления докладов.