What is the translation of " THE REVISED REPORTING GUIDELINES " in Russian?

• пересмотренными руководящими принципами представления
• в пересмотренные руководящие принципы отчетности

Examples of using The revised reporting guidelines in English and their translations into Russian

This is consistent with the revised reporting guidelines.
Это соответствует пересмотренным Руководящим принципам подготовки сообщений.

The revised reporting guidelines were adopted at the ninety-ninth session.
Пересмотренные руководящие принципы представления докладов были приняты на девяносто девятой сессии.

The Committee regrets that the State party report did not follow the revised reporting guidelines.
Комитет с сожалением отмечает, что доклад государства- участника не был подготовлен в соответствии с пересмотренными руководящими принципами.

The Committee would also have to discuss the revised reporting guidelines and a document would be provided to members in due course.
Комитету следует также обсудить пересмотренные руководящие принципы составления докладов и документ, который будет представлен членам Комитета в надлежащее время.

For the success of this procedure it is extremely important that Parties start to report gridded data in the new system according to the revised Reporting Guidelines.
Для обеспечения успешности этой процедуры крайне важно, чтобы Стороны начали представлять такие данные по новой системе в соответствии с пересмотренными Руководящими принципами представления данных.

Revised reporting guidelines(For the text of the revised reporting guidelines, see part II, annex) 234.
Пересмотренные руководящие принципы подготовки документов( Текст пересмотренных руководящих принципов подготовки докладов см. в Части второй, приложение) 263.

For the text of the revised reporting guidelines, see Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 38(A/57/38), part two, annex.
Текст пересмотренных руководящих принципов подготовки докладов см. в Официальных отчетах Генеральной Ассамблеи, пятьдесят седьмая сессия, Дополнение№ 38( А/ 57/ 38), часть II, приложение.

In this regard, participants considered it vital that the software be available when the Parties begin to report according to the revised reporting guidelines.
В этой связи участники считали весьма важным предоставить это программное обеспечение в распоряжение Сторон, когда те приступят к представлению докладов в соответствии с пересмотренными руководящими принципами для представления докладов.

In response to questions concerning the revised reporting guidelines, he said that work had already commenced and the Committee expected to adopt the revised guidelines shortly.
Отвечая на вопросы относительно пересмотренных руководящих принципов для представления докладов, он говорит, что уже начата такая работа и что Комитет рассчитывает в скором времени принять пересмотренные руководящие принципы..

The Committee welcomes the submission of the initial report of the Sudan, which has been prepared in conformity with the revised reporting guidelines it has established.
Комитет приветствует представление первоначального доклада Судана, который был подготовлен в соответствии с разработанными Комитетом пересмотренными руководящими принципами представления докладов.

Ms. Keller, Rapporteur on the revised reporting guidelines, said that she agreed with the proposal to delete the phrase in brackets and endorsed Ms. Wedgwood's comment on prevention of the recurrence of violations.
Г-жа Келлер, докладчик по пересмотренным руководящим принципам представления докладов, соглашается с предложением опустить заключенную в скобки фразу и поддерживает замечание г-жи Уэджвуд о недопущении повторения нарушений.

The Committee requests the State party to submit its sixth periodic report, prepared in accordance with the revised reporting guidelines of the Committee(E/C.12/2008/2), by 30 June 2014.
Комитет просит государство- участник представить его следующий периодический доклад, подготовленный в соответствии с пересмотренными руководящими принципами представления докладов Комитета( Е/ С. 12/ 2008/ 2), к 30 июня 2014 года.

In the light of the revised reporting guidelines, CESCR decided at its thirty-sixth session to review its reporting guidelines andappoint one of its members as Rapporteur for this task.
С учетом пересмотренных руководящих принципов представления докладов Комитет по экономическим, социальным и культурным правам принял на своей тридцать шестой сессии решение о пересмотре его руководящих принципов представления докладов и назначил одного из своих членов в качестве докладчика для выполнения этой задачи.

The Committee welcomes the submission of the initial report of Egypt, which has been prepared in conformity with the revised reporting guidelines established by the Committee.
Комитет с удовлетворением отмечает представление первоначального доклада Египта, который был подготовлен в соответствии с разработанными Комитетом пересмотренными руководящими принципами представления докладов.

Acknowledging that simplification and capturing the results achieved should be features of the revised reporting guidelines of the United Nations Convention to Combat Desertification(UNCCD), and that for small island developing States flexibility in the reporting format is desirable.
Признавая, что пересмотренные руководящие принципы отчетности по линии Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием( КБОООН) должны обеспечивать упрощение отчетности и отражение в ней достигнутых результатов и что для малых островных развивающихся государств желательна гибкость в определении формы их отчета.

The Committee welcomes the submission of the third periodic report of Mongolia, which has been prepared in conformity with the revised reporting guidelines established by the Committee.
Комитет приветствует представление третьего периодического доклада Монголии, который был подготовлен в соответствии с разработанными Комитетом пересмотренными руководящими принципами представления докладов.

The Committee urges the State party to prepare a fifth periodic report in accordance with the revised reporting guidelines of the Committee, adopted in 2008(E/C.12/2008/2) and requests the State party to submit its next periodic report by 30 June 2014.
Комитет обращается к государству- участнику с настоятельным призывом подготовить пятый периодический доклад в соответствии с пересмотренными руководящими принципами представления докладов Комитету, которые были приняты в 2008 году( Е/ С. 12/ 2008/ 2), и предлагает государству- участнику представить свой следующий периодический доклад к 30 июня 2014 года.

