What is the translation of " THE SELECTION PROCEDURES " in Russian?

• процедуры отбора
• процедур отбора
• процедурах отбора

Examples of using The selection procedures in English and their translations into Russian

The third key area, addressed in the preceding section, relates to the selection procedures.
Третья ключевая область, которая рассматривалась в предыдущем разделе, связана с процедурами отбора.

A review of implementing arrangements and the selection procedures used by UNHCR to identify appropriate partners was undertaken in 1997.
В 1997 году был проведен обзор договоренностей в отношении осуществления проектов и процедур отбора, используемых УВКБ для выбора надлежащих партнеров.

However, the Special Rapporteur highlights that international appointments cannot make up for deficiencies in the selection procedures of truth commissioners.
Вместе с тем Специальный докладчик подчеркивает, что назначения иностранцев не могут компенсировать недостатки в процедурах отбора членов комиссий по установлению истины.

However, the selection procedures for PPPs per se-- other than some BOTs in some cases-- are generally not covered in public procurement laws.
Однако процедуры отбора собственно для ГЧП- которое в ряде случаев отличается от некоторых проектов СЭП- обычно в законодательстве о публичных закупках не рассматриваются.

The vacant posts at the director level had not been filled, because the selection procedures had not yet been finalized.
Поскольку процедура отбора кандидатов еще не завершена, то не все руководящие должности заполнены.

It recommends that the selection procedures for quick impact projects be made more flexible and be dealt with, as much as possible, at field level.
Он рекомендует сделать как можно более гибкими процедуры отбора проектов, дающих быструю отдачу, и обеспечить чтобы такой отбор по мере возможности производился на местном уровне.

In this connection, the Board of Auditors has identified significant shortcomings in the selection procedures used by the Department of Economic and Social Affairs.
В этой связи Комиссия ревизоров выявила значительные недостатки в процедурах отбора, используемых Департаментом по экономическим и социальным вопросам.

However, the selection procedures may include certain special features so as to provide an incentive to the submission of unsolicited proposals.
В то же время в процедуры отбора могут быть включены определенные специальные элементы, предназначенные для того, чтобы стимулировать представление незапрошенных предложений.

In the context of their review, the JIU Inspectors evaluated the selection procedures at a number of specialized agencies and related organizations.
В рамках своего обзора инспекторы ОИГ провели оценку процедур отбора в ряде специализированных учреждений и соответствующих организаций.

Another important preparatory measure is the appointment of the independent advisers who will assist the contracting authority in the selection procedures.
Другая важная подготовительная мера заключается в назначении независи мых консультантов, которые будут оказывать помощь организации- заказчику в процедурах отбора.

While the selection procedures for chief administrative officers have proved sound, the pool of potential officers to be selected still requires strengthening.
В то время как процедуры отбора главных административных сотрудников доказали свою эффективность, процесс формирования круга кандидатов для отбора на эти должности по-прежнему нуждается в укреплении.

The participants were not only selected for their mountaineering abilities; the status of their families and any military experience or university degrees were also factors in the selection procedures.
Участники экспедиции выбирались не только по альпинистским качествам; статус их семей, их армейский опыт или университетские степени также играли роль в процедуре отбора.

Measure 8. Enhance the selection procedures to ensure that managerial competencies are given the same rating as technical competencies for positions at the P-5 level and above.
Мера 8: укрепить процедуры отбора для обеспечения того, чтобы управленческая компетентность получала ту же оценку, что и техническая компетентность в отношении должностей на уровне С5 и выше.

Country Parties should be involved in the process of the development of terms of reference for the selection procedures, the reference centres and the selection of the reference centres.
Страны- Стороны Конвенции должны принимать участие в процессе разработки круга ведения для процедур отбора, для информационно- справочных центров, а также для отбора информационно- справочных центров.

Although the selection procedures used were rejected by certain opposition sectors as being exclusive and unconstitutional, the credibility and the integrity of the members have not been challenged.
И хотя некоторые представители оппозиции и отвергли использовавшиеся процедуры отбора как предвзятые и неконституционные, доверие к этим членам и их добросовестность никто под сомнение не ставил.

Working from the original model, the programme management modified and adapted the selection procedures to improve the percentage of entrepreneurs who succeed in starting and developing their businesses.
Исходя из первоначальной модели, руководство программы видоизменило и приспособило процедуры отбора для повышения доли предпринимателей, которым удается начать и развернуть свою предпринимательскую деятельность.

UNFPA was still implementing a system to enable it to monitor all special service agreements, and was also in the process of revising the guidelines for use in the selection procedures for special service agreements.
ЮНФПА продолжал внедрение системы, позволяющей ему следить за всеми специальными соглашениями об услугах, а также занимался пересмотром руководящих принципов, используемых в процедурах отбора подрядчиков по специальным соглашениям об услугах.

It looked at overall distributions obtained from the selection procedures used in the RPI and compared these with the overall distributions given by scanner data.
На этом этапе рассматриваются общие распределения, выведенные с помощью процедур отбора, применяемых в ИРЦ, и проводится их сопоставление с общими распределениями, полученными с помощью данных сканирования.

The selection procedures recommended in this chapter present some of the features of the principal method for the procurement of services under the UNCITRAL Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services the“UNCITRAL Model Procurement Law”.
Процедуры отбора, рекомендуемые в настоящей главе, содержат некоторые элементы основного метода закупок услуг в соответствии с Типовым законом ЮНСИТРАЛ о закупках товаров( работ) и услуг(“ Типовой закон ЮНСИТРАЛ о закупках”) 3.

