What is the translation of " THE SUBSTANTIVE PROGRAMMES " in Russian?

• основных программ
• основные программы

Examples of using The substantive programmes in English and their translations into Russian

Moreover, within the substantive programmes, there had been a shift from low-priority to high-priority areas.
Кроме того, в рамках основных программ произошел сдвиг из областей с низкой приоритетностью в области с высокой приоритетностью.

Increases in various reserves which will be distributed to the substantive programmes in the course of 1994-1995.
Увеличение объема различных резервных средств, которые будут использованы для осуществления основных программ в течение 1994- 1995 годов.

The combined resources for the substantive programmes C.1-C.3 nevertheless show an increase from 43.2 per cent to 45.3 per cent.
Вместе с тем, доля ресурсов, выделяемых на основные программы C. 1- C. 3, в совокупности, увеличивается с 43, 2 процента до 45, 3 процента.

The allocation of the common services costs is based on the relative budget weight for the substantive programmes.
Распределение расходов на общее обслуживание основывается на удельном весе расходов по основным программам в бюджете.

The UNCHS(Habitat) journal on the substantive programmes of the Centre, Habitat Debate, is of direct relevance to raising awareness and debate on new directions in human settlements actions.
Издаваемый ЦООННП( Хабитат) журнал Habitat Debate, посвященный основным программам Центра, имеет непосредственное отношение к повышению уровня информированности и обсуждению новых направлений деятельности в области населенных пунктов.

The following chapters detail the programme of work for each of the substantive programmes and support services of UNRWA.
В нижеследующих главах подробно рассматривается программа работы по каждой из основных программ БАПОР и по каждому виду вспомогательного обслуживания.

This category of personnel includes consultants, individual contractors and interns working on ECLAC premises on various projects of the substantive programmes.
К этой категории персонала относятся консультанты, индивидуальные подрядчики и стажеры, работающие в помещениях ЭКЛАК над различными проектами в рамках основных программ.

The Inspectors stress that United Nations system organizations have to make sure that the substantive programmes will not be jeopardised if large numbers of managers retire.
Инспекторы подчеркивают, что организациям системы Организации Объединенных Наций следует обеспечить, чтобы основные программы не оказались под угрозой в случае ухода на пенсию большого числа руководителей.

The GM will support the implementation of operational objective 1 mainly through its communication activities with the content generated by the substantive programmes.
ГМ будет поддерживать работу, направленную на достижение оперативной цели 1, в основном с помощью своих коммуникационных мероприятий, содержание которых будет определяться основными программами.

Table 2 indicated that of a total allotment of US$ 499,000 for the substantive programmes for the biennium 1996-1997, US$ 212,895 had been spent, leaving a balance of US$ 286,105.
В таблице 2 указано, что из общей суммы ассигнований в размере 499 000 долл. США для финансирования основных программ на двухгодичный период 1996- 1997 годов было израсходовано 212 895 долл. США, в результате чего остаток средств составил 286 105 долл. США.

Following the various comments made by the Board of Trustees, and taking into consideration their observations, the Director revised the substantive programmes and their budgetary requirements.
С учетом различных комментариев и замечаний Совета попечителей Директор переработала основные программы и внесла изменения в их бюджетные потребности.

These products are now available as part of the substantive programmes of the United Nations Office on Drugs and Crime and are a critical component of the Service's new level of support to the substantive programmes.
В настоящее время эти продукты имеются как часть основных программ Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и являются важным компонентом поддержки Службой основных программ на новом уровне.

The actual cost of producing the publication falls under the respective allocations for the substantive programmes to which each publication belongs.
Фактические расходы на выпуск изданий покрываются за счет соответствующих ассигнований по линии основных программ, которые предусматривают выпуск этих изданий.

An electronic information system covering all the substantive programmes of the United Nations should be developed, as soon as financially feasible, and the information made accessible to programme managers paras. 45-48.
Следует разработать электронную систему информации, охватывающую все основные программы Организации Объединенных Наций, как только для этого появятся финансовые возможности, и предоставлять такую информацию руководителям программ пункты 45- 48.

It is foreseen that about 30 per cent of the budget for library services would be used centrally for licences for electronic journals and databases, as well as inter-library loans, with the remaining funds divided between the substantive programmes.
Предусматривается, что примерно 30% бюджета на библиотечное обслуживание будет использоваться в централизованном порядке для приобретения лицензий на электронные журналы и базы данных, а также для межбиблиотечных обменов, а остальные средства будут распределены между основными программами.

