What is the translation of " THE PROCEDURES AND PRACTICES " in Russian?

• процедурами и практикой
• процедуры и практика
• процедур и практики
• процедуры и практику

Examples of using The procedures and practices in English and their translations into Russian

Finally, the procedures and practices of the Security Council also call for an urgent review.
Наконец, процедуры и практика Совета Безопасности также требуют срочного обзора.

We hope that the President and the Secretary-General will maintain the procedures and practices of the General Assembly.
Мы надеемся, что Председатель и Генеральный секретарь сохранят процедуры и практику Генеральной Ассамблеи.

The procedures and practices which are presented in them reflect the“best practices” by these institutions.
Процедуры и практики, представленные в этих документах, представляют собой« лучшие практики» этих органи- заций.

The report makes an important contribution to ongoing efforts to design and streamline the procedures and practices of the International Tribunals.
Доклад вносит важный вклад в нынешние усилия по разработке и рационализации процедур и практики международных трибуналов.

It basically took over and continued the procedures and practices of its parent organization, the General Agreement on Tariffs and Trade.
Она в сущности унаследовала и продолжает использовать процедуры и практику организации, которая ей предшествовала: Генерального соглашения по тарифам и торговле.

The character and level of the environmental impact will depend on the technologies used and, most important, on the procedures and practices employed.
Характер и уровень экологического воздействия будет зависеть от применяемых технологий и- что самое важное- от используемых процедур и практики.

The Forum will look at what will have changed on 1 May 2004 in the procedures and practices related to trade between the European Union and its new neighbours.
На Форуме будет рассмотрен вопрос о том, какие изменения произойдут 1 мая 2004 года в процедурах и практике торговли между Европейским союзом и его новыми соседями.

The procedures and practices of IAD prior to the establishment of OII included analyses used in the development of audit plans that took into account, inter alia, factors relating to the riskiness of an activity.
Процедуры и практика работы ОВР до создания УИР предусматривали проведение при разработке планов ревизий анализа, в ходе которого учитывались, в частности, факторы риска, связанного с той или иной деятельностью.

As a State Prosecutor, she would be very interested in learning more from an Information Centre about the procedures and practices of the Tribunal in handling cases.
Как государственный прокурор она была бы весьма заинтересована в том, чтобы получать из информационного центра больше данных о процедурах и практике, которыми руководствуется Трибунал при рассмотрении дел.

With a view to harmonizing the procedures and practices of donors more effectively, good practice principles were adopted at the High-Level Forum on Harmonization.
В целях более эффективного согласования процедур и практики доноров на Форуме высокого уровня по вопросам согласования были приняты принципы, регулирующие рациональную практику..

The objective of this course is to provide a general overview of the United Nations system, to examine the characteristics of its six principal organs, and to study the procedures and practices of those organs.
Цель этого курса состоит в том, чтобы дать общее представление о системе Организации Объединенных Наций, рассмотреть отличительные особенности ее шести главных органов и изучить процедуры и практику этих органов.

Management intends to take the opportunity of that exercise to examine the procedures and practices of the comparators, including their review days and submission timelines.
Руководители намерены воспользоваться возможностью, предоставляемой в связи с проведением этого анализа, для рассмотрения процедур и методов, применяемых компараторами, включая используемые ими сроки рассмотрения и сроки подачи заявок.

Requests the Secretary-General to take all necessary measures to ensure that voluntary contributions towards the budgeted cost of the Observation Mission are utilized only in accordance with the procedures and practices of the General Assembly;”.
Просит Генерального секретаря принять все необходимые меры для обеспечения того, чтобы добровольные взносы на покрытие бюджетных расходов Миссии по наблюдению использовались исключительно в соответствии с процедурами и практикой Генеральной Ассамблеи;

Providing political assessments, as well as advice on the procedures and practices of the Conference on Disarmament to the successive presidents of the Conference on Disarmament and to the chairmen of its subsidiary bodies;
Представление политических оценок, а также советов в отношении процедур и практики Конференции по разоружению очередным председателям Конференции по разоружению и председателям ее вспомогательных органов;

The role of the law in the life of state and society and the danger of absolute rule of law; The administrative process in the legal system of Ukraine; The procedures and practices of settling disputes between WTO Member States.
Роль закона в жизни государства и общества и опасности абсолютизации верховенства закона; Административный процесс в правовой системе Украины; Процедуры и практика урегулирования споров между государствами- членами ВТО.

