What is the translation of " THE REVISED DATA " in Russian?

• пересмотренные данные
• пересмотренным данным

Examples of using The revised data in English and their translations into Russian

The revised data are reproduced here.
Эти пересмотренные данные приводятся в настоящем документе.

In the case of Cuba, the Committee decided to use the revised data supplied by that country.
В отношении Кубы Комитет постановил использовать пересмотренные данные, представленные этой страной.

The revised data will be presented(via the Internet) once this process has been completed.
После завершения этого процесса пересмотренные данные будут открыты для пользования через Интернет.

In addition, this is attributable to the revised data from WHO which increased expenditures for 1990 and 1991.
Кроме того, они объясняются пересмотренными данными ВОЗ, которая увеличила объем расходов за 1990 и 1991 годы.

The revised data including additional countries will be published on the UNECE website in March 2008.
Пересмотренные данные с информацией по дополнительным странам будут опубликованы на вебсайте ЕЭК ООН в марте 2008 года.

The Gaidar Ins tute performed decomposi on of series to subtract the trend component3 based on the revised data.
В Институте Гайдара была проведена декомпозиция рядов и осуществлено выделение их трендовой составляющей3 по пересмотренным данным.

The revised data selection method(WG-SAM-13/34) was used to select the data used in the assessment.
Для выбора данных, включенных в оценку, использовался пересмотренный метод отбора данных WG- SAM- 13/ 34.

Data on external trade in goods and services for the reference quarter are published simultaneously with the revised data for previous periods.
Данные по внешней торговле товарами и услугами за отчетный квартал публикуются одновременно с пересмотренными данными за предыдущие периоды.

The revised data on TV market shows that there was no deflation, the maximum level of inflation was 10%, the average- 7.
В уточненных данных по ТВ отсутствует дефляция, уровень максимальной инфляции составил 10%, среднее значение- 7.

Full explanations of reasons behind significant revisions are published with the revised data in The Balance of Payments and External Debt of the Republic of Kazakhstan.
Полные объяснения причин после существенного пересмотра, изданы с пересмотренными данными в Платежном балансе и Внешнем Долге Республики Казахстан.

The revised data indicate that the economy has lost about one third of its output since 1990, not the more than half that was previously reported.
Согласно этим пересмотренным данным, с 1990 года объем производства сократился примерно на треть, а не более чем наполовину, как это сообщалось ранее.

In a communication received on 10 September, Luxembourg informed the Committee that it was reviewing its VOC emission data for the period 1990 to 1999 and would present the revised data to it by the end of 2002.
В сообщении, полученном 10 сентября, Люксембург проинформировал Комитет о том, что он пересматривает свои данные о выбросах ЛОС за период 1990- 1999 годов и представит пересмотренные данные к концу 2002 года.

The revised data structure definition was presented at the twentieth session of the Inter-Agency and Expert Group meeting, held in Manila in October 2011.
Пересмотренный вариант определения структуры данных был представлен на двадцатой сессии совещания Межучрежденческой группы экспертов, проходившей в октябре 2011 года в Маниле.

Greece had further stated that it was under the impression that the Commission had submitted the revised data for the baseline years to the Secretariat and that no further action by it was therefore required to revise its CFC production baseline from 1,460 ODP-tonnes to 1,536 ODP-tonnes.
Греция также заявила, что согласно сложившемуся у нее впечатлению Комиссия представила секретариату пересмотренные данные по базовым годам, и поэтому от нее не требуется принятия никаких дополнительных мер для пересмотра своего базового уровня производства ХФУ с 1460 тонн ОРС до 1536 тонн ОРС.

The revised data showed that the Party had not consumed methyl chloroform or Annex B group I substances in 2004, and was therefore in compliance with the Protocol's control measures for ODS in that year.
Согласно пересмотренным данным эта Сторона в 2004 году не потребляла метилхлороформ или вещества, включенные в группу I приложения В, и поэтому находилась в этом году в состоянии соблюдения мер регулирования, предусмотренных Протоколом.

