What is the translation of " THE PROCEDURES AND CONDITIONS " in Russian?

• процедуры и условия
• порядок и условия
• порядке и условиях

Examples of using The procedures and conditions in English and their translations into Russian

The law shall specify the procedures and conditions for exercising this right.
Закон определяет специфику процедур и условий осуществления этого права.

The Special Representative notes with appreciation the adoption on 6 October 1997 of the Law on Abortion which lays down the procedures and conditions for abortion.
Специальный представитель с удовлетворением отмечает принятие 6 ноября 1997 года Закона об абортах, который определяет порядок и условия их проведения.

Article 16 sets out the procedures and conditions for the closure of press organs.
В статье 16 излагаются процедуры и условия закрытия печатных органов.

Article 166 of the Constitution stipulated that the right of recourse to the courts was guaranteed to all persons and that the law laid down the procedures and conditions for the exercise of that right.
Статья 166 Конституции предусматривает, что право обращаться в суды гарантируется всем лицам и что в законе изложены процедуры и условия осуществления этого права.

The law lays down the procedures and conditions for the exercise of this right.
Законы определяют порядок и условия осуществления этого права.

In the case of transfer of building ownership, objectives, rights to land are also transferred according to the procedures and conditions established by the legislation of the Republic of Uzbekistan.
В случае передачи здания в собственность, задачи, права на землю, также передаются в соответствии с процедурами и условиями, установленными законодательством Республики Узбекистан.

The procedures and conditions for extradition are governed by treaties between Monaco and foreign States.
Порядок и условия экстрадиции регулируются договорами, заключенными между Княжеством и другими государствами.

Article 23 of the Code of Criminal Procedures of 2004 defines the procedures and conditions for instituting criminal proceedings.
В статье 23 Уголовно-процессуального кодекса 2004 года определены процедуры и условия, позволяющие начать уголовное разбирательство.

To be informed of the procedures and conditions for serving their sentence, and of their rights and their obligations;
Получать информацию о порядке и условиях отбывания наказания, о своих правах и обязанностях;

Procedures for fixing penalties for such crimes and calculation of the prison terms, as well as the procedures and conditions for enforcement of the penalties imposed as alternatives to the death penalty.
Порядок назначения наказания за такие преступления, исчисления сроков лишения свободы, а также порядок и условия исполнения наказаний, вводимых вместо смертной казни.

Information on the procedures and conditions for the recognition of ship's certificates and boatmasters' licences in UNECE countries/.
Информация о процедурах и условиях признания судовых удостоверений и патентов судоводителей в странах еэк оон.

Act No. 23 of 2004, promulgating the Code of Criminal Procedure, defines the procedures and conditions for filing cases and offers full legal safeguards for defendants.
Закон№ 23 от 2004 года, промульгирующий Уголовно-процессуальный кодекс, определяет процедуры и условия возбуждения дел и обеспечивает истцам все правовые гарантии.

The procedures and conditions under which convicted persons serve their sentences are strictly regulated by the Penal Enforcement Code.
Порядок и условия отбывания наказания осужденными строго регламентированы нормами Уголовно- исполнительного кодекса Республики Узбекистан.

The Eurasian Economic Commission(EEC) considered the international draft Treaty on the procedures and conditions for the elimination of technical barriers in trade with the third countries.
В Евразийской экономической комиссии рассмотрен проект международного Договора о порядке и условиях устранения технических барьеров во взаимной торговле с третьими странами.

The procedures and conditions in such institutions would be examined to ensure consistency with national laws and international standards.
Процедуры и условия в этих учреждениях будут анализироваться для обеспечения соответствия национальным законам и международным стандартам.

The bill on the grounds and procedures for detaining citizens provides for amendments to the Federal Act on the procedures and conditions for the detention in custody of persons suspected or accused of criminal offences.
Законопроектом об основаниях и порядке содержания граждан предусматривается внесение изменений в закон Республики Казахстан" О порядке и условиях содержания под стражей подозреваемых и обвиняемых в совершении преступлений.

We trust, however, that the procedures and conditions for implementing that agreement will be simplified so as to enable all developing countries to have access to the medical drugs.
Однако мы надеемся, что механизмы и условия выполнения этого соглашения будут упрощены, с тем чтобы все развивающиеся страны могли получить доступ к медицинским препаратам.

However, the Working Party was of the view that the conclusions of the sub-group could only be taken as one of the renewal elements for a discussion in the framework of the TIR Convention as the procedures and conditions between the TIR and the Community/Common transit systems differed considerably.
Вместе с тем Рабочая группа сочла, что выводы этой подгруппы могут использоваться только в качестве одного из элементов при обсуждении в контексте Конвенции МДП, поскольку процедуры и условия, применяемые в рамках режима МДП и системы Сообщества/ общей транзитной системы, существенно различаются.

The law shall specify the procedures and conditions for the exercise of this right.
Закон оговаривает процедуры и условия осуществления этого права.

The main provisions of this article refer to the need for cooperation among the States parties to the Convention in regard to extradition for the offences specified in article 4 of the Convention, regardless of whether or not they have concluded extradition treaties, and indicate the procedures and conditions that must be respected in every case.
Основные положения этой статьи касаются необходимости сотрудничества между государствами- участниками Конвенции в вопросах выдачи лиц, обвиняемых в совершении преступлений, оговоренных в статье 4 Конвенции, независимо от того, существуют ли между такими государствами договоры о выдаче, а также оговаривает процедуры и условия, которые должны соблюдаться в каждом случае.

