What is the translation of " THE VOLUNTARY COMMITMENTS " in Russian?

• добровольные обязательства
• добровольных обязательств
• добровольных обязательствах
• добровольным обязательствам

Examples of using The voluntary commitments in English and their translations into Russian

Contained in the voluntary commitments expressed by Colombia see paragraph 67, National Report.
Содержится в добровольных обязательствах, взятых на себя Колумбией см. пункт 67 национального доклада.

Submission by the Russian Federation Outline of Presentation on the Voluntary Commitments.
Документ, представляемый Российской Федерацией Тезисы презентации по добровольным обязательствам.

The Philippines acknowledged the voluntary commitments included in the national report of Uruguay.
Филиппины признали добровольные обязательства, о которых говорится в национальном докладе Уругвая.

It noted that a number of State institutions and civil society representatives participated actively in the preparation of the national report and the voluntary commitments.
Он отметил, что в подготовке национального доклада и добровольных обязательств активно участвовал целый ряд государственных институтов и представителей гражданского общества.

A special wrap-up press event organized to summarize the voluntary commitments that had been announced.
Специальное итоговое мероприятие для прессы, на котором резюмировались объявленные добровольные обязательства.

The voluntary commitments contained in the Bahrain national report submitted to the Council.
Добровольные обязательства, содержащиеся в национальном докладе Бахрейна, который был представлен Совету;

The ceremony will include the announcement of the voluntary commitments by the BIG-E stakeholders.
На церемонии будет также объявлено о добровольных обязательствах заинтересованных сторон БИЗ- Э.

It commended the voluntary commitments to the promotion and protection of human rights in the country.
Он дал высокую оценку добровольным обязательствам, направленным на поощрение и защиту прав человека в стране.

Therefore, it is essential that African countries fully benefit from the voluntary commitments and promote the scaling-up of the related initiatives.
Поэтому очень важно, чтобы африканские страны в полной мере извлекали выгоду из добровольных обязательств и содействовали расширению масштабов смежных инициатив.

In addition to the voluntary commitments mentioned(and duly referenced) in preceding paragraphs, the following recommendations have also been implemented.
В дополнение к добровольным обязательствам, упомянутым в предыдущих пунктах, были также выполнены следующие рекомендации.

The current state of affairs augurs ill for the possibility that States will fulfil the voluntary commitments and obligations they entered into in a variety of multilateral frameworks.
Сложившееся положение дел не внушает оптимизма в отношении возможности того, что государства выполнят обязательства, добровольно взятые ими на себя на различных многосторонних форумах.

The voluntary commitments made and the recommendations accepted demonstrated Chile's firm commitment to the promotion and protection of human rights.
Принятые добровольные обязательства и рекомендации показывают неуклонную приверженность Чили делу поощрения и защиты прав человека.

The content of this recommendation is contained in the voluntary commitments expressed by Colombia see paragraph 67, National Report.
Содержание этой рекомендации отражено в добровольных обязательствах, взятых на себя Колумбией см. пункт 67 национального доклада.

It noted the voluntary commitments taken by the State, including the adoption of the national plan of action for the promotion and protection of human rights and a new criminal code.
Она отметила добровольные обязательства, принятые государством, включая национальный план действий по упрочению и защите прав человека и новый уголовный кодекс.

The United Nations Environment Programme is currently undertaking work on the voluntary commitments and initiatives taken by the financial sector that promote sustainable development.
В настоящее время Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде работает над добровольными обязательствами и инициативами финансового сектора, которые содействуют устойчивому развитию.

Bahrain also submitted its annual report for 2009 and 2010 to the Human Rights Council. The report describes the progress that has been made in implementing the voluntary commitments, outcomes, and recommendations.
Бахрейн представил также ежегодный доклад Совету по правам человека за 2009 и 2010 годы, в котором сообщается о ходе выполнения добровольных обязательств, итоговых задач и рекомендаций.

Belgium noted with satisfaction the voluntary commitments undertaken by Kuwait, in particular to changing the law on labour in the private sector.
Бельгия с удовлетворением отметила взятые Кувейтом добровольные обязательства, в частности касающиеся изменения законодательства о работе в частном секторе.

The format of the outcome of the review will be a report consisting of a summary of the proceedings of the review process; conclusions and/or recommendations, and the voluntary commitments of the State concerned.
Итоговым документом будет доклад с кратким изложением хода обзора, заключений и/ или рекомендаций, а также добровольных обязательств соответствующего государства.

