Examples of using The specific forms in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
It is useful to analyse the specific forms that those contributions have taken.
The specific forms and mechanisms for cooperation to maintain regional security and stability should be determined by the countries of that region.
Конкретные формы и механизмы взаимодействия в обеспечении безопасности и стабильности в регионе определяются расположенными в нем государствами.In cooperation Bukovina villagers saw one of the specific forms of democracy that approached them in the West.
В кооперации буковинские крестьяне видели одну из конкретных форм демократии что приближала их к Западу.В настоящее время МД включают две части:предварительное объявление, призванное разъяснить содержание справки по МД, и конкретные формы А- G.It needed to cover the specific forms of torture used as legal sanctions and torture in general.
Следует охватить конкретные виды пыток, которые применяются в качестве узаконенных мер наказаний, и пытки в целом.
People also translate
In its treatment of this differencethe Commission had taken an important step in the right direction, even though article 52 failed to spell out clearly the specific forms of responsibility for international crimes.
Рассматривая это различие,Комиссия сделала важный шаг в правильном направлении, хотя в статье 52 четко не указываются конкретные формы ответственности за международные преступления.At that time, information on the specific forms of post-traumatic stress disorders among refugees was not readily available.
В то время она не располагала информацией о конкретных формах расстройств, связанных с посттравматическим стрессом, которыми страдают беженцы.As precise as possible an analysis of the manifestations of racism in the 17 European countries attending the meetings,by drawing up an inventory of the specific forms racism takes, by identifying the victims and racist circles and studying the reactions of the public;
Максимально точный анализ проявлений расизма в 17 европейских странах, представленных на этом совещании,путем перечисления конкретных форм, которые это явление приобретает при определении жертв, в расистских организациях и изучение реакции общественности;The specific forms of the government planning influence on the food raw materials production in China based on private initiative of non-government sector are allocated.
Выделены специфические формы влияния государственного планирования на производство продовольственного сырья в Китае с опорой на частную инициативу негосударственного сектора.Cross-border M&As can involve private firms only, or can take the specific forms of privatization with the participation of foreign buyers box 1.
Трансграничные СиП могут происходить с участием только частных фирм либо принимать специфические формы приватизации с участием иностранных покупателей вставка 1.The specific forms of participation by the individual observers are regulated by organization-specific General Assembly resolutions and decisions and the rules and practices of the General Assembly.
Конкретные формы участия отдельных наблюдателей регулируются резолюциями и решениями Генеральной Ассамблеи для определенных организаций и правилами и практикой Генеральной Ассамблеи.OSCE has been mandated by the 2011 Vilnius Ministerial Council Decision to identify and strengthen the specific forms of the organization's contribution to assist participating States in the further implementation of Security Council resolution 1540 2004.
На основании решения, принятого Советом министров в 2011 году в Вильнюсе, ОБСЕ уполномочена выявлять и укреплять конкретные формы вклада Организации в оказание государствам- участникам содействия в дальнейшем осуществлении резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности.As such, the specific forms of intervention to be used by the Commission in support of development efforts of member States will vary according to country contexts and the policy issues being addressed.
Как таковые конкретные формы участия, которые должна использовать Комиссия в поддержку усилий государств- членов в области развития, будут зависеть от условий и директивных направлений деятельности в каждой стране.
Increase efforts to mainstream attention to girls in high-risk situations in policy development, planning and resource allocation in all sectors,to more adequately identify and address the specific forms of discrimination and violence they face;
Активизировать усилия в целях обеспечения всестороннего учета интересов и потребностей девочек, находящихся в особо уязвимом положении, в контексте разработки, планирования политики и выделения ресурсов во всех секторах, с тем чтобыболее четко выявить конкретные формы дискриминации и насилия, с которыми они сталкиваются, и принять соответствующие меры для борьбы с ними;Unless delegations felt strongly that the specific forms of acknowledgement should be differentiated, it would be preferable not to engage in an exercise that involved reviewing the language of all the articles.
До тех пор, пока делегации твердо уверены в том, что конкретные формы подтверждения получения должны быть дифференцированными, было бы предпочтительнее воздерживаться от решений, которые приводят к пересмотру терминов, употребляемых во всех статьях.Pursuant to Act No. 165, persons insured are citizens of the Russian Federation, foreign nationals and stateless persons working under a labour contract, self-employed persons andother categories of citizens who are eligible in conformity with federal laws on the specific forms of compulsory social insurance.
В соответствии с Законом№ 165- ФЗ, застрахованными являются граждане Российской Федерации, а также иностранные граждане и лица без гражданства, работающие по трудовым договорам, лица, самостоятельно обеспечивающие себя работой, или иные категории граждан,у которых отношения по обязательному социальному страхованию возникают в соответствии с федеральными законами о конкретных видах обязательного социального страхования.B Participation modalities Some are of the view that the specific forms of Indigenous participation in the General Assembly should be consistent with those of the vast majority of current holders of observer status in the General Assembly, namely inter-governmental and other organisations.
