What is the translation of " THE REPRESENTATIVE REQUESTED " in Russian?

• представитель просил

Examples of using The representative requested in English and their translations into Russian

The representative requested the concurrence of the Board with that suggestion.
Представитель предложил Правлению согласиться с этой формулой.

Shortly before finalizing this report, the Representative requested the Government of Chad to extend an invitation for an official visit in February 2008.
Незадолго до завершения настоящего доклада Представитель Генерального секретаря обратился к правительству Чада с просьбой направить ему приглашение официально посетить страну в феврале 2008 года.

The representative requested the statement to be recorded in full in the Commission report.
Представитель просил включить полный текст этого заявления в доклад Комиссии.

In the case of the Russian Federation, the Representative requested a second mission-- specifically to Chechnya-- and began a dialogue with the authorities on the issue.
Что касается Российской Федерации, то Представитель обратился с просьбой о второй миссии, конкретно в Чечню, и начал диалог с властями по этому вопросу.

The representative requested the support of the Depositaries in lobbying the capital.
Представитель запросил поддержки депозитариев в продвижении этого вопроса в столице.

In that regard, the representative requested that the secretariat extend its analysis to more countries.
В этой связи представитель просил, чтобы секретариат распространил свой анализ на другие страны.

The representative requested that the report of the current meeting reflect the proposal.
Этот представитель просил, чтобы в докладе нынешнего совещания было отражено это предложение.

In particular, the representative requested clarification about the follow-up taken with respect to the recommendations of minorities.
В частности, представитель просил дать пояснения относительно последующих действий в связи с рекомендациями по меньшинствам.

The representative requested the treaty bodies to indicate how ILO reports could be made more useful for their work.
Представитель предложил договорным органам указать, каким образом доклады МОТ могли бы в большей степени содействовать их работе.

The representative requested that politically sensitive references used in the text conform to United Nations language.
Представитель просил обеспечить, чтобы используемые в тексте политически чувствительные формулировки соответствовали принятому в Организации Объединенных Наций языку.

The representative requested that that position be set forth in the report of the current meeting as the position of the Conference.
Этот представитель просил, чтобы данное положение было отражено в докладе нынешнего совещания в качестве позиции Конференции.

The representative requested that this view be included during the Chairperson's presentation to the Committee on Sustainable Energy on 19 November.
Представитель ОПЕК обратился с просьбой о том, чтобы это мнение было отражено в выступлении Председателя в Комитете по устойчивой энергетике 19 ноября.

The representative requested that the report submitted to the Committee in 1994(CEDAW/C/STV/1-3/Add.1) be considered as the principal report.
Представитель обратилась с просьбой о том, чтобы в качестве основного рассматривался доклад, представленный Комитету в 1994 году CEDAW/ C/ STV/ 1- 3/ Add. 1.

The representative requested the Working Group's assistance in raising the matter with the Governments of Israel and the Syrian Arab Republic.
Представитель правительства попросил Рабочую группу оказать помощь в рассмотрении этого вопроса с правительствами Израиля и Сирийской Арабской Республики.

The representative requested that Governments commit to reforming the international trade, finance and taxation architecture in support of sustainable development.
Этот представитель также просил правительства принять обязательства по реформе международной торговли, финансов и системы налогообложения в поддержку устойчивого развития.

The representative requested that the part of the current methodology related to the reduction of the language factor be changed to its pre-1992 text.
Представитель просила изменить элементы нынешней методологии, касающиеся упразднения фактора знания языков, и вернуться к варианту, существовавшему до 1992 года.

The representative requested the Secretary-General to study the matter with a view to the Assembly establishing criteria for obtaining and verifying data relating to such investments.
Представитель просил Генерального секретаря изучить этот вопрос на предмет установления Ассамблеей критериев для получения и проверки данных о таких инвестициях.

The representative requested the secretariat to consider holding consultations on universal access to reproductive health, including during the forthcoming sixth Asian and Pacific Population Conference.
Представитель просил секретариат рассмотреть вопрос о проведении консультаций по обеспечению всеобщего доступа к репродуктивному здоровью, в том числе в ходе предстоящей шестой Азиатско-тихоокеанской конференции по народонаселению.

