What is the translation of " THEIR COMMITMENT TO SUPPORTING " in Russian?

• свою приверженность поддержке
• свою приверженность делу оказания поддержки

Examples of using Their commitment to supporting in English and their translations into Russian

Other countries, including Belgium, France, Germany, Ireland, Japan and the Netherlands, reiterated their commitment to supporting the HIPC Trust Fund.
Другие страны, включая Бельгию, Германию, Ирландию, Нидерланды, Францию и Японию, подтвердили свою приверженность делу оказания поддержки Целевому фонду для БСКЗ.

In that respect, donor countries should reiterate their commitment to supporting such plans and aligning their diverse sources of assistance with them.
В этой связи страны- доноры должны подтвердить свою готовность оказывать поддержку таким планам и увязывать с ними разнообразные источники помощи, которые у них имеются.

The members of SADC considered the issue at their meeting of 29 June 2001 in Luanda, and reaffirmed their commitment to supporting the Kimberly Process.
Члены САДК рассмотрели этот вопрос на своем совещании 29 июня 2001 года в Луанде и вновь подтвердили свою приверженность оказанию содействия Кимберлийскому процессу.

Reaffirm their commitment to supporting the cultural and ancestral practices of indigenous peoples within the framework of respect for human rights and fundamental rights of indigenous peoples.
Вновь заявляем о своей решительной поддержке традиционной культурной практики коренных народов в контексте уважения прав человека и основных прав коренных народов;

Ms. Morvai said that the countries of the developed world had stated their commitment to supporting efforts to promote human rights in general and equality for men and women.
Гжа Морваи говорит, что страны развитого мира заявили об их приверженности поддержке усилий по поощрению прав человека в целом и равноправия мужчин и женщин в частности.

The Council members welcomed progress so far in the implementation of the road map to end the transition, and reaffirmed their commitment to supporting the process.
Члены Совета приветствовали достигнутый до сих пор прогресс в выполнении<< дорожной карты>> завершения процесса перехода и подтвердили их приверженность поддержке этого процесса.

Some member countries reaffirmed their commitment to supporting the Centre by providing voluntary financial assistance, and examining opportunities to increase yearly contributions.
Некоторые страны- члены вновь подтвердили свою приверженность делу поддержки Центра путем оказания добровольной финансовой помощи и рассмотрения возможности для увеличения ежегодных взносов.

Bearing in mind the ongoing peace processes in Angola and Mozambique and reiterating their commitment to supporting transition to multi-party democracy in those countries.
Принимая во внимание проходящие в Анголе и Мозамбике мирные процессы и вновь подтверждая свое обязательство оказывать помощь в переходе к многопартийной демократии в этих странах.

Both sides reaffirmed their commitment to supporting that country in its efforts to achieve sustainable economic development and enhanced social and political stability.
Обе стороны подтвердили свою готовность оказывать этой стране содействие в ее усилиях, направленных на достижение устойчивого экономического развития и укрепление социальной и политической стабильности.

They welcomed the progress made so far in the implementation of the road map to end the transition and reaffirmed their commitment to supporting the process.
Они приветствовали достигнутый до настоящего времени прогресс в осуществлении дорожной карты завершения процесса перехода и вновь подтвердили свою приверженность делу оказания поддержки этому процессу.

For their part, the G-8 leaders renewed their commitment to supporting UNAMA and Mr. Eide in their role as overall coordinator of the efforts of the international community.
Со своей стороны, лидеры<< большой восьмерки>> подтвердили свою приверженность поддержке МООНСА и гна Эйде в выполнении их роли общего координатора усилий международного сообщества.

In the ensuing discussion, Council members expressed support for the work of the High Peace Council and reiterated their commitment to supporting the peace process in Afghanistan.
В ходе последовавшего обсуждения члены Совета выступили в поддержку работы Высшего совета мира и подтвердили свою приверженность поддержке мирного процесса в Афганистане.

Every year, Member States renewed their commitment to supporting the Programme because it contributed to the training of their own officials and international lawyers.
Каждый год государства- члены подтверждают свое обязательство в отношении поддержки Программы помощи, так как она способствует подготовке их собственных чиновников и юристов- международников.

In the Accra Agenda for Action adopted in September 2008 and the Group of Eight Hokkaido Toyako Summit Leaders Declaration issued in July 2008, States expressed their commitment to supporting asset recovery.
В повестке дня действий, принятой в Аккре в сентябре 2008 года, и в заявлении" восьмерки" на саммите на Хоккайдо в июле 2008 года государства заявили о своих обязательствах поддержать процесс возвращения активов.

He commended the UNFPA Executive Director and staff for their commitment to supporting national ownership and leadership and for their responsiveness to Board guidance.
Он выразил признательность Директору- исполнителю и персоналу ЮНФПА за их готовность оказывать поддержку формированию ответственности и руководящей роли стран и за их оперативное выполнение рекомендаций Совета.

The High Commissioner is also encouraged by the explicit recognition by Member States of the role that civil society can play in the implementation of the Strategy, as well as their commitment to supporting victims of terrorism.
Верховный комиссар также приветствует четкое признание государствами- членами роли гражданского общества в осуществлении Стратегии, а также их решимость оказывать поддержку жертвам терроризма.

Several member countries expressed their commitment to supporting the Centre by providing financial and in kind assistance, and to effect coordination among themselves in order to maximize the use of the Centre.
Несколько стран- членов заявили о своей решимости поддерживать Центр путем предоставления финансовой и иной помощи и обеспечивать координацию друг с другом для максимального использования возможностей Центра.

