What is the translation of " THE SUPPORT NEEDED " in Russian?

• поддержку необходимую
• необходимую помощь
• поддержки необходимой
• поддержка необходимая
• потребностей в поддержке

Examples of using The support needed in English and their translations into Russian

The support needed in so many areas cannot be provided by remote control.
Поддержка, необходимая в столь многих областях, не может оказываться на расстоянии.

The Institute will identify the support needed to strengthen its programmes.
Институт определит, какая поддержка требуется для укрепления его программ.

Many of them could double or even triple their currently low yields if provided the support needed.
Многие из них могли бы в два, а то и в три раза увеличить объем урожая, если им будет предоставлена необходимая поддержка.

Estimate the support needed to fully implement NAPAs, including costs, capacity-building, technology and institutional arrangements.
Проведение оценки потребностей в поддержке для полномасштабного осуществления НПДА, включая расходы, укрепление потенциала, технологию и институциональные договоренности.

This can be particularly relevant for care of people with dementia and the support needed for their families 21.
Это может быть особенно актуальным в отношении помощи людям с деменцией и поддержки, необходимой их семьям 21.

Member States must offer the support needed to ensure that progress in democratization and human rights could bring stability, security and prosperity.
Государства- члены должны оказать необходимую поддержку тому, чтобы прогресс в области демократизации и прав человека обеспечил стабильность, безопасность и процветание.

We hope that the international community will provide the support needed to carry out that project.
Мы выражаем надежду, что международное сообщество окажет необходимое содействие в реализации этого важного проекта.

Assess the experience of organizations and agencies assisting mine survivors by the end 2006 to identify the support needed.
Оценить к концу 2006 года опыт организаций и учреждений, занимающихся оказанием помощи выжившим жертвам мин, с тем чтобы идентифицировать необходимую поддержку.

He therefore appealed to the international community to continue to render the support needed for robust human rights defence mechanisms.
Поэтому он призывает международное сообщество и далее оказывать поддержку, необходимую для создания надежных правозащитных механизмов.

Estimate the support needed(in the form of a report) to fully implement NAPAs, including costs, capacity-building, technology and institutional arrangements.
Проведение оценки потребностей в поддержке( в форме доклада) в целях осуществления НПДА в полном объеме, включая расходы, укрепление потенциала, технологию и институциональные договоренности.

She hoped that the office of the Special Representative on Violence against Children would receive the support needed.
Она надеется, что канцелярии Специального представителя по вопросу о насилии в отношении детей будет оказана необходимая поддержка.

Carries out liaison with ONUMOZ staff in the region, in particular to assess the support needed for the reintegration of demobilized soldiers.
Поддерживает связь с персоналом ЮНОМОЗ в регионе, в частности, в целях оценки поддержки, необходимой для реинтеграции демобилизованных военнослужащих.

The respective secretariats will provide the support needed by Member States to prepare strategic plans that address the three dimensions of sustainable development in an integrated fashion;
Соответствующие секретариаты будут оказывать поддержку, необходимую государствам- членам для подготовки стратегических планов, которые рассматривают три измерения устойчивого развития комплексным образом;

At the same time, the Unit ensures that the Special Committee receives the support needed to fully implement its work.
Одновременно Группа обеспечивает, чтобы Специальный комитет получал необходимую поддержку для всестороннего осуществления его работы.

Public information was essential in order to maintain the support needed to fulfil the Organization's mandates; it also had an impact on the security of staff, particularly those in the field.
Информационная работа с общественностью имеет решающее значение для обеспечения поддержки, необходимой для выполнения Организацией своего мандата; она также оказывает влияние на безопасность персонала, в частности персонала на местах.

As in the first workshop, Parties made presentations to provide clarification on assumptions related to their NAMAs and the support needed for their implementation.
Как и на первом рабочем совещании Стороны выступили с заявлениями, в которых они пояснили допущения, связанные с их НАМА, а также поддержку, необходимую для их осуществления.

Both governmental and non-governmental organizations will seek the support needed to implement the goals, objectives and actions of this Programme.
Как правительственные, так и неправительственные организации стремятся получить поддержку, необходимую для осуществления целей, задач и действий этой Программы.

