What is the translation of " THE PROCEDURES AND METHODS " in Russian?

• процедуры и методы
• процедур и методов

Examples of using The procedures and methods in English and their translations into Russian

The Panel applied the procedures and methods of verification and valuation described in its previous reports.
Группа применяла процедуры и методы проверки и стоимостной оценки, изложенные в ее предыдущих докладах.

Some delegations suggested deletion of references to prevention because the procedures and methods of prevention were not clear.
Некоторые делегации предложили исключить ссылки на предотвращение, поскольку процедуры и методы предотвращения не уточнены.

The procedures and methods of work of the Council should be changed to secure transparency and dialogue with the United Nations membership.
Процедуры и методы работы Совета необходимо изменить таким образом, чтобы обеспечить транспарентность и диалог с членами Организации Объединенных Наций.

Those examples were also given in support of a restriction to the procedures and methods within the United Nations.
Эти примеры были также приведены в поддержку ограничения круга процедурами и методами в рамках Организации Объединенных Наций.

The Government has taken steps to bring the procedures and methods used to obtain and record statistical data into closer conformity with those set out in international statistical standards.
Правительство Республики Таджикистан приняло меры по приведению порядка и методик, используемых для получения и регистрации статистических данных, в более близкое соответствие с теми процедурами, которые установлены международными стандартами статистики.

The Commission has on several occasions confirmed that the summary records are"an inescapable requirement for the procedures and methods of its work.
Комиссия неоднократно подтверждала, что краткие отчеты" являются неотъемлемым элементом процедур и методов ее работы.

Stressed the need for parties to respect the procedures and methods of work agreed under the two legal instruments;
Подчеркнула необходимость соблюдения Сторонами процедур и методов работы, согласованных в соответствии с этими двумя правовыми документами;

The Commission recalled that on several occasions it considered the summary records as an inescapable requirement for the procedures and methods of its work.
Комиссия напомнила, что она неоднократно высказывала мнение о том, что краткие отчеты являются неотъемлемым элементом процедур и методов ее работы.

My delegation welcomes the improvement of the procedures and methods of work aimed at better operation of the General Assembly.
Моя делегация приветствует совершенствование процедур и методов работы Генеральной Ассамблеи, имеющее целью улучшить ее деятельность.

Iraq offered new clarifications on the numbers of missiles and missile launchers that had been secretly destroyed in 1991 as well as on the procedures and methods used.
Ирак дал новые разъяснения в отношении количества ракет и ракетных пусковых установок, которые были тайно уничтожены в 1991 году, а также в отношении использовавшихся процедур и методов.

In particular, the SEIA regulations set out the procedures and methods for assessing projects or activities liable to have an environmental impact.
В частности, регламент СЕИА регулирует процедуры и формы оценки проектов или деятельности, которые могут воздействовать на окружающую среду.

The major problem, as was stated by the Non-Aligned Movement, is the lack of political will and, however clever and smart the procedures and methods of work, unfortunately they cannot solve that problem.
Главная проблема, как отмечалось Движением неприсоединения, это отсутствие политической воли, и какими бы умными и хорошими ни были процедуры и методы работы, к сожалению, они не могут решить этой проблемы.

This was accompanied by development of the procedures and methods of national planning and a comprehensive development of public administration.
Параллельно велись разработка процедур и методов национального планирования и всестороннее совершенствование государственного управления.

In his 1993 report to the General Assembly on the implementation of the recommendations contained in"An Agenda for Peace", the Secretary-General noted that there had been an expanded use of the procedures and methods for peaceful settlement of disputes under Chapter VI of the Charter.
В своем представленном Генеральной Ассамблее в 1993 году докладе об осуществлении рекомендаций, содержащихся в<< Повестке дня для мира>>, Генеральный секретарь отметил широкое применение процедур и методов мирного разрешения споров, предусмотренных в главе VI Устава.

These discussions have shown that there is a need to review and change the procedures and methods of work of the Security Council so that it may be able to seriously and fairly address questions that touch on international peace and security.
Эти обсуждения также показали необходимость изменить процедуру и методы работы Совета Безопасности для того, чтобы он мог серьезно и честно решать вопросы, связанные с международным миром и безопасностью.

My country reiterates its conviction that reforming the Security Council and increasing its membership should be part and parcel of an integrate process of reform that must be guided by the principles of the sovereign equality of States, equitable geographical distribution and the need to democratize the procedures and methods applied in the Security Council, including the process of decision-making.
Моя страна вновь подтверждает свою убежденность в том, что реформа Совета Безопасности и расширение его членского состава должны быть неотъемлемой частью комплексного процесса реформ, которые должны руководствоваться принципами суверенного равенства государств, справедливого географического распределения и необходимости демократизировать применяемые Советом Безопасности процедуры и методы, включая процесс принятия решений.

All member countries had to provide the Commission with description of the procedures and methods thy use to ensure the exhaustiveness of their GNP estimates.
Все государства- члены должны представить Комиссии описания процедур и методов, которые они используют для обеспечения полноты охвата своих оценок ВНП.