Nicaragua honoured the voluntary commitments it made during its first candidature by extending a standing invitation to the special procedures of the Human Rights Council.
Никарагуа выполнила свои добровольные обязательства и стала одной из первых стран, которые направили открытые приглашения представителям специальных процедур Совета по правам человека.

The Philippine Government has taken the following measures to implement the recommendations which it accepted as well as the voluntary commitments which it made during the first cycle of the Universal Periodic Review.
Правительство Филиппин принимает излагаемые ниже меры для выполнения рекомендаций, с которыми оно согласилось, а также тех добровольных обязательств, которые оно взяло на себя в рамках первого цикла универсального периодического обзора.

The voluntary commitments of the United Nations Conference on Sustainable Development seek to be specific, measurable, achievable, resource-based and time-bound.
Добровольные обязательства, принятые на Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, отражают стремление обеспечить конкретность, возможность количественной оценки, осуществимость, привязку к имеющимся ресурсам и установленные временные рамки.

Colombia has established a follow-up mechanism, comprising a matrix in which the voluntary commitments and recommendations accepted by Colombia are divided into seven chapters and 17 topics.
Колумбия создала механизм последующей деятельности, составным элементом которого является матрица, в соответствии с которой добровольные обязательства Колумбии и принятые ею рекомендации распределены по семи разделам и 17 темам.

The committee comprises government agencies, official institutions, relevant civil society organizations, the UNDP office in Bahrain, and the National Foundation for Human Rights one of the voluntary commitments in the first report.
В состав комитета входят представители государственных учреждений, официальных ведомств, соответствующих организаций гражданского общества, отделения ПРООН в Бахрейне и Национального фонда по правам человека одно из добровольных обязательств по первому докладу.

Brazil is now formally a party to instruments, set out in the voluntary commitments it submitted in 2008, which were either pending final drafting, ratification, or accession.
В настоящее время Бразилия формально является одним из участников документов, перечисленных в рамках добровольных обязательств, представленных ею в 2008 году, которые находились либо на этапе окончательной подготовки проекта либо ратификации или присоединения.

Noting the voluntary commitments made in the UPR, CAT recommended that Sri Lanka, inter alia, consider adopting the draft bill on witness and victim protection and improve the capacity of police to carry out investigations, with additional training in interrogation and prosecution.
Отмечая добровольные обязательства, принятые в рамках УПО, Комитет против пыток рекомендовал Шри-Ланке, в частности, рассмотреть возможность принятия законопроекта о защите свидетелей и жертв и повысить потенциал органов полиции в сфере проведения расследований за счет дополнительной подготовки кадров, посвященной методам допроса и процедурам уголовного преследования.

Over the past three months, the Government had undertaken a detailed review of the voluntary commitments made by Colombia and the recommendations accepted, enabling it to assign responsibilities and set targets.
За последние три месяца правительство провело детальный обзор взятых Колумбией на себя добровольных обязательств и принятых ею рекомендаций, что позволило распределить обязанности и поставить задачи.

South Africa noted the voluntary commitments made by the Government of the United Republic of Tanzania that included, inter alia, the implementation of the Millennium Development Goals.
Южная Африка отметила добровольные обязательства, принятые правительством Объединенной Республикой Танзания, которые включают, в частности, достижение Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Support the commitments presented before the Regional Platform by representatives of local governments, as well as the voluntary commitments of civil society organizations, the private sector and children, youth and adolescents.
Поддерживаем обязательства, изложенные на совещании Региональной платформы представителями местных органов управления, а также добровольные обязательства со стороны организаций гражданского общества, частного сектора, детей, молодежи и подростков;

The Declaration includes the voluntary commitments of 20 small island developing States to take action towards providing universal access to energy, switching to renewable energy and reducing dependency on fossil fuels.
В Декларации содержатся добровольные обязательства 20 малых островных развивающихся государств, предусматривающие принятие мер по обеспечению всеобщего доступа к энергоснабжению, перехода на возобновляемые источники энергии и снижения зависимости от ископаемых видов топлива.

In the outcome document, the Secretary-General is invited to compile the voluntary commitments in an Internet-based registry to make them fully transparent and accessible to the public.
В итоговом документе Конференции содержится призыв к Генеральному секретарю собрать все добровольные обязательства в соответствующем интернет- реестре, с тем чтобы сделать их полностью транспарентными и доступными для широкой общественности.