Continue to encourage exclusive breastfeeding for six months with appropriate introduction of infant diet thereafter, taking into account the support needed for working mothers.
Продолжало поощрять исключительно кормление грудью до 6 месяцев одновременно с соответствующим введением после этого детского рациона питания и с учетом необходимости оказания поддержки работающим матерям.

While those are important and necessary objectives, they should not undermine, or compete with, the support needed for the implementation of development projects and programmes envisaged under NEPAD.
И хотя это важные цели, они не должны препятствовать той поддержке, которая необходима для выполнения проектов и программ развития, предусмотренных НЕПАД, или подрывать ее.

To continue to encourage exclusive breastfeeding for six months after birth, with the addition of an appropriate infant diet thereafter, taking into account the support needed for working mothers;
Продолжить поощрение практики исключительно грудного вскармливания в течение шести месяцев после родов с последующим добавлением надлежащего детского питания, с учетом поддержки, которую необходимо оказывать работающим матерям;

One major obstacle is the failure of the international community to provide the support needed to achieve the aims of Security Council resolution 1244(1999) of 10 June 1999.
Одним из основных препятствий является неоказание международным сообществом поддержки, необходимой для достижения целей резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности от 10 июня 1999 года.

They encouraged UNICEF to hold individuals accountable and seek recovery of financial losses, and to give the Office of Internal Audit and Investigations the support needed to focus on fraud prevention.
Они призвали ЮНИСЕФ привлекать физических лиц к ответственности и добиваться возмещения финансовых потерь и оказывать Управлению внутренней ревизии и расследований поддержку, необходимую для сосредоточения внимания на предотвращении мошенничества.

This seems to indicate that instruments will be progressively in place and that the support needed to advance implementation will no longer necessitate the same level of resources.
Как представляется, это указывает на то, что инструменты будут постепенно внедряться и что поддержка, необходимая для форсирования их применения, более не будет порождать потребность в таком же объеме ресурсов.

English Page the support needed to persevere in their effort to attain peace and promote the rule of law and a democratic culture, as the most appropriate instruments for fostering peace and respect for human rights.
Это окажет сторонам и гватемальскому обществу в целом поддержку, необходимую для продолжения их усилий, направленных на достижение мира и содействие обеспечению правопорядка и демократической культуры как наиболее подходящих инструментов для укрепления мира и уважения прав человека.

It should be noted that, because of budget constraints, the State is unable fully to provide the support needed by parents and guardians in order to fulfil their obligations.
Следует отметить, что государство не может в полной мере предоставить необходимую помощь родителям и опекунам в выполнении ими своих обязанностей из-за ограниченности бюджетных средств.

In December 2002, Children's Services announced a three-part Child Care Initiative intended to strengthen standards and best practices for child care and to help children have a healthy start in life and provide them the support needed to reach their potential.
В декабре 2002 года социальными службами для детей была объявлена трехуровневая инициатива ухода за детьми, направленная на ужесточение норм и пропаганду передового опыта ухода за детьми и оказания детям помощи в приобщении к здоровому образу жизни и оказание им поддержки, необходимой в реализации их потенциала.

The compacts established managers' accountability for measurable results, defined the support needed to achieve the results, and built in objective measurements to assess performance.
В договорах оговаривается отчетность руководителей за измеримые результаты, определяется поддержка, необходимая для достижения этих результатов, и предусматриваются объективные параметры оценки деятельности.

Very few countries mention the organization of consultations with national and international partners in order to mobilize the support needed for the implementation of the action programme.
Об организации консультаций с национальными и международными партнерами с целью мобилизации необходимой поддержки на осуществление программы действий упоминали очень немногие страны.

Regarding the capacity of the Office to provide rapidly the support needed in emergency situations, concerns were expressed about the absence of special United Nations emergency rules and procedures.
Что касается способности этого Управления оперативно оказывать поддержку, необходимую в чрезвычайных ситуациях, то выражалась озабоченность по поводу отсутствия чрезвычайных специальных правил и процедур Организации Объединенных Наций.

In the past two years, over 100 States parties to the Convention have requested and received from the Technical Secretariat and several member States the support needed to establish an autonomous capacity to apply the chemical weapons ban nationally.
В последние два года свыше 100 государств-- участников Конвенции запросили и получили от Технического секретариата и ряда государств- членов поддержку, необходимую для создания автономного потенциала для осуществления на национальном уровне запрета на химическое оружие.