What is the translation of " THE PROGRESS MADE IN THE NEGOTIATIONS " in Russian?

• прогресс достигнутый на переговорах
• прогресс достигнутый в переговорах

Examples of using The progress made in the negotiations in English and their translations into Russian

In pursuit of this objective, I will be monitoring closely over the coming months the progress made in the negotiations.
Для достижения этой цели я буду пристально следить в предстоящие месяцы за ходом переговоров.

The Conference also welcomes the progress made in the negotiations, on the basis of which a conclusion is now within reach.
Конференция также приветствует достигнутый на переговорах прогресс, благодаря которому заключение договора теперь реально возможно.

In this regard, the Regional Summit decided that the suspension of sanctions will be subject to review based on the progress made in the negotiations.
В этой связи на Региональной встрече на высшем уровне было принято решение, что приостановление санкций будет зависеть от обзора, основанного на прогрессе, достигнутом в переговорах.

On a more positive note, it is encouraging to see the progress made in the negotiations to bring the regime of apartheid to an end.
Если говорить о позитивной стороне, то отрадно видеть прогресс в ходе переговоров, направленных на то, чтобы положить конец режиму апартеида.

The Chair highlighted that the proposal by the Chair to facilitate negotiations may be revised in the course of the session to capture the progress made in the negotiations.
Председатель подчеркнула, что ее предложение об облегчении переговоров может быть пересмотрено в ходе сессии для учета прогресса, достигнутого в ходе переговоров.

The Conference noted that despite the progress made in the negotiations, the security situation in Darfur remains unstable.
Конференция отметила, что, несмотря на прогресс, достигнутый на переговорах, ситуация с безопасностью в Дарфуре остается неустойчивой.

Given the progress made in the negotiations involving the petitioners, the victim, the State of Ceará(where the violation occurred) and the Federal Government, it is likely that the parties will sign an agreement by the end of 2007, thereby closing the case.
Учитывая прогресс, достигнутый в переговорах между истцами, жертвой, правительством штата Сеара( где произошло нарушение) и федеральным правительством, можно предположить, что к концу 2007 году стороны подпишут соглашение, и тем самым дело будет закрыто.

Mr. K. BÄRLUND of the ECE secretariat informed the Ad Hoc Working Group on the progress made in the negotiations of the three new protocols to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution.
Г-н К. БЕРЛУНД, секретариат ЕЭК, проинформировал Специальную рабочую группу о ходе переговоров по трем новым протоколам к Конвенции о трансграничном загрязнении воздуха на большие расстояния.

The CMT Rev.2 noted the progress made in the negotiations on the GI multilateral system and instructed the special session of the TRIPS Council to continue work as mandated in paragraph 18 of the Doha Ministerial Declaration, and it provided that negotiations be completed by a date to be set.
Во второй редакции КМТ отмечается прогресс, достигнутый на переговорах о многосторонней системе ГО и дается поручение специальной сессии Совета по ТАПИС продолжить работу, мандат которой содержится в пункте 18 Дохской декларации министров, а также предусматривается, что переговоры должны быть завершены к оговоренной дате.

The Security Council, in its most recent resolution 1898(2009), adopted on 14 December 2009, welcomed the progress made in the negotiations and the prospect of further progress in the near future towards a comprehensive and durable settlement.
Совет Безопасности в своей последней резолюции 1898( 2009), принятой 14 декабря 2009 года, приветствовал прогресс, достигнутый на переговорах, и перспективу достижения в ближайшем будущем еще большего прогресса в направлении всеобъемлющего и прочного урегулирования.

Colombia welcomed the progress made in the negotiations between Palestine and Israel, and believed that the exercise of self-determination by the Palestinian people would help bring peace to the region.
Колумбия с удовлетворением отмечает прогресс, достигнутый на переговорах между Палестиной и Израилем, и считает, что предоставление палестинскому народу права на самоопределение будет содействовать обеспечению мира в регионе.

