What is the translation of " THE REGULARLY " in Russian?

• регулярно
• постоянно

Examples of using The regularly in English and their translations into Russian

From that moment on, I managed to see the regularly.
Теперь я мог встречаться с ними регулярно.

There I mentioned the regularly recurring yearly renewal of energy for the entire Creation.
Там я упомянул о регулярно повторяющемся ежегодном Обновлении Силы в Совокупном Творении.

You can not condemn a man if he did not fast, and for the regularly fasting.
Нельзя осуждать человека за то, что он не поститься и за то, что регулярно это делает.

To assist the regularly conducted negotiations of social partners by providing more detailed information;
Для содействия регулярно проводящимся между социальными партнерами переговорам посредством предоставления более подробной информации;

As a courtesy, the Fronton registers any events that are added to the regularly planned schedule.
Во фронтоне так любезны, что регистрируют любые мероприятия, которые добавляются к регулярному расписанию игр.

The report also outlines the scope for the regularly scheduled update of the Central Product Classification.
В докладе также излагаются рамки процесса регулярно проводимого пересмотра Классификации основных продуктов.

These are, first of all, the three-month loans: this was the maximal term of the regularly quoted credits.
Это прежде всего займы на три месяца- такова была максимальная длительность действия регулярно котируемых кредитов.

The report also outlines the scope for the regularly scheduled update of the Central Product Classification CPC.
В докладе обрисованы также рамки запланированного регулярного пересмотра Классификации основных продуктов КОП.

The regularly scheduled directors meetings held by some programmes constitute another important venue for learning lessons.
Регулярно проводимые совещания директоров, организуемые рядом программ, представляют собой еще один важный форум для учета накопленного опыта.

When vegetables, butter, milk, cheese and the regularly consumed meats began to run out, the Parisians turned first on the horses.
Когда овощи, масло, молоко, сыр и регулярно потребляемое мясо начали заканчиваться, парижане вначале начали употреблять конину.

The implementation of those functionalities will be incremental over the entire 1999 and part of the regularly scheduled software upgrades.
Эти функциональные модули будут внедряться поэтапно в течение всего 1999 года, и этот процесс будет осуществляться в рамках регулярной плановой модернизации программного обеспечения.

Since November 1995, the regularly updated electronic version of this publication has been made available on the Internet in English.
С ноября 1995 года на регулярно обновляемый электронный вариант этого издания на английском языке можно выйти через Интернет.

The most commonly covered topics‒ drinking among adults and underage drinking‒ are included in the regularly published reports of 17 Member States.
Наиболее часто освещаемые темы- употребление алкоголя среди взрослых и употребление алкоголя среди несовершеннолетних- включаются в регулярно публикуемые отчеты в 17 государствах- членах.

The Committee's deliberations on the regularly recurring item of the revitalization of the work of the General Assembly were somewhat opaque.
Ход работы Комитета по регулярно повторяющемуся пункту об активизации работы Генеральной Ассамблеи не вполне четок.

In New York, although a courtroom has been completed, it is not yet functional and in Geneva, although the courtroom is functional, it has no facilities for the regularly required interpretation services.
В НьюЙорке судебный зал закончен, но пока не функционирует, а в Женеве он хоть и функционирует, но не оснащен средствами для устного перевода, который там регулярно требуется.

The varying degrees of transparency created by the overlapping of the regularly arranged circle elements give this article especial sophistication.
Различная степень прозрачности, созданная посредством наложения регулярно упорядоченных круговых элементов, придает артикулу особую утонченность.

Gabriel presides over the regularly constituted tribunals and councils of Nebadon, Melchizedek over the special, extraordinary, and emergency commissions and advisory bodies.
Гавриил возглавляет регулярно собираемые суды и советы Небадона, Мелхиседек- специальные, чрезвычайные и внеочередные комиссии и совещательные органы.

Some delegates emphasized the Madrid Plan of Action as a guiding principle and highlighted the need for promoting the existing rights of older persons, as well as the regularly updated best practices presented by the Council of Europe.
Некоторые делегаты подчеркнули, что Мадридский план действий служит руководящим принципом и что необходимо содействовать соблюдению существующих прав пожилых людей и представлению Советом Европы регулярно обновляемой передовой практики.

The objective of the regularly convened meetings is to exchange information and especially to coordinate specific cases involving multiple authorities see enclosed flow chart.
Целью регулярно проводимых заседаний является обмен информацией и, прежде всего, координация конкретных дел, в которых участвуют многие органы см. прилагаемую схему.