OIOS, consistent with its mandate, determines the procedures and practices relative to its investigative responsibilities, so long as it is consistent with General Assembly mandates and the United Nations Administrative Tribunal's jurisprudence.
В соответствии со своим мандатом УСВН определяет процедуры и практику, касающиеся его следственных обязанностей, в той мере, в какой это соответствует мандатам Генеральной Ассамблеи и практике Административного трибунала Организации Объединенных Наций.

Invites voluntary contributions to the Force in cash and in the form of services and supplies acceptable to the Secretary-General, to be administered, as appropriate, in accordance with the procedures and practices established by the General Assembly;
Предлагает вносить добровольные взносы на содержание Сил как наличными, так и в виде приемлемых для Генерального секретаря услуг и поставок, которые будут использоваться в надлежащем порядке в соответствии с процедурами и практикой, установленными Генеральной Ассамблеей;

On a lighter note, even the procedures and practices of this body include no provisions to distinguish between the chief executive officer of an international organization and any other representative when inviting them to speak to the Committees.
На более легкой ноте можно отметить, что даже процедуры и практика этого органа не предусматривают различий между главным исполнительным должностным лицом международной организации и любым другим представителем при приглашении их выступить в Комитете.

While the Government of Iraq brought to my attention as well as to the Secretariat its views and concerns regarding the procedures and practices of the Security Council Committee, it has not provided its formal response to the outcome of the programme review.
Правительство Ирака довело до моего сведения, а также до сведения Секретариата свои мнения и замечания в отношении процедур и практики Комитета Совета Безопасности, но официально никак не отреагировало на результаты обзора программы.

In addition, it familiarizes participants with the procedures and practices of these agencies, highlights the basic underlying legal arrangements between their countries and such agencies, helps them distinguish between what is and what is not negotiable and guides them in how such negotiations are most effectively conducted.
Кроме того, она знакомит участников с процедурами и практикой этих учреждений, освещает основные правовые договоренности между их странами и такими учреждениями и позволяет им проводить различие между элементами, по которым могут или не могут вестись переговоры; и помогает им разобраться в том, как лучше всего вести такие переговоры.

As earlier noted(ISBA/17/A/2, para. 17), the Staff Rules of the Authority were reviewed and updated in January 2011 in order to take into account changes in the procedures and practices applicable in the United Nations as well as the changes to the Staff Regulations of the Authority adopted by the Assembly in 2010.
Как отмечалось ранее( ISBA/ 17A/ 2, п. 17), в январе 2011 года были пересмотрены и обновлены Правила о персонале Органа с целью учесть изменения в процедурах и практике, применимых в Организации Объединенных Наций, а также поправок к Положениям о персонале Органа, принятых Ассамблеей в 2010 году.

Similarly, the procedures and practices of United Nations operations have been compiled in handbook forms for civilian police monitors and military observers, as have curricula and standard procedures for training, and these have recently been distributed to the existing peacekeeping missions and Member States for reference and use.
Были составлены также учебные пособия по процедурам и практике операций Организации Объединенных Наций, а также по учебным программам и стандартным процедурам подготовки, и эти пособия недавно были распространены среди действующих миссий по поддержанию мира и государств- членов в справочных целях и для использования.

In particular, a Program of measures adopted by the Prosecutor General's Office in this direction in the framework of functioning of the interdepartmental working group on improving the procedures and practices of bringing the laws and other legal acts to executing officers and public in the system of courts and law enforcement agencies.
В частности, в этом направлении Генеральной прокуратурой в рамках функционирования межведомственной рабочей группы по совершенствованию порядка и практики доведения законов и других нормативно- правовых актов до исполнителей и населения в системе судов и правоохранительных органов принята Программа мероприятий.

