Examples of using Needed to support in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
I needed to support my family.
Мне нужно было поддерживать семью.Areas of expertise orspecific substance knowledge needed to support its work;
Сферу компетенции илизнания конкретных веществ, что необходимо для оказания поддержки его работе;More than $5 million was needed to support agricultural sustainability.
Более 5 млн. долл. США были необходимы для оказания поддержки устойчивому развитию сельского хозяйства.The third sub-project concerns the implementation of the information technology infrastructure needed to support the first two initiatives.
Третий субпроект касается внедрения инфраструктуры информационных технологий, которая необходима для поддержки первых двух инициатив.It also erodes the rule of law, needed to support stable, peaceful and prosperous societies.
Она также подрывает законность, необходимую для поддержки стабильных, мирных и процветающих обществ.The facilitation of greater access to, and use of, cutting-edge communication technologies needed to support and strengthen these networks;
Обеспечения более широкого доступа к современным технологиям связи, необходимым для поддержки и укрепления этих сетей, и использования этих технологий;The supplies needed to support the American and South Korean armies came through the United States and Japan.
Материалы снабжения необходимые для поддержки американской и южнокорейской армий приходили из США и Японии.These centres provide the ongoing expertise needed to support system implementation and maintenance.
Эти центры оказывают постоянную экспертную помощь, необходимую для внедрения и эксплуатации системы.As to its substance, the Committee points out that the quality ofthe report is uneven, and in some cases it lacks the empirical data needed to support its conclusions.
Что касается его содержания, то Комитет отмечает, что качество доклада неоднородно, ав ряде случаев в нем отсутствуют эмпирические данные, необходимые для обоснования сделанных в нем выводов.Additionally, internal resources needed to support and maintain such a large system are also inadequate.
Кроме того, внутренних ресурсов, необходимых для поддержки и обслуживания столь крупной системы, также недостаточно.Many cities are struggling to secure basic resources, such as food,energy and water needed to support current and future residents.
Во многих городах едва хватает таких базовых ресурсов, как продовольствие,энергия и вода, которые необходимы для жизнеобеспечения их нынешних и будущих жителей.Clearly, Governments needed to support education and to train workers in new technologies.
Совершенно очевидно, что правительства должны поддерживать систему образова- ния и содействовать освоению новых технологий путем подготовки кадров.Member States andthe international community were responsible for mobilizing the financial resources needed to support sustainable industrial development.
Государства- участники имеждународное сообщество несут ответственность за мобилизацию финансовых ресурсов, необходимых для поддержки устойчивого промышленного развития.The scale of the logistics requirement needed to support the African Peace and Security Architecture is huge.
Масштабы потребностей в материально-технической поддержке, необходимой Африканской архитектуре мира и безопасности( АПСА), огромны.They came up with two conclusions: that Africa needed to change, to improve its governance and combat corruption, andthat the rich world needed to support that change in new ways.
Они сделали два заключения: странам Африки нужны изменения, искореняющие коррупцию в правительствах и армии, аболее богатые страны должны поддержать их в этих переменах.Giving working parents the time and resources needed to support their young children's brain development;
Предоставления работающим родителям времени и ресурсов, необходимых для оказания поддержки интеллектуального развития их детей;As the Consensus itself indicates, this has implications both for the required intergovernmental mechanisms andfor the secretariat support structures needed to support them.
Как указано в самом Консенсусе, Для того чтобы добиться успеха в этом деле,правительству необходимо поддерживать деятельность женских неправительственных организаций.Providing assistance to municipal authorities and national administrations to introduce the economic, institutional andregulatory reforms needed to support these investment projects.
Оказание помощи муниципальным властям и национальным органам в осуществлении экономических, организационных инормативных реформ, необходимых для поддержки этих инвестиционных проектов.A panelist responded that big businesses needed to support SMEs in their efforts to promote sustainable development.
Один из членов группы отметил, что крупные предприятия должны оказывать поддержку средним и мелким предприятиям в их усилиях по содействию устойчивому развитию.Public participation be promoted and facilitated as an important tool for improving the quality of data andin sustaining the political will needed to support a strong information infrastructure;
Поощрять и облегчать участие общественности в качестве важного средства повышения качества данных иобеспечения политической воли, необходимой для поддержки эффективной информационной инфраструктуры;He noted that the minimum quantity of ore needed to support a potentially profitable mining operation was at least 10 million tonnes.
Он отметил, что минимальное количество руды, необходимое для поддержания потенциально прибыльной добычной операции, составляет по меньшей мере 10 миллионов тонн.Provide assistance to municipal authorities and national administrations to introduce economic, institutional andregulatory reforms needed to support these investment projects.
Будет оказываться помощь муниципальным властям и национальным органам в осуществлении экономических, институциональных инормативных реформ, необходимых для поддержки этих инвестиционных проектов.The infrastructure needed to support developing countries in a fully functioning climate regime had been improved significantly.
Была существенно усовершенствована инфраструктура, необходимая для оказания поддержки развивающимся странам в создании полноценно функционирующего климатического режима.Identify and recommend alternative structures and staffing needed to support current and future organizational requirements.
Определить и рекомендовать альтернативные структуры и комплектацию штата, необходимые для поддержки нынешних и будущих организационных требований.The policy framework needed to support sustainable and affordable energy must be based on a real understanding of all aspects of the energy world.
Политика, необходимая для поддержания устойчивого и сбалансированного обеспечения энергией человечества, должна основываться на практическом понимании всех аспектов данной отрасли.Upstream- creating an enabling environment and policies needed to support energy options for sustainable development.
Начальный этап цикла: создание благоприятных условий и разработка политики, необходимых для оказания поддержки в использовании источников энергии в интересах устойчивого развития.As a result, the funds needed to support the NAPs have not been forthcoming; this runs counter to the spirit and intent of the Convention for giving importance to the formulation of the NAPs.
Как следствие, финансовые средства, необходимые для поддержки НПД, не поступали, а это идет вразрез с духом и целью Конвенции, где разработке НПД придается большое значение.Calls upon Governments andother stakeholders to contribute the extrabudgetary resources needed to support the further development of the strategic approach;
Призывает государства идругие заинтересованные стороны выделить внебюджетные ресурсы, необходимые для оказания поддержки дальнейшей разработке стратегического подхода;Again, the international community needed to support their efforts and help develop a fair and better framework for international trade and finance.
И вновь международному сообществу необходимо поддержать их усилия и помочь разработать справедливые и лучшие рамки для международной торговли и финансирования.
