What is the translation of " THE TECHNICAL ASSISTANCE PROGRAMMES " in Russian?

• программы технической помощи
• программ технической помощи
• программам технической помощи

Examples of using The technical assistance programmes in English and their translations into Russian

Partly as a result of this failure in coordination, the technical assistance programmes did not achieve their goals.
Частично в результате такой недостаточной координации, программы технической помощи не дали своих результатов.

The technical assistance programmes carried out by the Institute included segments on organized crime, corruption and money-laundering.
Программы технической помощи, осуществляемые Институтом, включают разделы, касающиеся организованной преступности, коррупции и отмывания денег.

UNCTAD has a lot of in-house expertise and this has been used extensively in the technical assistance programmes.
ЮНКТАД располагает собственными обширными экспертными ресурсами, которые широко используются в рамках программ технической помощи.

The revised recommendations have also been used in the technical assistance programmes of the United Nations Industrial Development Organization UNIDO.
Пересмотренные рекомендации использовались также в рамках программ технического сотрудничества Организации Объединенных Наций по промышленному развитию ЮНИДО.

The substantive work of the Board was further supported by the field offices and the technical assistance programmes of UNDCP.
Основная проведенная Комитетом работа была затем дополнена работой отделений на местах и программами технической помощи ЮНДКП.

Ukraine and the Republic of Moldova therefore welcomed the technical assistance programmes initiated by the Crime Prevention and Criminal Justice Division to combat corruption.
Поэтому Украина и Молдова поддерживают программы технической помощи, предпринятые Отделом по предупреждению преступности и уголовному правосудию в целях борьбы с коррупцией.

Throughout 2005, UNCTAD continued to provide extensive support to Africa on investment and enterprise development with a total of 50 African countries having benefited from at least one of the technical assistance programmes.
На протяжении 2005 года ЮНКТАД продолжала оказывать активную поддержку африканским странам в области инвестиций и развития предпринимательства, в частности 50 африканских стран стали бенефициарами хотя бы одной из программ технической помощи.

Developing countries can benefit significantly from the technical assistance programmes offered by international and regional agencies, including those of the United Nations.
Развивающиеся страны смогут извлечь существенную выгоду из программ по оказанию технической помощи, предлагаемых международными и региональными учреждениями, включая Организацию Объединенных Наций.

The technical assistance programmes of UNAPCAEM would be aligned with the umbrella project"Creating an enabling environment for competitive, sustainable and inclusive enterprises" with a focus on enhancing the competitiveness of agro-based enterprises, including the transfer of environmentally sound agro-technologies.
Программы технической помощи АТЦСМАООН будут увязываться с общим проектом<< Создание стимулирующего окружения для конкурентоспособных, устойчивых и инклюзивных предприятий>> с акцентом на повышении конкурентоспособности агропредприятий, включая передачу экологически безопасных технологий.

Conduct of several training workshops on raising human rights awareness through the technical assistance programmes offered by the United Nations.
Проведение нескольких учебных рабочих совещаний по повышению осведомленности в области прав человека за счет программ технического содействия Организации Объединенных Наций.

Finally, it was understood that the technical assistance programmes mentioned by the Expert Group were in line with the technical cooperation strategy subsequently adopted by UNCTAD.
Наконец, было подчеркнуто, что программа технической помощи, упомянутая Группой экспертов, соответствует стратегии технического сотрудничества, принятой впоследствии ЮНКТАД.

As a result of that meeting, the Programme of Action for the Caribbean has been updated to take fully into account the technical assistance programmes that IMO is currently executing in the region's maritime transport and port sectors.
В результате работы этого совещания была обновлена Программа действий для Карибского региона, с тем чтобы полностью учесть программы технической помощи, которые ИМО в настоящее время осуществляет в секторах морского транспорта и портового хозяйства региона.

In addition, the technical assistance programmes pursued in each country have been reviewed for all major international organisations and international financial institutions working in these countries.
Кроме того, для всех ведущих международных организаций и международных финансовых учреждений, работающих в этих странах, были рассмотрены программы технической помощи, осуществляемые в каждой стране.