Decides to devote two plenary meetings at its forty-ninth session, in 1994, to the implementation of the follow-up to the Year, and to designate those meetings as an international conference on families, which should take place at an appropriate global policy-making level and in keeping with the procedures and practices of the General Assembly;
Постановляет посвятить два пленарных заседания на своей сорок девятой сессии в 1994 году вопросу осуществления последующих мероприятий после проведения Года и рассматривать эти заседания как международную конференцию по вопросам семьи, которая должна проводиться на надлежащем глобальном директивном уровне в соответствии с процедурами и практикой Генеральной Ассамблеи;

Its starting point is the current United Nations system and the procedures and practices that fall within my purview as Secretary-General to strengthen the support provided by the Organization to countries emerging from conflict.
Его отправной точкой является нынешняя система Организации Объединенных Наций и процедуры и практика, которые входят в сферу моей компетенции как Генерального секретаря и направлены на повышение эффективности поддержки, которую Организация оказывает странам, пережившим конфликты.

The Group attached particular importance to the provision of conference services to meetings of regional groupings and expected that the treatment of additional activities being considered in connection with the programme budget for the biennium 2002-2003 would be dealt with in an integrated, balanced and non-discriminatory manner, in keeping with the procedures and practices laid down in General Assembly resolution 41/213.
Группа придает особое значение конференционному обслуживанию заседаний региональных групп и рассчитывает, что вынесенный на рассмотрение в связи с бюджетом по программам на двухгодичный период 2002- 2003 годов вопрос о проведении дополнительных мероприятий будет рассматриваться на комплексной, сбалансированной и недискриминационной основе в соответствии с процедурами и практикой, закрепленными в резолюции 41/ 213 Генеральной Ассамблеи.

Initially, until such time as changes are implemented, UNOPS shall operate under the procedures and practices it has employed as UNDP/OPS, including, but not limited to, those set out in the OPS Handbook on Project Management and Administration and other internal directives or instructions.
На начальном этапе до тех пор, пока не будут внесены изменения, УОП ООН действует в соответствии с процедурами и методами, которые она применяла будучи ПРООН/ УОП, включая процедуры и методы, изложенные в" Руководстве по управлению и организации проектов" и других внутренних директивах или инструкциях УОП, но не ограничивается ими.

The objectives of the fellowship training programme are varied; they include providing young diplomats with a general background in disarmament and security-related issues, enabling them to gain confidence in discussing disarmament issues, built on their knowledge and understanding, as well as allowing them to improve their negotiating skills while familiarizing themselves with the procedures and practices of disarmament negotiating and deliberating bodies.
Цели программы стипендий и подготовки кадров разнообразны: они включают в себя ознакомление молодых дипломатов в общем с вопросами, связанными с разоружением и безопасностью, придание им уверенности при обсуждении вопросов разоружения за счет расширения их познаний и углубления понимания этих вопросов, а также совершенствование навыков ведения переговоров с одновременным ознакомлением с процедурой и практикой переговорных и совещательных органов в области разоружения.

In line with the Secretary-General's reform programme, and in order to streamline the procedures and practices of the treaty bodies, efforts are under way to ensure the functioning of the interactive database on communications between OHCHR and the Division for the Advancement of Women of the Secretariat.
В соответствии с программой реформы Генерального секретаря и в целях оптимизации процедур и практики работы договорных органов прилагаются усилия по обеспечению функционирования интерактивной базы данных по сообщениям между УВКПЧ и Отделом Секретариата по улучшению положения женщин.

According to the report of the Secretary-General on this subject, the objectives of the fellowship training programme are varied, and they include providing young diplomats with a general background in disarmament and security-related issues; enabling them to gain confidence in discussing disarmament issues based on their knowledge and understanding; allowing them to improve their negotiating skills; and familiarizing them with the procedures and practices of disarmament negotiating and deliberating bodies.
В соответствии с докладом Генерального секретаря по данному вопросу цели программы стипендий и подготовки кадров являются разнообразными, и они включают в себя подготовку молодых дипломатов с общим опытом в области разоружения и в вопросах, связанных с безопасностью; придание им уверенности при обсуждении вопросов разоружения на основе их знаний и понимания проблем; обеспечение им возможности повысить свое искусство ведения переговоров; и ознакомление их с процедурами и практикой переговоров по разоружению и переговорных органов.