Mr. Ramadan(Lebanon) asked whether a State party whose report had been submitted but not yet considered would be expected to prepare a follow-up report that would be consistent with the revised reporting guidelines.
Г-н Рамадан( Ливан) спрашивает, должно ли государство- участник, доклад которого представлен, но еще не рассмотрен, подготовить доклад о последующих мерах в соответствии с пересмотренными руководящими принципами представления докладов.

The Committee requests the State party to submit its seventh periodic report, prepared in accordance with the revised reporting guidelines of the Committee adopted in 2008(E/C.12/2008/2), by 30 May 2019.
Комитет просит государство- участник представить его седьмой периодический доклад, подготовленный в соответствии с принятыми в 2008 году пересмотренными руководящими принципами Комитета( E/ C. 12/ 2008/ 2), до 30 мая 2019 года.

Their review and adaptation to better reflect the strategic and operational objectives of The Strategy will be completed before the beginning of the next reporting cycle, and in time to be included and presented in the revised reporting guidelines.
Их обзор и адаптация с целью более точного отражения стратегических и оперативных целей Стратегии будут завершены до начала следующего цикла отчетности в сроки, позволяющие включить их в пересмотренные руководящие принципы отчетности и представить их в них.

The Committee requests the State party to submit its third periodic report, prepared in accordance with the revised reporting guidelines of the Committee, adopted in 2008(E/C.12/2008/2), by 30 November 2018.
Комитет просит государство- участник представить его третий периодический доклад, подготовленный в соответствии с пересмотренными руководящими принципами представления докладов Комитета, принятыми в 2008 году( Е/ С. 12/ 2008/ 2), к 30 ноября 2018 года.

Their review and adaptation to better reflect the strategic and operational objectives of The Strategy will be completed before the beginning of the next reporting cycle, and in time to be included and presented in the revised reporting guidelines.
Их обзор и адаптация в целях более полного отражения стратегических и оперативных целей Стратегии будут завершены до начала следующего цикла отчетности и достаточно заблаговременно для их включения в пересмотренные руководящие принципы отчетности и представления в этом контексте.

The Committee requests the State party to submit its fifth periodic report, prepared in accordance with the revised reporting guidelines adopted by the Committee in 2008(E/C.12/2008/2), by 30 November 2019.
Комитет просит государство- участник представить свой пятый периодический доклад, подготовленный в соответствии с пересмотренными руководящими принципами, принятыми Комитетом в 2008 году( E/ C. 12/ 2008/ 2), к 30 ноября 2019 года.

Their review and adaptation to better reflect the strategic and operational objectives of The Strategy will be necessary before the beginning of the next reporting cycle, and well in advance if they are to be included and presented in the revised reporting guidelines.
До начала следующего отчетного цикла нужно будет провести их обзор и адаптировать их с тем, чтобы они лучше отражали стратегические и оперативные цели Стратегии, причем, чтобы КСВ можно было включить в пересмотренные руководящие принципы отчетности и представить их в них, это необходимо сделать достаточно заблаговременно.

The Committee requests the State party to submit its third periodic report, prepared in accordance with the revised reporting guidelines of the Committee, adopted in 2008(E/C.12/2008/2), by 30 June 2013.
Комитет просит государство- участник представить свой третий периодический доклад, подготовленный в соответствии с разработанными Комитетом пересмотренными руководящими принципами представления докладов, которые были приняты в 2008 году( E/ C. 12/ 2008/ 2), к 30 июня 2013 года.

Such a mechanism is indispensable in devising and implementing special measures to address any inequalities in the enjoyment of rights, as well as in evaluating the effectiveness of various anti-discrimination measures adopted by the State party, as outlined in the revised reporting guidelines CERD/C/2007/1, para. 11.
Такой механизм крайне необходим для разработки и осуществления специальных мер по устранению любого неравенства в вопросах реализации прав, а также для оценки эффективности различных принимаемых государством- участником мер по борьбе с дискриминацией, как это отмечено в пересмотренных руководящих принципах подготовки докладов CERD/ C/ 2007/ 1, пункт 11.

The Committee requests the State party to submit its next periodic report, prepared in accordance with the revised reporting guidelines of the Committee adopted in 2008(E/C.12/2008/2), by 30 June 2014.
Комитет просит государство- участник представить свой следующий периодический доклад, подготовленный в соответствии с пересмотренными руководящими принципами для представления докладов Комитету, принятыми в 2008 году( Е/ C. 12/ 2008/ 2), до 30 июня 2014 года.

The submission of a comprehensive core document, in compliance with the revised reporting guidelines, under a joint treaty reporting project of the Ministry of Foreign Affairs, the Ethiopian Human Rights Commission and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
Представление всеобъемлющего базового документа в соответствии с пересмотренными руководящими принципами представления отчетности в рамках совместного проекта по представлению отчетности министерства иностранных дел, Эфиопской комиссии по правам человека и Управления Верховного комиссара по правам человека Организации Объединенных Наций.

The Committee welcomes the submission of the initial report of Kyrgyzstan, which has been prepared in general in conformity with the revised reporting guidelines established by the Committee.
Комитет приветствует представление первоначального доклада Кыргызстана, который был подготовлен в соответствии с пересмотренными руководящими принципами, касающимися формы и содержания представляемых докладов, разработанными Комитетом.

It is expected that after COP 9 all country Parties and organizations will report to the COP using the revised reporting guidelines, so that the information contained in the reports will enable a more effective review of implementation of the Convention.
Предполагается, что после КС 9 все страны- Стороны Конвенции и организации будут представлять доклады КС с использованием пересмотренных руководящих принципов представления докладов, и таким образом информация, содержащаяся в докладах, даст большие возможности для проведения обзора осуществления Конвенции.