The law shall establish the procedures and conditions under which this right may be exercised.
Закон также определяет процедуры и условия, в соответствии с которыми это право может осуществляться.

The constraints affecting the supply of medicines to hospitals and members of the public have eased to some extent, owing to the adoption of a series of governmental decisions to regulate the procedures and conditions for the supply of medicines and medical products to exempted categories of the population.
Острота проблемы обеспечения населения и учреждений здравоохранения лекарственными средствами, возникшая в последние годы, несколько снижена в связи с разработкой и принятием ряда постановлений Правительства Российской Федерации, регламентирующих порядок и условия обеспечения льготных категорий населения лекарственными средствами и изделиями медицинского назначения.

The electoral law lays down the procedures and conditions for election of members of the Chamber of Councillors.
Порядок и условия избрания членов Палаты советников установлены в избирательном законодательстве.

The Social Security Code sets out the legal, economic and organizational foundations of social protection in Turkmenistan and guarantees pension security and State benefits to persons entitled to pensions and State support. It also establishes the procedures and conditions governing retirement insurance and for granting, assessing and paying pensions and State allowances.
Кодекс Туркменистана" О социальном обеспечении" определяет правовые, экономические и организационные основы социального обеспечения в Туркменистане, гарантирует пенсионное обеспечение, обеспечение государственными пособиями лиц, имеющих право на пенсию и государственное пособие, устанавливает порядок и условия пенсионного страхования, назначения, исчисления и выплаты пенсий и государственных пособий.

It is further concerned that the procedures and conditions for exercise of the right to strike and the numerous legal proceedings instituted by employers may obstruct that right art. 8.
Оно также обеспокоено тем, что процедуры и условия осуществления права на забастовку, а также многочисленные судебные средства защиты, имеющиеся в распоряжении работодателей, могут препятствовать пользованию этим правом статья 8.

The question was included in the agenda of the thirty-first session of the Working Party on Standardization of Technical and Safety Requirements in Inland Navigation(SC.3/WP.3), at which SC.3/WP.3 considered the procedures and conditions for the recognition of ship's certificates and boatmasters' licences elaborated by the Central Commission for the Navigation of the Rhine(CCNR) TRANS/SC.3/2005/5/Add.1.
Вопрос был включен в повестку дня тридцать первой сессии Рабочей группы по унификации технических предписаний и правил безопасности на внутренних водных путях( SC. 3/ WP. 3), в ходе которой SC. 3/ WP. 3 рассмотрела процедуру и условия признания судовых удостоверений и патентов судоводителей, установленные Центральной комиссией судоходства по Рейну( ЦКСР) TRANS/ SC. 3/ 2005/ 5/ Add. 1.

This groundbreaking bill covers the procedures and conditions governing the admission and registration of persons in special institutions, their rights and obligations, the measures applicable to them and the procedures for their release.
Впервые на законодательном уровне Законопроект предусматривает порядок и условия приема и регистрации лиц, находящихся в специальных учреждениях, их права и обязанности, меры, принимаемые к ним и порядок их освобождения.

Placing tight restrictions on the manufacture, import, sale, possession, circulation and acquisition of arms, ammunition, material and replacement parts in accordance with the Kingdom's Arms and Ammunition Act, promulgated in 1981 and updated in 2005, which lays down rules on carrying individual weapons, spells out the procedures and conditions for doing so and prescribes deterrent punishments for anyone in breach of those rules;
Введение жестких ограничений на производство, импорт, продажу, владение, оборот и приобретение оружия, боеприпасов, материалов и запчастей в соответствии с действующим в Королевстве Законом об оружии и боеприпасах, принятым в 1981 году, с поправками, внесенными в 2005 году, который устанавливает правила ношения личного оружия, процедуры и условия для этого, а также определяет меры наказания для любого нарушителя этих правил;

This law will promote the effective implementation of State penal enforcement policies and bring the procedures and conditions for serving sentences into line with international standards, taking the European Prison Rules into account.
Этот закон будет способствовать эффективной реализации государственной политики в области исполнения уголовных наказаний и приведению процедур и условий отбывания наказаний в соответствие с международными стандартами с учетом Европейских пенитенциарных правил.

Under that article, the right to life includes elements such as the prohibition of medical, scientific and other experiments on adults with dispositive capacity without their consent; the prohibition of euthanasia; an individual's right to sterilization; a woman's right to an abortion; and the right of adults to undergo(on medical grounds) a course of fertility treatment in accordance with the procedures and conditions established by law.
Согласно этой статье право на жизнь, в том числе, включает и такие составляющие, как запрет проведения медицинских, научных и других опытов на совершеннолетнем дееспособном физическом лице без его согласия; запрет эвтаназии; право физического лица на стерилизацию; право женщины на искусственное прерывание беременности; право совершеннолетних лиц( по медицинским показаниям) на проведение по отношению к ним лечебных программ вспомогательных репродуктивных технологий в соответствии с порядком и условиями, установленными законодательством.