Habitat Debate, the new journal of the United Nations Centre for Human Settlements(Habitat) on the substantive programmes of the Centre, is of direct relevance to raising awareness and for debate on new directions in human settlements action.
Habitat Debate", новый журнал Центра Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат), посвященный основным программам Центра, имеет непосредственное отношение к повышению уровня информированности и обсуждению новых направлений деятельности в области населенных пунктов.

The proposed resource growth of over 15 per cent under section 27G was in line with the recommendations of the United Nations Task Force on Environment and Human Settlements and would reduce the burden on the substantive programmes of UNEP and Habitat.
Предлагаемое увеличение объема ресурсов по разделу 27G более чем на 15 процентов соответствует рекомендациям Целевой группы Организации Объединенных Наций по окружающей среде и населенным пунктам и будет способствовать уменьшению нагрузки на основные программы ЮНЕП и Хабитат.

In response to that request and with a view to easing the administrative costs levied on the substantive programmes of UNEP and UN-Habitat, the Secretary-General has made a commitment to gradually increase the regular budget component of the programme budget of the Office.
В ответ на эту просьбу и в целях сокращения административных расходов по линии основных программ ЮНЕП и ООН- Хабитат Генеральный секретарь обязался постепенно увеличить компонент регулярного бюджета в бюджете Отделения по программам..

Concern was expressed, however, over the confusing and even contradictory terms of paragraphs 5, 6 and 7 of the Secretary-General's comments related to the need for an electronic information system covering the substantive programmes of the United Nations, as a means to avoid duplicative activities.
Вместе с тем была выражена озабоченность в связи с неясным и даже противоречивым характером формулировок, содержащихся в пунктах 5, 6 и 7 комментариев Генерального секретаря, которые касаются потребности в электронной системе информации, охватывающей основные программы Организации Объединенных Наций, как средстве, позволяющем избежать дублирования в работе.

The overall objectives of this programme are to provide effective management support for the substantive programmes of the Organization and to enhance the efficiency and effectiveness of the Organization in managing administrative, financial and human resources.
Общими целями данной программы являются обеспечение эффективной управленческой поддержки для основных программ Организации, а также повышение эффективности и действенности Организации в области управления административными, финансовыми и людскими ресурсами.

The Secretary-General's report on non-programme costs stated that the Office of Communications and Public Information was entirely non-programme, but in another report submitted to the General Assembly it had been stated that public information activities were an integral part of the substantive programmes of the United Nations.
В докладе Генерального секретаря о непрограммных расходах заявлено, что деятельность Управления коммуникации и общественной информации носит целиком непрограммный характер, однако в другом представленном Генеральной Ассамблее докладе было указано, что деятельность в области общественной информации является неотъемлемой частью основных программ Организации Объединенных Наций.

The key complementary role of knowledge for decision-making in the substantive programmes has also been recognized by the senior management of UNIDO, and knowledge management tools and techniques are being introduced to help improve the quality of its technical assistance work.
В старшем управленческом звене ЮНИДО приз- нается ключевая вспомогательная роль информации для принятия решений по основным программам, и в этой связи в интересах повышения качества работы по оказанию технической помощи внедряются средства и методы управления информацией.

The Division of Administration and Common Services will continue to provide overall administrative guidance and management of financial and human resources and general services to enable the substantive programmes as well as the ECA field offices to deliver the outputs planned in their work programmes..
Отдел административного и общего обслуживания будет продолжать осуществлять общее административное руководство и управление финансовыми и людскими ресурсами и общее обслуживание, необходимое основным программам, а также местным отделениям ЭКА для осуществления мероприятий, включенных в их программы работы.

In response to that request and with a view to easing the administrative costs levied on the substantive programmes of UNEP and UN-Habitat, the Secretary-General has made a commitment to gradually increase the regular budget component of the programme budget of the Office.
В ответ на эту просьбу и в целях снижения административных расходов, покрываемых за счет ассигнований на основные программы ЮНЕП и ООН- Хабитат, Генеральный секретарь взял на себя обязательство постепенно увеличивать в регулярном бюджете долю ассигнований, выделяемых на финансирование бюджета по программам Отделения.