Б Условия участия Некоторые полагают, что конкретные формы участия коренных народов в работе Генеральной Ассамблеи должны быть сопоставимыми с интересами подавляющего большинства нынешних обладателей статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее, а именно межправительственных и других организаций.In addition, in 2011, Vilnius Ministerial Council Decision No. 8/11 on the proper role of OSCE in the facilitation ofSecurity Council resolution 1540(2004), tasks the relevant decision-making bodies within their mandates to continue to identify and strengthen the specific forms of OSCE contributions to assist participating States, upon their request, in the further implementation of the resolution, in close coordination with the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 2004.
Кроме того, в 2011 году в принятом в Вильнюсе Советом на уровне министров решении№ 8/ 11 о надлежащей роли ОБСЕ в деле содействия осуществлению резолюции 1540( 2004)Совета Безопасности перед соответствующими директивными органами ставится задача продолжать в рамках их мандатов выявлять и укреплять конкретные формы вклада ОБСЕ для оказания государствам- участникам, по их просьбе, помощи в деле дальнейшего осуществления этой резолюции, действуя в тесной координации с Комитетом Совета Безопасности, учрежденным резолюцией 1540 2004.Similarly, while many of the specific forms of discrimination against women detailed in articles 5 to 16 of the Convention applied primarily to women in their earlier years, it was important to emphasize the need for measures to address particular forms of gender-based discrimination affecting older women, widows and unmarried women.
Аналогичным образом, хотя многие из конкретных форм дискриминации в отношении женщин, охарактеризованных в статьях 5- 16 Конвенции, применяются главным образом к молодым женщинам, важно подчеркнуть необходимость принятия мер к рассмотрению In that respect, articles 41 and 42(1) seem to state general principles, which could be included in this chapter alongside article 36,leaving the specific forms of reparation to be addressed in chapter II. The issues raised by article 40 also raise questions of general principle;the placement of that article can only be resolved in the context of a discussion of those questions.
В этой связи в статьях 41 и 42( 1), как представляется, излагаются общие принципы, которые можно было бы включить в эту главу вместе со статьей 36,оставив вопрос о конкретных формах возмещения для рассмотрения в главе II. Вопросы, поднимаемые статьей 40, также поднимают вопросы общего принципа; вопрос размещения этой статьи можно решить лишь в контексте обсуждения этих вопросов.Grinding and polishing tools eg for finishing stone,Diamond-shaped cutter to make the specific forms of the product, Mills diamond face veils used for the treatment of end edges of the product after cutting saw, calving, General Chemistry for granite used for bonding parts of the product, and offers to improve water repellency products, and giving the product extra shine and durability.
Например, шлифовально полировальный инструмент Таким образом, представитель изучает конкретные формы, которые можно было бы придать этой базе, и находится в процессе разработки свода руководящих принципов.Data should be provided on the number of victims that have received such protection and the specific form of protection they received.
Следует представить информацию о количестве жертв, которым такая помощь была оказана и конкретных формах помощи, которую они получили.Data should be provided on the number of victims that have received such protection and the specific form of protection they received;
Следует представить данные о числе потерпевших, воспользовавшихся такой защитой, а также о конкретных формах их защиты.The specific form, the detailed provisions and the authorities involved in the preparation and conclusion of such Action Plans are to be decided by the parties involved;
Конкретная форма, подробные положения и органы, участвующие в подготовке и заключении таких планов действий, определяются заинтересованными сторонами;The specific form of educational process computerizing guarantees a high level of providing modern ways,forms and methods aimed at achieving the best results in studying process.
Специфическая форма компьютеризации учебного процесса гарантирует высокий уровень обеспечения современными способами,This is important because the mechanisms for the promotion of renewable energy depend on the specific form of energy for which the goals or targets have been selected.
Это имеет большое значение, поскольку механизмы стимулирования возобновляемой энергетики зависят от конкретной формы энергии, применительно к которой производится выбор целей и плановых заданий.The specific form of non-cash transactions and the transaction documents between the payer and the recipient of the funds is determined independently, depending on the contract(agreement) concluded.
Конкретная форма безналичных расчетов и денежно- расчетных документов между плательщиком и получателем средств определяется самостоятельно в соответствии с заключенным договором соглашением.The specific form of an acknowledgement of receipt, dealt with in paragraph 2, was also a matter of interpreting legal norms by analogy with the regular mail.
Конкретная форма подтверждения получения сообщения, о которой идет речь в пункте 2, также связана с вопросом толкования юридических норм по аналогии с обычной почтой.В основу всего фирменного стиля компании положена специфическая форма буквы« V» из логотипа и три фирменных цвета- основные цвета системы RGB.