The representative requested that his letter and its annex, which contained the statement Cuba had planed to deliver on behalf of the Non-Aligned Movement, be distributed as a document of the Security Council.
Представитель просил распространить его письмо и приложение к нему, содержавшее заявление Кубы, с которым она планировала выступить в Совете от имени Движе ния неприсоединения, в качестве документа Совета Безопасности.

The representative requested that the organization present an official apology to the Government of Viet Nam, in writing in which it should also explain the reasons for its behaviour. See E/2003/32/ Part II, paras. 67-77.
Представитель просил, чтобы эта организация в письменной форме представила правительству Вьетнама официальные извинения, в которых она также должна объяснить причины своего поведения см. E/ 2003/ 32, Часть II, пункты 67- 77.

The representative requested that the gap between the previous contractual framework and the 1 July 2009 framework be closed, given that the continuing contract was not implemented as at 1 January 2010.
Представитель просил заполнить пробел, образовавшийся между прежней системой контрактов и системой контрактов, введенной в действие с 1 июля 2009 года, с учетом того, что по состоянию на 1 января 2010 года система непрерывных контрактов внедрена не была.

The representative requested the distribution of his letter, and the annex which contained the position of the Non-Aligned Movement on the Middle East, including the question of Palestine, as a document of the Security Council.
Представитель просил распространить текст его письма и прило жения к нему, в котором излагалась позиция Дви жения неприсоединения по Ближнему Востоку, включая палестинский вопрос, в качестве докумен та Совета Безопасности.

The representative requested that essential life-saving medicines be made available and affordable by extending the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights for a further 10 years, and called for innovation and the protection of intellectual property rights.
Представитель просил предоставлять основные медицинские препараты, обеспечивающие сохранение жизни, по доступным ценам путем продления действия Соглашения по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности еще на 10 лет и призвал к проведению новаторской деятельности и защите прав на интеллектуальную собственность.

The representative requested that the report on the session reflect that their agreement to the adoption of the Joint Ministerial Statement was given on the understanding that capital punishment was not compatible with their commitment to ensuring that the drug problem was addressed with full respect for all human rights and the inherent dignity of all individuals.
Представитель просил отразить в докладе о работе сессии тот факт, что их согласие с принятием Совместного заявления министров выражено при том понимании, что смертная казнь не совместима с их решимостью обеспечить решение проблемы наркотиков при полном соблюдении всех прав человека и неотъемлемого достоинства всех людей.

The issues that the representatives requested the four organizations to clarify included.
Представители предложили четырем организациям уточнить следующие вопросы.

The issues that the representatives requested the four organizations to clarify in the final proposal included.
Вопросы, которые представители предложили четырем организациям уточнить в их окончательном предложении, включали.

In his letter, the Representative requests that sub-item(c) of item 95, entitled“Science and technology for development”, be reopened to consider the implications of the year 2000 date conversion problem of computers and that the matter be considered directly in plenary meeting during the current session.
В своем письме этот представитель обращается с просьбой возобновить рассмотрение подпункта( c) пункта 95, озаглавленного" Наука и техника в целях развития", с целью изучения последствий проблемы конверсии дат в компьютерах в связи с 2000 годом и рассмотреть данный вопрос непосредственно на пленарном заседании в ходе текущей сессии.

However, since we will now be moving to a different topic and will begin the thematic discussion on other disarmament measures and international security, I propose that, if there are no objections from other delegations, we give the representative requesting it the opportunity to exercise the right of reply.
Однако в связи с тем, что сейчас мы переходим к другой теме и начинаем тематическую дискуссию, посвященную прочим мерам в области разоружения и международной безопасности, я предлагаю, в отсутствие возражений со стороны других делегаций, предоставить слово делегату, который обратился с просьбой дать ему возможность выступить в порядке осуществления права на ответ.

The representative further requested new special reports from those two NGOs.
Далее представитель просил эти две организации представить новые специальные доклады.

The representative also requested that her remarks be reflected in the present report.
Представитель также просила, чтобы ее замечания нашли отражение в настоящем докладе.