What is the translation of " TO SUBSTANTIVE PROGRAMMES " in Russian?

• основным программам
• основных программ

Examples of using To substantive programmes in English and their translations into Russian

Improved support to substantive programmes in meeting the development goals.
Усиление поддержки основных программ в достижении целей Организации в области развития.

It is expected that savings will result, which can be deployed to substantive programmes.
Ожидается, что в результате этого будет достигнута экономия, которая может быть использована при осуществлении основных программ.

Improved support to substantive programmes in meeting the development goals of the Organization.
Активизация поддержки основных программ в контексте достижения целей Организации в области развития.

Objective: To ensure continued efficient, effective and high-quality support to substantive programmes in security and safety.
Задача: обеспечивать на постоянной основе эффективную, действенную и высококачественную поддержку основных программ в области безопасности и охраны.

Improved support to substantive programmes in meeting the development goals of the Organization.
Расширение поддержки, оказываемой основным программам в достижении целей Организации в области развития.

It is expected, however, that for future bienniums there will be a shift in operational activities of the Office, with the emphasis being placed on providing direct support to substantive programmes.
Однако предполагается, что в будущие двухгодичные периоды будет осуществляться переориентация оперативной деятельности Управления и основное внимание будет уделяться оказанию прямой поддержки основным программам.

Improved support to substantive programmes in meeting the development goals of the Organization.
Совершенствование вспомогательного обслуживания основных программ в интересах достижения целей Организации в области развития.

Geneva During the biennium, the United Nations Office at Geneva continued to provide efficient managerial, administrative and other support services to substantive programmes of the United Nations and other international organizations located in Geneva.
В течение двухгодичного периода Отделение Организации Объединенных Наций в Женеве продолжало оказывать эффективные управленческие, административные и другие вспомогательные услуги основным программам Организации Объединенных Наций и других международных организаций, базирующихся в Женеве.

Providing assistance to substantive programmes in replacing technologically obsolete databases, so that access can be provided to a large number of users, including services to Member States.
Оказание помощи основным программам в замене технологически устаревших баз данных с целью увеличения числа пользователей, включая оказание услуг государствам- членам.

To provide the full range of information technology(IT) and telecommunications support services, including the development and maintenance of mission critical applications and campus-wide telecommunications facilities to substantive programmes and conference activities; and.
Оказывать полный комплекс вспомогательных услуг в области информационных технологий( ИТ) и телекоммуникаций, включая разработку и поддержание жизненно важных программ и обеспечение телекоммуникаций во всей системе для основных программ и конференционного обслуживания.

To provide financial and budgetary services to substantive programmes and conference activities, including medical and life insurance services;
Оказание финансовых и бюджетных услуг основным программам и мероприятиям по конференционному обслуживанию, включая услуги, связанные с медицинским страхованием и страхованием жизни.

Repositioning public information and conference services is an essential component of a continuous improvement programme for the Organization, since they use an inordinate share of the overall budget and can make important contributions to substantive programmes and activities.
Переориентация служб общественной информации и конференционного обслуживания-- это важнейший компонент программы постоянного улучшения Организации, поскольку на их долю приходится непомерно большая доля общего бюджета и они могут внести существенный вклад в осуществление важных программ и мероприятий.

General services provide essential common service support to substantive programmes and to conference and other common service programmes located at Geneva.
Общая служба обеспечивает необходимое общее вспомогательное обслуживание основных программ, программ конференционного обслуживания и других программ общего обслуживания в Женеве.

His delegation in principle welcomed the Secretary-General's proposal that the proportion of regular budget resources devoted to administration and other non-programme costs should be reduced and that the savings should be redirected to substantive programmes in the economic, social and related fields.
Его делегация приветствует в принципе предложение Генерального секретаря о снижении доли средств регулярного бюджета, направляемых на покрытие административных и других неосновных расходов, и использовании сэкономленных таким образом ресурсов на цели осуществления основных программ в экономической, социальной и смежных областях.

Objective: To ensure continued efficient, effective and high-quality support to substantive programmes in the areas of information technology, information management, procurement and travel and transportation.
Цель: Продолжение оказания эффективной, результативной и качественной поддержки основным программам в области информационных технологий, управления информацией, закупок, поездок и транспорта.

Programme managers reviewed possible areas for sustainable efficiencies stemming from, inter alia, process improvements and reorganized structures that resulted in the consolidation or re-engineering of support services to ensure equal or better service delivery to substantive programmes at lower cost.
Руководители программ рассмотрели возможные области устойчивого повышения эффективности благодаря, в частности, оптимизации процессов и реорганизации структур, что позволило консолидировать или реорганизовать вспомогательные службы для обеспечения обслуживания основных программ при более низких издержках и сохранении или повышении качества предоставляемых услуг.

To provide support services to substantive programmes and conference activities, comprising security and safety, purchase and transportation, buildings management, mail and pouch and records management;
Оказание вспомогательных услуг основным программам и мероприятиям по конференционному обслуживанию, включая обеспечение охраны и безопасности, закупки и транспорт, эксплуатацию зданий, почтовые отправления и дипломатическую почту и ведение документации.

While this aggregation is consistent with the current structure of the programme budget, it underscores once again that aggregating conference services with facilities management and general administration, in order to justify a call for a reduction in support costs, diminishes the essential role of conference services in relation to substantive programmes.
Хотя такое объединение соответствует нынешней структуре бюджета по программам, оно вновь показывает, что объединение конференционных служб с подразделениями эксплуатации зданий и общего управления в целях оправдания призыва к сокращению вспомогательных расходов, умаляет важную роль конференционных служб для программ основной деятельности.