The procedures and methods of work established by the Council in its resolutions 1988(LX), 1979/43 and 1982/33 and decisions 1978/10 and 1981/158 remain in force insofar as they are not superseded or modified by Council resolution 1985/17.
Процедуры и методы работы, установленные Советом в его резолюциях 1988( LX), 1979/ 43 и 1982/ 33 и решениях 1978/ 10 и 1981/ 158, остаются в силе, если они не отменяются или изменяются положениями резолюции 1985/ 17 Совета.

The experience of the former Yugoslavia has clearly demonstrated the sensitive spots in the procedures and methods of operations of the Sanctions Committee.
Опыт бывшей Югославии наглядно показал чувствительные места в процедурах и методах работы Комитета по санкциям.

The procedures and methods of work established by the Council in its resolutions 1988(LX), 1979/43 and 1982/33, decision 1978/10 and decision 1981/158 of 8 May 1981 remain in force insofar as they are not superseded or modified by Council resolution 1985/17.
Процедуры и методы работы, установленные Советом в его резолюциях 1988( LX), 1979/ 43 и 1982/ 33, в решении 1978/ 10 и решении 1981/ 158 от 8 мая 1981 года, остаются в силе, если они не отменяются или изменяются положениями резолюции 1985/ 17 Совета.

An alternative or complementary option would be certification in accordance with the procedures and methods of the International Organization for Standardization ISO.
Альтернативным или дополняющим вариантом могла бы быть сертификация в соответствии с процедурами и методами Международной организации по стандартизации ИСО.

The DPRK notary public law, which regulates the procedures and methods of providing truthful authentication of facts and documents of legal significance, was adopted by Decision No. 51 of the Standing Committee of the Supreme People's Assembly on February 2, 1995, and revised and supplemented in 2004.
Закон КНДР о нотариальном деле определяет порядок и метод правильного засвидетельствования фактов и документов, имеющих юридическое значение, принят Постановлением Постоянного совета ВНС№ 51 от 2 февраля 1995 г., и в него внесены исправления и дополнения в 2004 г.

Now labs are getting better at turn around time and they do a really good job of executing the procedures and methods that we currently have in place, even if many of these procedures are 70+ years old.
Теперь лаборатории значительно улучшают срок выполнения заданий и делают действительно хорошую работу, соблюдая существующих ныне процедуры и методы, даже если некоторым из этих предписаний более 70 лет.

We cannot but commend that improvement in the procedures and methods of work of the Council, and express appreciation to Council members who were conscientious in periodically informing the rest of the membership on developments in the Security Council's implementation of the concept of transparency.
Мы не можем не отметить позитивные сдвиги в усовершенствовании процедур и методов работы Совета и не выразить признательность членам Совета, которые добросовестно и на периодической основе информировали остальных членов Организации о прогрессе, достигнутом Советом Безопасности в реализации концепции транспарентности в рамках его работы.

Furthermore, it was found that the citizens are more informed on the procedures and methods to invoke their right to privacy, notably, when it comes to personal data processing.
Более того, было установлено, что граждане становятся более информированы о процедуре и способе осуществления права на неприкосновенность частной жизни, особенно в результате обработки персональных данных.

Moreover, the fundamental issues that have been raised about the procedures and methods of graduation need to be addressed urgently, prior to proceeding with the current procedures whose inadequacy has become apparent in relation to the so-called island paradox.
Кроме того, необходимо безотлагательно решить принципиальные вопросы, которые поднимались по поводу процедур и методов исключения из списка НРС, прежде чем применять нынешние процедуры, неадекватность которых стала очевидной в отношении так называемого" островного парадокса.

The Customs Administration also works with the Ministry of Culture to regulate the procedures and methods of carrying out joint investigations and to exchange information concerning the export and temporary export of cultural property.
Кроме того, во взаимодействии с министерством культуры таможенное управление принимает меры по разработке процедур и методов проведения совместных расследований и обмену информацией о бессрочном и временном вывозе культурных ценностей.

In the areas where the small indigenous minorities and ethnic communities of the North and Far East live and conduct traditional economic activities, the procedures and methods for exploiting the natural resources of the internal maritime waters and the territorial sea are defined and established in accordance with Russian legislation Federal Act No. 155-F3 of 31 July 1998 on the Internal Maritime Waters, the Territorial Sea and the Contiguous Zone of the Russian Federation.
В местах проживания и традиционной хозяйственной деятельности коренных малочисленных народов, этнических общностей Севера и Дальнего Востока порядок и способы пользования природными ресурсами внутренних морских вод и территориального моря определяются и устанавливаются в соответствии с законодательством Российской Федерации Федеральный закон№ 155ФЗ<< О внутренних морских водах, территориальном море и прилежащей зоне Российской Федерации>> от 31 июля 1998 года.

The procedure and methods for providing maintenance for children are determined independently by the parents.
Порядок и формы предоставления содержания детям определяются родителями самостоятельно.

The Law closely regulates the procedure and method of the election of national councils of national minorities.
Закон четко устанавливает процедуру и способ выборов в национальные советы национальных меньшинств.