It was pointed out that, in the last sentence of comment 2 under article 41 sexies, it should be stated that the selection procedures in article 41 sexies(3) and(4) were in fact unlike tendering in that they allowed for negotiations.
Было отмечено, что в последнем предложении комментария 2 к статье 41 сексиес следует указать, что процедуры отбора в пунктах 3 и 4 статьи 41 сексиес по сути отличаются от торгов, поскольку они предусматривают проведение переговоров.

It was noted that, while the selection procedures described in the chapter differed from the procurement methods provided in the UNCITRAL Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services, further adjustments might still be required.
Было отмечено, что, хотя процедуры отбора, описанные в этой главе, отличаются от методов закупок, предусмотренных в Типовом законе ЮНСИТРАЛ о закупках товаров( работ) и услуг, все равно могут потребоваться дополнительные коррективы.

It offers female scientists applying for posts as a professor or junior professor career training and coaching to enable them to hold a better starting position in the selection procedures, which are dominated by men.
В рамках этой программы ученым- женщинам предлагается подавать заявки на занятие должностей преподавателей или младшего преподавательского состава для повышения квалификации и обучения их навыкам, позволяющим им занять лучшую стартовую позицию при процедуре отбора, в которой наблюдается доминирование мужчин.

There were queries regarding the selection procedures for partners and the operational and policy implications of efforts to develop national and local partnerships, including how UNHCR envisaged reducing the administrative and bureaucratic burden placed on national and local partners.
Некоторые делегации интересовались процедурами выбора партнеров и оперативными и стратегическими последствиями усилий по налаживанию партнерских связей на национальном и местном уровнях, а также тем, какие меры намерено принять Управление для уменьшения административной и бюрократической нагрузки на национальных и местных партнеров.

Some country Parties requested that country Parties should be involved in the entire process of development of terms of reference for the selection procedures, for the reference centres and also for the selection of the reference centres.
Ряд стран- Сторон Конвенции высказали просьбу, в соответствии с которой странам- Сторонам следовало бы участвовать во всех компонентах процесса разработки круга ведения для процедур отбора, для информационно- справочных центров, а также для отбора информационно- справочных центров.

The selection procedures reflected in this chapter are based largely on the features of the principal method for the procurement of services under the UNCITRAL Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services, which was adopted by UNCITRAL at its twenty-seventh session, held in New York from 31 May to 17 June 1994 hereinafter referred to as the'Model Procurement Law.
Процедуры отбора, рассматриваемые в данной главе, в значительной мере основываются на элементах основного метода закупок услуг в соответствии с Типовым законом ЮНСИТРАЛ о закупках товаров( работ) и услуг, который был принят ЮНСИТРАЛ на ее двадцать седьмой сессии, проведенной в Нью- Йорке 31 мая- 17 июня 1994 года далее в тексте-" Типовой закон о закупках.

In such a case, the contracting authority could still take advantage of innovative solutions by applying a two-stage selection procedure or by inviting the submission of alternative proposals within the selection procedures originally foreseen see paras. 60-84.
В подобном случае у организации- заказчика будут по-прежнему иметься возможности для использования новаторских решений, если она применит двухэтапную процедуру отбора или предложит представлять альтернативные предложения в рамках первоначально запланированных процедур отбора см. пункты 60- 84.

The selection procedures recommended in this chapter present some of the features of the tendering method under the UNCITRAL Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services The UNCITRAL Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services(hereafter referred to as“the UNCITRAL Model Law”) and its accompanying Guide to Enactment, were adopted by the Commission at its twenty-seventh session New York, 31 May-17 June 1994.
Процедуры отбора, рекомендуемые в настоящей главе, содержат некоторые элементы метода проведения торгов в соответствии с Типовым законом ЮНСИТРАЛ о закупках товаров( работ) и услугТиповой закон ЮНСИТРАЛ о закупках товаров( работ) и услуг( именуемый далее" Типовой закон ЮНСИТРАЛ") и прилагаемое к нему Руководство по принятию были приняты Комиссией на ее двадцать седьмой сессии Нью-Йорк, 31 мая- 17 июня 1994 года.

At its twenty-eighth session, which was held in Cyprus in June 2007, the Staff-Management Coordination Committee welcomed the decision of the Secretary-General to use the selection procedures recommended by the Redesign Panel for the upcoming selection of a new United Nations Ombudsman.
На своей двадцать восьмой сессии, состоявшейся на Кипре в июне 2007 года, Координационный комитет по взаимоотношениям между администрацией и персоналом приветствовал решение Генерального секретаря об использовании процедур отбора, рекомендованных Группой по реорганизации, для предстоящего отбора нового Омбудсмена Организации Объединенных Наций.

Mandated the Bureau to develop the selection procedures, including the required qualifications and the terms of reference, for the position of the CFS Secretary, together with modalities and requirements for inclusion in the Secretariat of other UN entities directly concerned with food security and nutrition, with a view to submitting proposals to the Committee during its plenary session in October 2013;
Поручил Бюро разработать процедуры отбора кандидатов на должность секретаря КВПБ, включая необходимые квалификационные требования и круг обязанностей, а также определить порядок и условия включения в состав Секретариата представителей других органов системы ООН, непосредственно занимающихся вопросами продовольственной безопасности и питания, с тем чтобы представить предложения Комитету на пленарной сессии в октябре 2013 года( пункт 43);

The high costs of preparing proposals for infrastructure projects and the relatively high risks that a selection procedure may not lead to a contract award may function as a deterrent for some companies to join in a consortium to submit a proposal, particularly when they are not familiar with the selection procedures applied in the host country.
Значительные затраты на подготовку предложений по проектам в области инфраструктуры и относительно высокие риски, связанные с тем, что процедура отбора может не привести к заключению договора, могут послужить сдерживающим фактором для некоторых компаний при принятии решения об участии в консорциуме для представления предложения, особенно в том случае, когда они не знакомы с процедурами отбора, которые применяются в принимающей стране.