Examples of using The time frames in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
We guarantee the time frames and price.
The time frames for public participation;
It also provided information on the time frames.
Extra on the time frames above the Day by day later.
Ответственный неможет поменять сроки задачи.
People also translate
The time frames for their implementation had ranged from one week to six months.
Сроки их осуществления составляли от одной недели до шести месяцев.Lithuania had questioned whether the time frames within the transboundary EIA procedure were reasonable;
The time frames and other conditions of land lease are determined by the lease contract.
Сроки и иные условия аренды земельного участка определяются договором аренды.It is clear that the time frames mentioned in paragraph 13 of Appendix IV are overly strict.
Очевидно, что сроки, указанные в пункте 13 добавления IV, явно недостаточны.Most of the embassies issue requested travel douments within the time frames stated in the agreements.
Большинство посольств выдают запрашиваемые дорожные документы в пределах указанных в соглашениях сроков.Monitoring the time frames for storing information and performing procedures on information deletion;
Отслеживания сроков хранения информации и выполнения процедур по удалению информации;In addition, the agreement regulates the time frames in which the visa should be issued.
Помимо этого, соглашение регламентирует временные рамки, в которые должны быть оформлены визы.Enforce the time frames set out in the performance appraisal and development guidebook.
Обеспечить соблюдение сроков, указанных в Руководстве по служебной аттестации и повышению квалификации.В соглашениях между ЮНОПС идонорами оговариваются конкретные сроки завершения проектов.The time frames for the conservation of the data that users provide us through the forms on the website are as follows.
Сроки хранения данных, предоставляемых пользователями при заполнении формуляров на веб- странице, следующие.In the exceptional cases mentioned in paragraph 11(b) above, the time frames stipulated in paragraphs 12 and 15 above are reduced to 10 days.
В исключительных случаях, упомянутых в подпункте b пункта 11 выше, сроки, оговоренные в пунктах 12 и 15 выше, сокращаются до 10 дней.The time frames were also reported to impose challenges and delays that could affect investors' planning negatively.
Было также отмечено, что временные рамки могут представлять сложности и приводить к отсрочкам, которые могут отрицательно сказаться на инвестиционном планировании.Transactions proposed in the production environment of the ITL since November 2008 were completed in the time frames displayed in figure 4.
В период с ноября 2008 года операции, предложенные в условиях производственной среды МРЖО, были завершены в сроки, показанные на рис. 4.Buying the documents at the time frames is a guarantee of legal being at the country.
Приобретение документа в установленные сроки- это гарантия законного пребывания в стране.Анализирующая группа отметила обязательство Турции информировать государства- участники о любых изменениях в сроках, содержащихся в ее запросе.In order for ICTR to comply with the time frames established in Council resolution 1503(2003), it must be provided with sufficient resources.
Для соблюдения Трибуналом сроков, установленных в резолюции 1503( 2003) Совета, он должен быть обеспечен достаточными ресурсами.Such a request disregards the efforts being made by the Peace andSecurity Council itself to resolve the question and the time frames it has established.
Такая просьба игнорирует усилия, предпринимаемые самим Советом мира ибезопасности для урегулирования этого вопроса, и сроки, которые он установил;In order to respect the time frames laid down by the Security Council, the Tribunals must continue to receive the necessary resources.
Для соблюдения установленных Советом Безопасности сроков трибуналы должны и впредь получать необходимые ресурсы.However, as noted by many, including the Secretary-General this morning and of course our Special Committee,those goals appear unreachable within the time frames set.
Однако, как уже отмечалось многими, в том числе сегодня утром Генеральным секретарем и, конечно же, нашим Специальным комитетом,эти цели представляются недостижимыми в установленные сроки.In paragraph 133, the Board recommended that UNFPA enforce the time frames set out in the performance appraisal development guidebook.
В пункте 133 Комиссия рекомендует ЮНФПА обеспечить соблюдение сроков, указанных в Руководстве по служебной аттестации и повышению квалификации.Ensuring that the time frames established for carrying out the investigation and reporting back were commensurate with the complexity of the situation.
Обеспечение того, чтобы сроки, установленные для проведения расследования и представления докладов, соответствовали сложности ситуации;This includes providing advance notice of pricing changes to all registrars,in compliance with the time frames specified in the agreement. See Article 2 of the draft registry agreement.
Сюда также входит предварительное уведомление всех регистраторов о ценовых изменениях,в соответствии со сроками, определенными в соглашении. См. Статью 2 чернового варианта соглашения о регистрации.МУТР сможет соблюсти сроки, установленные в резолюции Совета Безопасности только в том случае, если он будет обеспечен достаточными ресурсами.If the envisaged public participation procedure is changed in any material way e.g.,changes to the time frames for the procedure or means through which the public may provide its input.
Если предусмотренная процедура участия общественности изменилась в материальном отношении например,изменения в сроках процедуры или ее механизмах, с помощью которых общественность может внести свой вклад.