The Security Council, in its most recent resolution 1873(2009), adopted on 29 May 2009, welcomed the progress made in the negotiations and the prospect of further progress in the near future towards a comprehensive and durable settlement.
Совет Безопасности в своей резолюции 1873( 2009), принятой 29 мая 2009 года, приветствовал прогресс в деле проведения переговоров и перспектив достижения в ближайшем будущем еще большего прогресса в направлении всеобъемлющего и прочного урегулирования.

In this connection, the progress made in the negotiations between the Government of the Sudan and the Justice and Equality Movement-Sudan, a faction of the Justice and Equality Movement led by Mohamed Bashar, is most welcome.
В этой связи прогресс, достигнутый на переговорах между правительством Судана и Движением за справедливость и равенство- Судан-- группировкой Движения за справедливость и равенство, возглавляемой Мохамедом Башаром, следует всячески приветствовать.

On this occasion, Panama wishes to abstain in the voting on this draft resolution because we feel that with the current situation in the Middle East, and especially following the progress made in the negotiations among the concerned parties, the General Assembly should rethink its role in finding a resolution to the Palestinian/Israeli conflict.
В этой связи Панама хотела бы воздержаться при голосовании по данному проекту резолюции, поскольку мы считаем, что в сложившейся ситуации на Ближнем Востоке, и особенно с учетом прогресса, достигнутого на переговорах между соответствующими сторонами, Генеральная Ассамблея должна пересмотреть свою роль в работе по изысканию путей урегулирования палестино- израильского конфликта.

The Council welcomed the progress made in the negotiations and the prospect of further progress in the near future towards a comprehensive and durable settlement.
Совет приветствовал прогресс, достигнутый на переговорах, и перспективу достижения в ближайшем будущем еще бóльшего прогресса в деле всеобъемлющего и прочного урегулирования.

At its fifth session, the Ad Hoc Committee will start the third reading of the draft convention, building on the progress made in the negotiations, the profound understanding of the issues involved and the spirit of cooperation and political will to complete its work in a timely manner, as called for in resolution 57/169.
На своей пятой сессии Специальный комитет приступит к рассмотрению проекта конвенции в третьем чтении, опираясь при этом на уже достигнутый прогресс в переговорах, на глубокое понимание решаемых вопросов, а также на дух сотрудничества и политическую волю своевременно завершить работу, как это предлагается в резолюции 57/ 169.

The progress made in the negotiations on the territorial dispute between Guatemala and Belize, the efforts undertaken by President Bolaños of Nicaragua, and, above all, the tenth anniversary of the signing of the El Salvador peace agreements, which we will commemorate this year, give us considerable grounds for hope in this respect.
Прогресс, достигнутый в переговорах по урегулированию территориального спора между Гватемалой и Белизом, усилия, прилагаемые президентом Никарагуа Боланьосом и, самое главное, десятая годовщина подписания сальвадорских мирных соглашений, которую мы будем отмечать в текущем году, дают нам достаточные основания для надежд в этом отношении.

Morocco requested information about the progress made in the negotiations with Sweden and Norway on the Nordic Convention on the status of the Sami, as indigenous peoples.
Делегация Марокко запросила информацию о достигнутом прогрессе на переговорах со Швецией и Норвегией по Североевропейской конвенции о статусе саами в качестве коренных народов.

My Government welcomes the progress made in the negotiations in Geneva on an effective, multilateral, universally applicable and verifiable comprehensive nuclear-test-ban treaty, and is encouraged by the draft text sent to this Committee by the Conference on Disarmament.
Мое правительство приветствует прогресс, достигнутый в ходе переговоров в Женеве по достижению эффективного многостороннего, универсально применяемого и поддающегося проверке договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, и с удовлетворением отмечает тот факт, что проект текста Договора направлен Конференцией по разоружению нашему Комитету.

We welcome the growing optimism concerning the progress made in the negotiations to settle long-standing conflicts in the Horn of Africa and the Great Lakes region.
Мы приветствуем растущий оптимизм в отношении прогресса, достигнутого в переговорах по урегулированию затяжных конфликтов в районе Африканского Рога и в районе Великих озер.