Further notes that the proposed realignment shall contribute to improving the technical assistance programmes and activities of the United Nations Office on Drugs and Crime;
Принимает к сведению, что предлагаемая реорганизация должна способствовать совершенствованию программ технической помощи и деятельности Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности;

Appreciates also the technical assistance programmes of the Islamic Development Bank to assist Member States which are either members of the WTO or in the process of accession to the Organization.
Высоко оценивает также технические программы помощи Исламского банка развития государствам- членам, которые или являются членами ВТО, или находятся в процессе вступления в Организацию;

The Ministry has the task of formulating, negotiating, coordinating, approving and assessing the technical assistance programmes, taking account of the objectives of the National Development Plan.
Этому министерству надлежит формулировать, согласовывать в ходе переговоров, координировать, утверждать и оценивать результативность программ технической помощи с учетом задач Национального плана развития.

The officers will not replace the technical assistance programmes developed and delivered by the two secretariats; their function would be one of a substantive and programmatic broker between the regions and the secretariats.
Работа этих сотрудников не будет подменять собой программы по оказанию технической помощи, разработанные и осуществляемые двумя секретариатами; их задача будет заключаться в выполнении посреднических функций по основным и программным вопросам между регионами и секретариатами.

Channels of cooperation have been endorsed, in particular by the Counter-terrorism Committee established pursuant to resolution 1373(2001), its Executive Directorate and the technical assistance programmes of the Terrorism Prevention Branch of the United Nations Office on Drugs and Crime.
Каналы сотрудничества были одобрены, в частности, Контртеррористическим комитетом, учрежденным во исполнение резолюции 1373( 2001), его Исполнительным директоратом, а также программами технической помощи Сектора по предупреждению терроризма Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности.

The representative also informed the meeting about the technical assistance programmes managed by the European Committee for Standardization(CEN) in the Mediterranean and Balkan regions, and with the Association of southeast Asian Nations ASEAN.
Он также проинформировал участников совещания о программах оказания технической помощи, реализуемых Европейским комитетом по стандартизации( ЕКС) в Средиземноморском и Балканском регионах и в сотрудничестве с Ассоциацией государств Юго-Восточной Азии АСЕАН.

Given the progress in completing points identified within the Programme of Work, together with the imminent start-up of the technical assistance programmes, it has been possible to introduce a balanced reduction in the staffing of MINUSAL and a commensurate reduction in its budget.
Благодаря прогрессу, достигнутому в выполнении определенных в Программе работы задач, а также в связи с предстоящим началом осуществления программ технической помощи удалось произвести сбалансированное сокращение МООНС и соответствующим образом сократить ее бюджет.

Appreciates also the technical assistance programmes of the Islamic Development Bank to assist Member States which are either members of the WTO or in the process of accession to the Organization, and the role of the Bank in calling for consultative meetings of Member States and the Seminars and Workshops it organizes for this purpose.
Дает также высокую оценку программам технической помощи, осуществляемым Исламским банком развития для государств- членов, которые являются членами ВТО или находятся в процессе вступления в эту организацию, а также роли Банка в созыве консультативных совещаний государств- членов и в организации для этой цели семинаров и практикумов;

In Portugal, the Directorate-General for Trade and Competition(DGCC) has contributed sine 1995 to the technical assistance programmes set up by the European Commission in the form of study visits for officials from the Central and Eastern European(CEEC) countries.
В Португалии Главное управление по торговле и конкуренции( ГУТК) с 1995 года вносит свой вклад в разработанные Европейской комиссией программы технической помощи, организуя ознакомительные поездки для должностных лиц из центрально- и восточноевропейских стран.

