What is the translation of " THESE INTERPRETATIONS " in Russian?

• эти толкования
• эти интерпретации
• этих толкований

Examples of using These interpretations in English and their translations into Russian

These interpretations can be combined.
Интерпретации можно совместить.

This report uses the first of these interpretations.
В настоящем докладе используется первое из этих толкований.

And although these interpretations are in many ways….
И хотя толкования эти во многом….

Where, again, has he found an opportunity of studying these"interpretations"?
И опять- где же он получил возможность изучать эти“ истолкования”?

These interpretations of the mandates' scope were endorsed by the Commission.
Комиссия одобрила такие толкования сферы действия мандата.

Human dignity should always, however, be a yardstick for these interpretations.
Однако человеческое достоинство всегда должно быть мерилом такого толкования.

Intervention: Communicating these interpretations and steps that follow to key actors.
Интервенция: доведение результатов интерпретации и предлагаемых шагов до ключевых« игроков»;

These interpretations allow for greater protection for all children associated with armed forces or armed groups.
Такое толкование позволяет обеспечивать более широкую защиту всех детей, связанных с вооруженными силами или вооруженными группами.

As Hildebrand himself has noted, these interpretations are not necessarily mutually exclusive.
Хильдебранд отмечает, что оба этих толкования не обязательно являются взаимоисключающими.

These interpretations have created a corruption of the truth that Jesus-Christ Michael as Jesus-brought forward during his mortal lifetime.
Эти толкования создали порочную истину, что Иисус- Христос Михаил, как Иисус- это преподнес во время своей земной жизни.

All subjects do not have a corresponding interpretation since these interpretations reflect only recent cases.
Соответствующие толкования приводятся не по всем аспектам, поскольку эти толкования касаются лишь недавних дел.

However, these interpretations might not adequately address the concerns within the Turkish context.
Однако эти толкования, возможно, недостаточным образом учитывают турецкую специфику.

Pendle suggested that Parsons was particularly susceptible to these interpretations and attributed the voices to a prank by Hubbard and Sara.
Пендл полагает, что Парсонс крайне мнительно относился к истолкованию этих вещей, появление которых Пендл считает розыгрышами Хаббарда и Сары.

While each of these interpretations may contain some truth, they nevertheless obscure the overriding factor.
В то время как каждая из этих интерпретаций может содержать в себе часть правды, тем не менее они затмевают первостепенный фактор.

They may give the text personal interpretations(just as the original readers may do), but these interpretations come as an additional layer to sense; they should not be confused with sense.
Как и читатели оригинала, они могут дать тексту собственные интерпретации, но эти интерпретации наслаиваются на смысл и их нельзя с ним путать.

These interpretations permitted authoritarian actions by governments and do not reflect the meaning of the rule of law today.
Такие формы толкования позволяют оправдать авторитарные действия правительств, и не отражают истинного значения понятия« верховенства права» 6.

Nonetheless, my delegation has tried to respond to these interpretations, stating that the text could be modified in order to achieve a consensus.
Тем не менее моя делегация пыталась отреагировать на эти интерпретации, заявив, что текст может быть изменен для достижения консенсуса.

These interpretations are varied, just as people are, and deviations are inevitable, since the human soul is sickened with sin and mortal frailty.
Этих различных толкований столько, сколько людей, а уклонения неизбежны, потому что человеческая душа больна грехом и смертной немощь ю.

In the same way that different population groups can have different interpretations of local cultures, these interpretations are in constant evolution and change.
Поскольку различные группы населения могут по-разному понимать местные культурные традиции, их толкование находится в процессе постоянной эволюции и претерпевает изменения.

The Group has reviewed these interpretations and amendments to standards while preparing consolidated interim condensed financial information.
Группа рассмотрела данные разъяснения и изменения к стандартам при подготовке консолидированной промежуточной сокращенной финансовой информации.

Elements of the modular group PSL(2,Z) have additional interpretations, as do elements of the group SL(2,Z)(as linear transforms of the torus), and these interpretations can also be viewed in light of the general theory of SL2,R.
Элементы модулярной группы PSL( 2, Z) имеют дополнительные интерпретации, как элементы группы SL( 2, Z)( как линейные преобразования тора), и эти представления можно также рассматривать в свете общей теории группы SL2, R.

These interpretations intersect and overlap each other, thus affecting conscious and unconscious interpretations of people.
Эти интерпретации пересекаются и накладываются друг на друга существенно влияя, таким образом, уже на сознательные и бессознательные интерпретации людей.

The difficulty is that it is these sides that have been stressed especially in the modern interpretations of Buddhism and any strictures I may have passed were in view of these interpretations and that one-sided stress.
Трудность в том, что именно на этих сторонах был сделан акцент, особенно в современных интерпретациях Буддизма, и все критические работы, с которыми я смог познакомится, придерживались этих интерпретаций и этого одностороннего акцента.

And although these interpretations were in many respects different from each other, nevertheless, in many respects they intersected, and were also quite similar to today's explanations.
И хотя толкования эти во многом были отличны друг от друга, тем не менее, во многом они пересекались, а также довольно схожи с сегодняшними объяснениями.

IAS 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement- Amendments for eligible hedged items 1 July 2009 1 Transfers after this date Management believe that these interpretations are not relevant to the operations of the Group and their adoption would not have any material impact on these financial statements.
IAS 39 Финансовые инструменты: признание и оценка- поправки для статей, имеющих право на хеджирование 1 июля 2009 Менеджмент предполагает, что применение этих стандартов и их интерпретаций в будущем не окажут существенного влияния на финансовую отчетность Группы кроме следующих дополнительных примечаний к отчетности.

The Special Rapporteur notes that these interpretations appear to be linked primarily to the articles of the Conventions wherein we find the notions of thought and opinion.
Специальный докладчик отмечает, что такая интерпретация, как представляется, прежде всего связана с положениями тех статей соглашений в области прав человека, в которых упоминаются понятия" мысли" и" убеждений.

If the concept were interpreted so that it contains only prisoners under age 18 and remand prisoners, the interpretation would better enable Finland to consider withdrawing its reservations concerning Article 10(2)(b) and Article 10(3) of the Covenant, on the basis of these interpretations, after the aforementioned Acts have entered into force.
Если бы это понятие толковалось таким образом, что оно охватывает лишь заключенных в возрасте до 18 лет и лиц, содержащихся в предварительном заключении, то Финляндия была бы более склонна рассмотреть вопрос о снятии своих оговорок в отношении статьи 10( 2) b и статьи 10( 3) Пакта на основе этих толкований после вступления в силу вышеупомянутых Законов.

But even if we take into consideration all these interpretations, the novella remains one of Tolstoy's most mysterious works, and its mystery is closely connected with music.
Но даже с учетом всего этого обилия толкований, повесть остается одним из самых загадочных произведений Л. Толстого, и загадка эта во многом связана с музыкой.

These interpretations are embodied in a number of general comments and general recommendations, some of which refer explicitly to the obligations of States parties with respect to non-nationals.
Результатом этих толкований было принятие различных общих выводов и рекомендаций, некоторые из которых недвусмысленно отражают обязательства государств- участников в отношении лиц, не являющихся их гражданами7.

This should not imply, however, the direct application of these interpretations and approaches by young competition agencies, because different laws reflect different objectives and legal and administrative traditions in different countries.
Однако такое изучение опыта не должно подразумевать прямого применения этих толкований и подходов новыми органами по вопросам конкуренции, поскольку разные законы отражают разные задачи и разные правовые и административные традиции различных стран.