The Committee requested the secretariat to send another letter to Norway asking the reason for the increase in its emissions, whether Norway had also updated the emission data for its base years, and whether those data were consistent with the revised data contained in Norway's most recent submission.
Комитет просил секретариат направить Норвегии еще одно письмо с просьбой разъяснить причины роста показателей выбросов и сообщить, обновляла ли Норвегия данные по выбросам за базовые годы и соответствуют ли эти данные пересмотренным данным, содержащимся в последнем представлении Норвегии.

The Working Group may provide comments on the revised data compendium and exchange views on how the production of the compendium contributes to further improvement of the Guidelines.
Рабочая группа, возможно, представит свои замечания по пересмотренному компендиуму данных и обменяется мнениями о том, каким образом подготовка компендиума могла бы содействовать дальнейшему совершенствованию Руководства.

The Committee therefore agreed to note that Panama had submitted revised data for 2004 which corrected its previous data on methyl bromide imports used for quarantine and preshipment uses, and that the revised data placed the Party in compliance with the Protocol's control measures in 2004.
В этой связи Комитет постановил отметить, что Панама представила пересмотренные данные за 2004 год, исправив допущенную ошибку в ранее представленных ею данных по импортным поставкам бромистого метила, использованным для карантинной обработки и обработки перед транспортировкой, и что благодаря этим пересмотренным данным эта Сторона в 2004 году вернулась в режим соблюдения предусмотренных Протоколом мер регулирования.

The revised data suggest that unemployment rate started to decline beginning the end of 1Q 2009, while monthly operational figures, which were based on number of hired workers submitted by firms, tell a different story(Figure 1).
Пересмотренные данные указывают на снижение уровня безработицы начиная с начала 2 кв. 2009 г. Однако оперативные данные, основанные на ежемесячных отчетах компаний по количеству нанятых/ уволенных работников, говорят об обратном( Рисунок 1).

The Committee agreed to note that Guyana had submitted revised data for 2004 to correct the misclassification of imports as methyl chloroform and Annex B group I substances(other fully halogenated CFCs), and that the revised data placed the Party in compliance with the Protocol's control measures in 2004.
Комитет постановил отметить, что Гайана представила пересмотренные данные за 2004 год для исправления ошибки, допущенной в классификации импортированных объемов, которые были зарегистрированы как метилхлороформ и вещества, включенные в группу I приложения В( другие полностью галоидированные ХФУ), и что эти пересмотренные данные позволили Стороне перейти в 2004 году в режим соблюдения предусмотренных Протоколом мер регулирования.

Based on the revised data and on the most recent developments, it revised its projection of the expected date of compliance. It now anticipated achieving compliance with its obligation under the VOC Protocol by no later than 2002.
Основываясь на пересмотренных данных и последних изменениях, Финляндия пересмотрела сроки ожидаемого обеспечения установленных требований по Протоколу о ЛОС и теперь рассчитывает сделать это не позднее 2002 года.

Although, generally, there was little attention from analysts to these revisions, some did note that the economic picture had changed(revised figures for 2006, for example showed weaker growth than had previously been published) and that economic or financial management decisions taken by both government and private sector institutions may have been different, if the revised data had been available at the time.
Хотя этот пересмотр в целом не привлек к себе внимания специалистов, некоторые из них все же отметили, что экономическая картина претерпела изменения( например, пересмотренные данные за 2006 год свидетельствуют о том, что темпы роста были не столь высокими, как считалось ранее) и что экономические и финансовые решения, принимавшиеся как правительством, так и частным сектором, могли бы быть иными, если они имели в своем распоряжении пересмотренные данные.

The Committee notes that the revised data also affect some of the figures contained in document A/48/690/Corr.1 of 19 January 1994, which was issued to take into account the actions taken by the Assembly in the above-mentioned decision 48/470.
Комитет отмечает, что пересмотренные данные влияют также на цифры, показанные в документе А/ 48/ 690/ Corr. 1 от 19 января 1994 года, который был выпущен уже с учетом решений, принятых Ассамблеей в вышеупомянутом решении 48/ 470.

Specifically, the information provided up to that time had indicated that the revised data for total methyl bromide production by Ukraine and methyl bromide production for quarantine and preshipment uses had been based on letters from the Ministry of Industrial Policy and the Ministry of Agrarian Industrial Complex, respectively.
В более конкретном плане, представленная на тот момент информация свидетельствовала о том, что пересмотренные данные по общему объему производства Украиной бромистого метила и производству бромистого метила для карантинной обработки и обработки перед транспортировкой были подготовлены на основе писем, полученных от министерства по промышленной политике и министерства агропромышленного комплекса, соответственно.