While appreciating the progress made, in the negotiations between the parties, notably in the area of the release of the last Moroccan prisoners and the first phase of the programme of family visits, it was concerned that the consensus which had always characterized the adoption of resolutions on the matter since 1989 had been broken at the preceding session.
Она с удовлетворением отмечает прогресс, достигнутый в переговорах между сторонами, особенно в отношении освобождения последних марокканских заключенных и осуществления первого этапа программы семейных визитов, однако выражает озабоченность в связи с тем, что на предыдущей сессии был нарушен консенсус, на основе которого обычно принимались резолюции по этому вопросу с 1989 года.

During the ensuing discussion, many Council members welcomed the progress made in the negotiations between the group of five plus one and the Islamic Republic of Iran on a comprehensive agreement of the Iranian nuclear issue.
В ходе последовавшего затем обсуждения многие члены Совета приветствовали прогресс, достигнутый на переговорах между группой<< пять плюс один>> и Исламской Республикой Иран по всеобъемлющему соглашению в отношении иранского ядерного вопроса.

The European Union welcomed the progress made in the negotiations on an international convention against transnational organized crime, including three additional protocols.
Европейский союз с удовлетворением отмечает прогресс, достигнутый на переговорах о разработке международной конвенции по борьбе с организованной транснациональной преступностью и, в частности, трех дополнительных протоколов.

The Committee will be informed of the progress made in the negotiations on the protocols on strategic environmental assessment(SEA), civil liability and pollution release and transfer registers PRTR.
Комитету будет представлена информация о прогрессе, достигнутом на переговорах по протоколам о стратегической экологической оценке( СЭО), гражданской ответственности и регистрах выбросов переноса загрязнителей РВПЗ.

The European Union welcomes the progress made in the negotiations between the Government of Guatemala and the Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca to end the long conflict which the country has endured.
Европейский союз приветствует прогресс, достигнутый на переговорах между правительством Гватемалы и" Гватемальским национальным революционным единством" с целью положить конец длительному конфликту, происходящему в стране.

Along the same lines, Tunisia notes with satisfaction the progress made in the negotiations on a comprehensive test-ban treaty, and we hope that such a treaty can be signed before the fifty-first session of the General Assembly.
В том же духе Тунис с удовлетворением отмечает прогресс, достигнутый в переговорах по договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, и мы надеемся, что такой договор удастся подписать до начала пятьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи.

His delegation noted with satisfaction the progress made in the negotiations regarding the signing of the Headquarters Agreement between the Government of Germany and the Secretary-General, and regarding the Global Mechanism.
Намибийская делегация с удовлетворением отмечает прогресс, достигнутый на переговорах относительно подписания Соглашения о штаб-квартире между правительством Германии и Генеральным секретарем, а также прогресс в деле создания Глобального механизма.

The United Arab Emirates welcomes the progress made in the negotiations between the Palestinians and Israelis, which led to the Declaration of Principles and complementary agreements, the latest being the agreement on the second phase of expanded self-rule in the West Bank.
Объединенные Арабские Эмираты приветствуют прогресс, достигнутый на переговорах между палестинцами и израильтянами, который привел к подписанию Декларации принципов и последующих соглашений, последним из которых является соглашение о втором этапе расширения самоуправления на Западном берегу.

The parties recently informed the Court of the progress made in the negotiations between them in order to settle the question of reparation, as referred to in points(6) and(14) of the operative clause of the judgment and paragraphs 260, 261 and 344 of the reasoning of the judgment.
Недавно стороны сообщили Суду о прогрессе, достигнутом на ведущихся ими друг с другом переговорах по урегулированию вопроса о репарации в соответствии с абзацами 6 и 14 резолютивной части решения и пунктами 260, 261 и 344 его мотивировочной части.

The second revised text noted the progress made in the negotiations on the geographical indications multilateral system and instructed the special session of the TRIPS Council to continue work as mandated in paragraph 18 of the Doha Ministerial Declaration, and provided that negotiations be completed by a date to be set.
Во второй редакции текста КМТ отмечается прогресс, достигнутый на переговорах по многосторонней системе географических обозначений и содержится призыв к специальной сессии Совета по ТАПИС продолжать работу в соответствии с пунктом 18 Дохинской декларации министров, а также указывается, что соответствующие переговоры должны быть завершены в установленные сроки.