Provision of access to the technical assistance programmes of the United Nations and other agencies in the context of a joint work programme whose development and implementation, based on the content of the Programme of Action and related international decisions, are coordinated by the subregional headquarters, in support of the sustainable development of the respective countries and of the subregion as a whole;
Обеспечение доступа к программам технической помощи Организации Объединенных Наций и других учреждений в контексте совместной программы работы, разработка и осуществление которой на основе содержания Программы действий и соответствующих международных решений координируются субрегиональной штаб-квартирой в целях поддержки устойчивого развития соответствующих стран и субрегиона в целом;

As a consequence, it will become even more important that the technical assistance programmes remaining be well designed and specifically target those areas in which Peru lacks domestic capacity.
В связи с этим особое значение приобретает то, чтобы остающиеся программы технической помощи были должным образом продуманы и адресно предназначены для тех областей, в которых Перу не располагает национальным потенциалом.

He also called for more information on the technical assistance programmes currently being undertaken by UNCTAD and how they responded to the actual demands of member States, as well as for greater transparency with regard to the management of UNCTAD trust funds.
Он также попросил сообщить более подробную информацию о программах технической помощи, в настоящее время реализуемых ЮНКТАД, и о том, каким образом они отвечают фактическим потребностям государств- членов, и призвал к обеспечению большей прозрачности в управлении целевыми фондами ЮНКТАД.

With regard to Haiti, he stressed the need to strengthen coordination between the Special Rapporteur, the technical assistance programmes of the Centre for Human Rights and the International Civilian Mission so that the United Nations system could respond more effectively to the needs of the Haitian people.
Что касается Гаити, то г-н Фолл особо указывает на необходимость укрепления координации между Специальным докладчиком, Центром по правам человека, осуществляющим программы технической помощи, и Международной гражданской миссией, с тем чтобы система Организации Объединенных Наций могла более эффективно реагировать на потребности гаитянского населения.

In its resolution 60/175, the General Assembly also stressed the importance of taking into account, in the technical assistance programmes of UNODC to strengthen international cooperation in preventing and combating terrorism, the elements necessary for building national capacity in order to strengthen fair and effective criminal justice systems and the rule of law as an integral component of any strategy to counter terrorism.
В своей резолюции 60/ 175 Генеральная Ассамблея также подчеркнула важное значение того, чтобы в своих программах технической помощи по укреплению международного сотрудничества в деле предотвращения терроризма и борьбы с ним ЮНОДК учитывала элементы, необходимые для наращивания национального потенциала для упрочения справедливых и эффективных систем уголовного правосудия и укрепления правопорядка как одного из неотъемлемых компонентов любой стратегии борьбы с терроризмом.

Member States have a multitude of resources they can draw upon in the years ahead, including their own regional plans and the technical assistance programmes of their regional commissions, the United Nations Population Fund, the United Nations Development Programme, the International Labour Organization, the World Health Organization, the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the Department of Economic and Social Affairs, and other United Nations entities.
Государства- члены располагают многочисленными ресурсами, которые они могут использовать в предстоящие годы, включая их собственные региональные планы и программы технической помощи региональных комиссий, Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения, Программы развития Организации Объединенных Наций, Международной организации труда, Всемирной организации здравоохранения, Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций, Департамента по экономическим и социальным вопросам и других подразделений Организации Объединенных Наций.

Commending the valuable contributions of the Representative of the Secretary-General, the United Nations Civilian Police Mission in Haiti, the International Civilian Mission in Haiti and the technical assistance programmes of the United Nations Development Programme and bilateral donors, in assisting the Government of Haiti by supporting and contributing to the professionalization of the Haitian National Police force as an integral element of the consolidation of Haiti's system of justice, as well as by their efforts in developing national institutions.
Высоко оценивая ценный вклад Представителя Генерального секретаря, Гражданской полицейской миссии Организации Объединенных Наций в Гаити, Международной гражданской миссии в Гаити и программ технической помощи Программы развития Организации Объединенных Наций и двусторонних доноров в дело оказания правительству Гаити помощи посредством поддержки процесса перевода гаитянской национальной полиции на профессиональную основу и содействия этому процессу в качестве неотъемлемого элемента укрепления системы отправления правосудия в Гаити, а также посредством прилагаемых ими усилий по развитию национальных институтов.