The revised data for the half of the year mostly represents the rise in inflation: the overall deflator for the first six months rose from 5.8% to 6.9%. The 6.9% deflator rate was used to calculate the first quarter results by SARK, but then a lower(5.8%) deflator rate was used to calculate the preliminary GDP of the first six months, which implies that the Agency of Statistics was expecting a sharp inflation rate reduction.
Измененные данные полугодия в основном отображают рост инфляции: общий дефлятор за первые шесть месяцев вырос с 5, 8% до 6, 9%. Дефлятор в 6, 9% был использован для расчета ВВП первого квартала, в то время как дефлятор в 5, 8% использовали для расчета предварительного ВВП за первые шесть месяцев, что подразумевает, что САРК ожидал резкое снижение инфляции.

According to the revised data of the central registry of diseased and dead from AIDS in the Republic of Serbia, since the beginning of epidemic in 1985, inclusive of 2009, there were 1,489 of registered cases of AIDS 61% of all registered HIV positive persons.
Согласно скорректированным данным центра по регистрации больных СПИДом и умерших от СПИДа в Республике Сербия, с начала эпидемии в 1985 году по конец 2009 года было зарегистрировано 1 489 случаев заболевания СПИДом 61% от всех зарегистрированных случаев инфицирования ВИЧ.

Based on the revised data for the period 2002-2004, 27 least developed countries are on track or making rapid progress towards the goal of universal primary enrolment, up from 22, a figure based on earlier data covering fewer countries.
Согласно пересмотренным данным за период 2002- 2004 годов, 27 наименее развитых стран близки к достижению цели всеобщего охвата начальным образованием либо демонстрируют стремительный прогресс в этом направлении против 22 стран согласно более ранним данным, охватывающим меньшее число стран.

Noting that the revised data for 2006 submitted by El Salvador with its explanation had resulted in reported consumption of carbon tetrachloride of 0.1 ODP-tonnes, an amount inconsistent with the Protocol's requirement that the Party reduce consumption to a level no greater than 15 percent of the Party's carbon tetrachloride consumption baseline in that year, namely zero.
Отмечая, что представление Сальвадором наряду с разъяснением пересмотренных данных за 2006 год привело к тому, что сообщенный уровень потребления тетрахлорметана составил, 1 тонны ОРС, что не соответствует предусмотренному Протоколом требованию, согласно которому Стороне надлежит сократить потребление тетрахлорметана до уровня не более 15 процентов от ее базового уровня потребления этого вещества в указанном году, т. е. ноля тонн ОРС.

The Commission had forwarded the revised data to Greece alone in order to highlight to the Party the apparent discrepancies between the data submitted by Greece to the Secretariat during the baseline period of 1995- 1997 and the data submitted by Greece to the European Commission for those years in accordance with its data reporting obligations as a member State of the European Union.
Комиссия направила только Греции пересмотренные данные с той целью, чтобы обратить внимание Стороны на видимое разночтение между данными, представленными Грецией секретариату в течение базового периода 19951997 годов, и теми данными, которые были направлены Грецией Европейской комиссии за указанные годы в соответствии с ее обязательствами по представлению данных как государство член Европейской комиссии.

The Party had also noted that the revised data was consistent with a survey and workshop conducted by the Government in 2006 in cooperation with UNDP, under the auspices of the Multilateral Fund, which had concluded that there were no importers of carbon tetrachloride or methyl chloroform in the country and that use of these substances was limited to laboratories that sourced the chemicals from a company that had last imported them in 2004.
Сторона также отметила, что пересмотренные данные соответствуют результатам обследования и выводам семинарапрактикума, проведенного правительством в 2006 году в сотрудничестве с ПРООН под эгидой Многостороннего фонда, который пришел к заключению о том, что в Стороне не осуществлялись импортные поставки тетрахлорметана или метилхлороформа и что использование этих веществ было ограничено применением в лабораториях, которые приобретали химические вещества у компании, последний раз импортировавшей их в 2004 году.