On 4 September 2007, the ministers of defence of nine Latin American troop-contributing countries held a meeting in Port-au-Prince at which they underlined their commitment to supporting the stabilization process in Haiti.
Сентября в ПортоПренсе состоялась встреча министров обороны девяти латиноамериканских стран, предоставляющих войска, в ходе которой министры подчеркнули свою решимость оказывать поддержку процессу стабилизации в Гаити.

The development partners and sponsors renewed their commitment to supporting the implementation of the UNCCD through their cooperation programmes in the areas of agriculture and natural resource management.
Партнеры по процессу развития и кредиторы вновь заявили о своей готовности оказывать поддержку осуществлению КБО в рамках своих программ сотрудничества в областях сельского хозяйства и управления природными ресурсами.

The members of the Council welcomed the progress that had been made so far, stressed the need for the full implementation of all aspects of that resolution and reaffirmed their commitment to supporting all efforts in that regard.
Члены Совета приветствовали достигнутый к настоящему времени прогресс, подчеркивали необходимость полного осуществления всех аспектов этой резолюции и вновь заявляли о своей приверженности поддержке всех усилий в этом плане.

The dazzling black-tie evening is held annually in recognition of the newest Patrons and their commitment to supporting the humanitarian activities and organizations that are the hallmark of the International Association of Scientologists.
Ослепительный вечерний прием проводится ежегодно в знак признания новых Патронов и их приверженности поддержке гуманитарной деятельности и тех организаций, которые являются символом Международной ассоциации саентологов.

Including such a time at the end of a working group session before consideration of the report of that session, could both improve the efficiency of that session, and allow States to demonstrate their commitment to supporting the adoption and use of UNCITRAL texts.
Включение такого времени в конце сессии рабочей группы до рассмотрения доклада о работе этой сессии могло бы повысить эффективность работы самой сессии и одновременно дать государствам возможность продемонстрировать свое намерение содействовать принятию и использованию текстов ЮНСИТРАЛ.

Board members stressed their commitment to supporting a strong, well-coordinated, multi-lateral response to HIV and AIDS, buttressed by a robust UNAIDS joint programme, with inclusion and non-discrimination as central elements.
Члены Совета подчеркнули свое стремление поддерживать серьезные и скоординированные многосторонние меры по борьбе с ВИЧ и СПИДом, опирающиеся на продуманную совместную программу ЮНЭЙДС, центральными элементами которой являются всеобщий охват и недопущение дискриминации.

The Department aims to ensure that these appointments are limited to individuals who not only are highly distinguished in their fields but also have demonstrated their commitment to supporting the work of the United Nations and its family of organizations.
Департамент стремится к тому, чтобы эти звания получали только люди, не только пользующиеся большим уважением в своих сферах деятельности, но и доказавшие свою готовность поддерживать деятельность Организации Объединенных Наций и ее системы.

In the ensuing discussions, delegations reaffirmed their commitment to supporting both relief efforts and conflict resolution initiatives in Angola, Sierra Leone, the Democratic Republic of the Congo, the Republic of the Congo, Guinea Bissau and the border dispute between Eritrea and Ethiopia.
В ходе последовавших обсуждений делегации вновь подтвердили свою приверженность поддержке как усилий по оказанию помощи, так и инициатив по урегулированию конфликтов в Анголе, Сьерра-Леоне, Демократической Республике Конго, Республике Конго, Гвинее-Бисау и пограничного спора между Эритреей и Эфиопией.

During the closing ceremony, officials from the National Disaster Reduction Centre and the China National Space Administration acknowledged the success of the Conference, provided valuable suggestions on utilizing the expertise of China and assured of their commitment to supporting that activity.
На церемонии закрытия должностные лица из Национального центра по уменьшению опасности бедствий Китая и Китайской национальной космической администрации признали успех Конференции, высказали ценные предложения относительно использования опыта Китая и заверили в своей приверженности поддержке этой деятельности.

Participants expressed their commitment to supporting the Central African authorities in their efforts to undertake an inclusive political process, restore State authority, address the humanitarian situation, strengthen the judiciary, fight impunity and restore security.
Участники заявили о своей готовности поддержать руководство Центральноафриканской Республики в его усилиях по налаживанию широкого политического процесса, восстановлению государственной власти, исправлению гуманитарной ситуации, укреплению судебных органов, борьбе с безнаказанностью и восстановлению безопасности.

In closing, Mr. Thiaw expressed gratitude to the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO), the United Nations Development Programme(UNDP) and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO) for their commitment to supporting the process to establish the platform.
В заключение гн Тияо выразил признательность Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций( ФАО), Программе развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) за их приверженность поддержке процесса создания платформы.

Affirm their commitment to supporting, at the national and subregional levels, the initiatives of the United Nations Drug Control Programme to develop a programme to assist law-enforcement agencies in the countries that border Afghanistan with a view to halting the flow of precursors and narcotic drugs;
Подтверждают свою приверженность поддержке на национальном и субрегиональном уровнях инициативы Международной программы ООН по контролю за наркотиками по разработке программы поддержки правоохранительных органов в странах, расположенных вокруг Афганистана, с тем чтобы пресечь поток прекурсоров и наркотических средств;

One of the report's main recommendations was that the United Nations humanitarian agencies should reaffirm their commitment to supporting Central American Governments in the formulation and implementation of policies, strategies and institutional arrangements for risk identification, preparedness measures, and risk reduction.
В соответствии с одной из основных рекомендаций, содержащихся в докладе, гуманитарным учреждениям Организации Объединенных Наций следует вновь подтвердить свою приверженность оказанию поддержки правительствам стран Центральной Америки в формулировании и осуществлении политики, стратегии и институциональных мероприятий по выявлению риска, обеспечению готовности к опасностям и сокращению рисков.