Scientists and other experts involved in the WGWAP process have been provided with access to the map and the regularly updated sheets of detailed information on each of the projects mentioned above as well as others in various stages of development.
Ученые и другие эксперты, участвующие в процессе КГЗСК, получили доступ к карте и регулярно обновляемым сводкам подробной информации о каждом из вышеуказанных проектов, а также о других проектах на разных этапах реализации.

However, the regularly prepared national accounts data do not provide answers to some important questions asked by policy makers, such as the total cost of defence.
Однако регулярно составляемые данные национальных счетов не позволяют получить ответы на некоторые важные вопросы, поднимаемые политиками, такие, как валовые расходы на оборону.

Technical advice was provided to the electoral authority at the technical and managerial levels at all stages during the process and logistical support was delivered according to the regularly adjusted joint Independent National Electoral Commission/MONUSCO logistics plan.
Избирательным органам представлялись рекомендации на техническом и управленческом уровнях на всех этапах процесса, а материально-техническая поддержка оказывалась в соответствии с регулярно корректируемым совместным планом материально-технического обеспечения Независимой национальной избирательной комиссии/ МООНСДРК.

The regularly updated web portal of the association“Lernen aus der Geschichte/ Learning from History,” featuring numerous references and offers on the subject of forced labor in education work.
Постоянно обновляемый интернет- портал объединения« Учиться из истории» предлагает обширную информацию и ссылки по образовательной работе по теме принудительный труд.

Welcomes the efforts of the Conduct and Discipline Unit at Headquarters and of the conduct and discipline teams in the field, and notes with appreciation the regularly updated website dedicated to conduct and discipline, including statistical information, which helps the Department of Field Support to evaluate progress and Member States to gain a better understanding of the policies of the United Nations in dealing with conduct and discipline issues;
Приветствует усилия Группы по вопросам поведения и дисциплины в Центральных учреждениях и групп по вопросам поведения и дисциплины на местах и с признательностью отмечает регулярное обновление веб- сайта, посвященного вопросам поведения и дисциплины, в том числе статистической информации, что помогает Департаменту полевой поддержки оценивать прогресс, а государствам- членам лучше понимать политику Организации Объединенных Наций по вопросам поведения и дисциплины;

As the regularly updated French version of the publication is available in electronic format for internal purposes, it is planned to make this version also available on the Internet in the near future.
Поскольку для внутренних целей в электронной форме имеется регулярно обновляемый французский вариант издания, его тоже планируется загрузить в ближайшем будущем в Интернет.

The control lists of these regimes are integrated into the regularly updated list corresponding to Council Regulation(EC) No. 428/2009 and Council Common Position 2008/944/CFSP, which are applicable in Luxembourg.
Предусмотренные этими режимами контрольные списки включены в регулярно обновляемый список постановления Европейского сообщества 428/ 2009 и Общую позицию Совета 2008/ 944/ CFSP, которые применимы в Люксембурге.

The regularly held events include Susice Celebrations and open air music festival Sumava Rocks which belongs to the most important cultural events in the region.
Среди регулярно проводимых акций стоит упомянуть, например,„ Сушицкие торжества" и опен аир мьюзик фестиваль„ Шумава Рок", который однозначно относится к одним из самых популярных культурных акций, проводимых в этом регионе.

Several stakeholders have raised concerns about the regularly large number of deferrals and the widely perceived lack of transparency in making decisions about conferring consultative status.
Несколько заинтересованных сторон выразили обеспокоенность по поводу того, что рассмотрение многих заявлений регулярно откладывается, и по поводу широко распространенных представлений об отсутствии транспарентности при принятии решений о предоставлении консультативного статуса.

Based on the regularly adopted Government Resolutions to the Summary Report on the Implementation of Priorities the individual departments also established working groups for gender equality.
Руководствуясь регулярно принимаемыми постановлениями правительства в отношении Краткого доклада о реализации приоритетов, отдельные ведомства также создали рабочие группы по вопросу гендерного равенства.

In addition to the regularly scheduled informal briefings for observers, the Board organized question-and- answer sessions at COP 9 and at the twentieth sessions of the subsidiary bodies.
В дополнение к регулярно планируемым неофициальным брифингам для наблюдателей Совет в ходе КС 9 и двадцатых сессий вспомогательных органов организовал сессии" вопросов и ответов.