The Office of Central Support Services is responsible for the provision of cost-effective, high-quality and timely services(security and safety, integrated management information and information technology services, procurement, travel and transportation, facilities management and archives and records management) to support the substantive programmes of the Organization, including those related to peacekeeping, humanitarian and other field operations, as well as conference and other common service programmes..
Управление централизованного вспомогательного обслуживания отвечает за оказание эффективных с точки зрения затрат, качественных и своевременных услуг( охрана и безопасность, услуги, связанные с комплексной управленческой информацией и информационной технологией, закупки, поездки и перевозки, эксплуатация помещений и ведение архивов и документации) в поддержку основных программ Организации, включая услуги, связанные с миротворческими, гуманитарными и другими полевыми операциями, а также с конференционным обслуживанием и другими программами общего обслуживания.

The Advisory Committee notes that, in response to the request of the General Assembly in its resolution 52/220“to bring the financial arrangements of the United Nations Office at Nairobi into line with those of similar United Nations administrative offices”, the Secretary-General has made a commitment to increase gradually the regular budget component of the United Nations Office at Nairobi, with a view to easing the administrative costs levied on the substantive programmes of UNEP and Habitat.
Консультативный комитет отмечает, что в ответ на просьбу Генеральной Ассамблеи, содержащуюся в ее резолюции 52/ 220," привести финансовые процедуры Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби в соответствие с финансовыми процедурами аналогичных административных отделений Организации Объединенных Наций" Генеральный секретарь взял на себя обязательство постепенно увеличивать долю расходов Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби, покрываемую за счет регулярного бюджета, с тем чтобы облегчить бремя административных расходов, которое ложится на основные программы ЮНЕП и Хабитат.

His delegation had supported the Secretary-General's initiative in that regard, on the understanding that public information activities would form part of the substantive programmes of the Organization, and that, as a cross-cutting issue, they would be integrated in all United Nations activities.
Бангладеш поддерживает эту инициативу Генерального секретаря при том понимании, что мероприятия в области общественной информации станут частью основных программ Организации и, поскольку речь идет о межсекторальном вопросе, будут включены во все мероприятия Организации Объединенных Наций.

VIII.66 The Advisory Committee notes that in response to the request of the General Assembly in its resolution 52/220 to bring the financial arrangements of the United Nations Office at Nairobi into line with those of similar United Nations administrative offices, the Secretary-General has made a commitment to gradually increase the regular budget component of the United Nations Office at Nairobi with a view to easing the administrative costs levied on the substantive programmes of UNEP and UN-Habitat.
Консультативный комитет отмечает, что в ответ на просьбу Генеральной Ассамблеи, содержащуюся в ее резолюции 52/ 220 о приведении финансовых процедур Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби в соответствие с финансовыми процедурами аналогичных административных отделений Организации Объединенных Наций, Генеральный секретарь взял на себя обязательство постепенно увеличивать в регулярном бюджете долю ассигнований на финансирование Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби, в целях снижения административных расходов, покрываемых за счет ассигнований на основные программы ЮНЕП и ООН- Хабитат.

The primary objective of the programme is to provide services(security and safety, electronic support, procurement, transportation and related services, facilities management, archives and records management) to support the substantive programmes of the Organization, including those relating to peace-keeping and humanitarian operations and conference and other common service programmes..
Основной задачей этой программы является обеспечение вспомогательного обслуживания( охрана и безопасность, электронное обеспечение, материально-техническое, транспортное и смежное обеспечение, эксплуатация объектов, ведение архивов и документации) основных программ Организации, в том числе связанных с операциями по поддержанию мира и гуманитарными операциями, и программ конференционного и другого общего обслуживания.

Support Services is responsible for those activities relating to security and safety, integrated management information and information technology services, procurement and transportation, buildings management and archives and records management required to support the substantive programmes of the Organization, including peacekeeping, humanitarian and other field operations, and conference and other common service programmes..
Вспомогательные службы отвечают за деятельность, которая связана с обеспечением охраны и безопасности, услугами по эксплуатации комплексной системы управленческой информации и информационной технологии, закупками и перевозками, эксплуатацией зданий и ведением архивов и учета и которая необходима для поддержки основных программ Организации, включая операции по поддержанию мира, гуманитарные и другие полевые операции, и программ конференционного обслуживания и прочих программ общего обслуживания.