To provide financial and budgetary services to substantive programmes and conference activities, including cost-sharing of common and joint services provided to VIC entities and implementation of Release 3 of IMIS;
Обеспечить финансовое и бюджетное обслуживание основных программ и конференционной деятельности, включая совместное несение расходов по общему и совместному обслуживанию, предоставляемому подразделениям Венского международного центра и реализацию 3- й очереди ИМИС.

Mr. Magariños would face the challenge of leading the Organization with fewer resources than before, and of streamlining it in accordance with the newly adopted Business Plan, enhancing its efficiency, optimizing its capacity to deliver and redirecting savings to substantive programmes, while keeping in sight the genuine and pressing needs of developing countries.
Г-н Магариньос возглавит Организацию, располагая еще меньшими ресурсами, чем это было раньше, и перед ним вста- нет задача рационализации ее структуры в соот- ветствии с только что принятым Планом действий, повышения ее эффективности, оптимизации ее потенциала по экономии и перераспределении сэкономленных средств на основные программы, и в то же время он должен не терять из виду под- линные и насущные потребности развивающихся стран.

To provide the full range of information technology(IT) to substantive programmes and conference activities, including support for Releases 1 through 3 of IMIS and solutions to problems linked to Year 2000 compliance.
Предоставлять полный набор услуг в области информационных технологий( ИТ) для основных программ и конференционной деятельности, включая поддержку реализации 1- й-- 3- й очередей ИМИС, и решение задач по корректировке компьютерных программ в связи с проблемой 2000 года.

In the area of support for computer and network infrastructure:(a) replacing small network servers by larger ones that will deliver standard computer applications to all users connected to the network;(b) continuing with the standardization of all personal computers using CMS and migrating to the Windows 95 operating system; and(c) providing assistance to substantive programmes in replacing technologically obsolete databases, so that access can be provided to a large number of users, including services to Member States.
В области поддержки вычислительной и сетевой инфраструктуры: a замена небольших сетевых серверов более крупными, что даст возможность всем подключенным к сети пользователям, использовать стандартные вычислительные прикладные системы; b продолжение работы по стандартизации всех персональных ЭВМ с использованием программных средств для централизованного управления и переходом на операционную систему« Windows 95»; и с оказание содействия основным программам в замене технически устаревших баз данных, с тем чтобы ими мог пользоваться более широкий круг пользователей, в том числе государства- члены.

Objective: To ensure the continued provision of efficient, effective and high-quality support to substantive programmes in the areas of facilities management, information technology, communication information management, procurement, travel and transportation, and security and safety of delegates, staff, visitors and United Nations property.
Цель: Постоянно обеспечивать результативное, эффективное и высококачественное обслуживание основных программ в областях деятельности, касающейся эксплуатации помещений, информационных технологий, управления информацией в области связи, закупок, поездок и перевозок и охраны и безопасности делегатов, сотрудников, посетителей и имущества Организации Объединенных Наций.

To provide support services to substantive programmes and conference activities, comprising security and safety, purchase and transportation, buildings management, telecommunications support services, mail and pouch and records management; space allocation and the arrangements for buildings management services under the MoU on Common Services;
Обеспечить вспомогательное обслуживание основных программ и конференционной деятельности, включая вопросы охраны и безопасности, закупок и транспорта, эксплуатации зданий, вспомогательное обслуживание средств телесвязи, обычной и дипломатической почты и делопроизводства; распределение служебных помещений и организационное устройство служб эксплуатации зданий в соответствии с меморандумом о взаимопонимании по общему обслуживанию.

Objective: To ensure continued efficient, effective and high-quality support to substantive programmes, with regard to peacekeeping, in the areas of security and safety, information technology, information management, procurement, travel and transportation, facilities management, archives and record management and management of commercial activities.
Цель: обеспечивать на постоянной основе эффективную, действенную и высококачественную поддержку основных программ в связи с поддержанием мира в таких областях, как безопасность и охрана, информационные технологии, управление информацией, закупки, поездки и транспортные услуги, эксплуатация объектов, ведение архивов и документации и управление коммерческой деятельностью.

In the Regional Office in Pretoria, the functions of the Senior Programme Assistant developed from a basic support function to substantive programme tasks, including project management and administrative responsibilities.
В Региональном отделении в Претории функции старшего помощника по программе, который выполнял функции по основной поддержке, пересмотрены для выполнения задач по программе основной деятельности, включая обязанности, связанные с управлением проектами и административными вопросами.

Both the Field Service review and the civilian staffing reviews confirm that challenges exist across missions in achieving better ratios of mission support personnel to substantive programme personnel, and of national to international staff.
Итоги обзора потребностей как в сотрудниках категории полевой службы, так и в гражданском персонале подтверждают, что во всех миссиях существуют трудности с улучшением соотношения вспомогательного персонала и основного персонала, занимающегося реализацией программ, а также национальных и международных сотрудников.

A review recently conducted in the Regional Commissions of the United Nations concluded that while there was a need for further delegation from headquarters to the Commissions' executive secretaries and chiefs of administration, the current level of delegation within the Commissions to substantive programme managers was adequate and did not call for change.
В ходе обзора, проведенного недавно в региональных комиссиях Организации Объединенных Наций, был сделан вывод о том, что если в делегировании более широких полномочий от Центральных учреждений исполнительным секретарям и главам администраций комиссий ощущается необходимость, то внутри комиссий нынешний уровень делегирования полномочий руководителям основных программ является достаточным и не требует изменений.

These products are now available as part of the substantive programmes of the United Nations Office on Drugs and Crime and are a critical component of the Service's new level of support to the substantive programmes.
В настоящее время эти продукты имеются как часть основных программ Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и являются важным компонентом поддержки Службой основных программ на новом уровне.

The need to cover substantive programmes not yet subject to in-depth evaluation.
Необходимость охвата основных программ, еще не являющихся объектом углубленной оценки.