What is the translation of " THEY WILL IMPLEMENT " in Russian?

• они будут осуществлять
• положение они будут

Examples of using They will implement in English and their translations into Russian

It is up to the plant operators to decide how they will implement these measures.
Операторы предприятий должны сами принимать решение о том, каким образом они будут осуществлять эти меры.

They will implement their legislation protecting such human rights fully and equitably.
Они будут в полном объеме и на справедливой основе проводить в жизнь свое законодательство о защите таких прав человека.

However, the majority of line ministries involved have yet to determine how they will implement the strategy.
Вместе с тем большинство участвующих отраслевых министерств еще не определили порядок осуществления стратегии.

They will implement a programme of significantly expanded military activities and practical cooperation between NATO and Russia at all levels.
Они осуществляют программу существенно расширенных военных мероприятий и практическое сотрудничество между Россией и НАТО на всех уровнях.

Pupils have their first ideas and models of social advertising, which they will implement lately.
У школьников уже есть первые идеи и макеты социальной рекламы, которые в перспективе они будут самостоятельно реализовывать.

So, they will implement joint projects to develop children's Technopark, as well as to hold annual festivals of robotics in the city of Zheleznogorsk.
Так, будут реализованы совместные проекты по созданию детского технопарка, а также проведению ежегодного фестиваля робототехники в ЗАТО г. Железногорск.

Each county developed its own policies and procedures that address how they will implement the uniform statewide protocols.
Каждый округ разработал свою собственную политику и процедуры, которые направлены на внедрение универсальных для всего штата протоколов.

To this end they will implement the agreements and conventions elaborated in the framework of the ECE, ICAO, IMO, UNEP and other relevant international organizations.
С этой целью они будут осуществлять соглашения и конвенции, разработанные в рамках ЕЭК, ИКАО, ИМО, ЮНЕП и других соответствующих международных организаций.

Three largest cryptocurrency exchanges in China(Huobi, BTCC, and OKCoin) have announced the measures they will implement after 31 July.
Три крупнейших криптовалютных биржи Китая( Huobi, BTCC и OKCoin) опубликовали заявления о мерах, которые они предпримут после 31 июля.

All offices will, therefore, be obliged to plan for what they will implement first, and then to expand activities as more funds are made available.
Поэтому всем отделениям будет предложено в обязательном порядке запланировать те мероприятия, которые они намерены выполнить в первую очередь, а затем расширять свою деятельность по мере поступления средств.

The GSPs will also be used by all offices to identify and make detailed plans for the activities that they will implement as a matter of priority.
ГСП будут также использоваться всеми отделениями для выявления и разработки подробных планов проведения мероприятий, которые они будут осуществлять в первоочередном порядке.

To this end they will implement the agreements and conventions elaborated in the framework of the Economic Commission for Europe, ICAO, IMO, and other relevant international organizations.
С этой целью они будут осуществлять соглашения и конвенции, разработанные в рамках Европейской экономической комиссии, ИКАО, ИМО и других соотвествующих международных организаций.

Distribute at your upcoming promotional event and present your crowd with items that they will implement in to their daily lives or work.
Распределить на предстоящем промо- акции и представить свою толпу с пунктами, которые они реализуют в их повседневной жизни или работе.

Our hope is that as children become adults and leaders they will implement these concepts as a part of their everyday being, so that conflicts whether at an individual level or a country level are dealt with non-violently.
Мы надеемся, что когда дети станут взрослыми людьми и займут ответственное положение, они будут утверждать эти понятия в своей повседневной жизни для урегулирования конфликтов, будь то на индивидуальном уровне или на уровне страны, без применения насилия.

Prospective hosts of the Climate Technology Centre must provide information in their proposals demonstrating how they will implement the terms of reference.
Потенциальные принимающие организации Центра по технологиям, связанным с изменением климата, должны предоставить в своих предложениях информацию, демонстрирующую, каким образом они будут осуществлять круг ведения.

PEF's hope is that as children become adults and leaders they will implement these concepts as a part of their everyday being, so that conflicts whether at an individual level or a country level are dealt with non-violently.
ФОМ надеется, что, когда дети станут взрослыми и займут ответственное положение, они будут руководствоваться этими идеалами в повседневной жизни, что позволит урегулировать конфликты, будь то на индивидуальном уровне или на уровне страны, без применения насилия.

Given that either of the senior deputy prime ministers who visited us might become the next president, it follows that they were assessing our capacities within the framework of the project they will implement.
С учетом того, что каждый из посетивших нас вице-премьеров может стать президентом, получается, что они оценивали наши возможности в рамках проекта, который будет ими реализовываться.

This trend cannot continue and the parties, especially UNITA, must now decide whether they will implement in good faith all the outstanding provisions of the peace agreements.
Эта тенденция не может сохраняться далее, и сторонам, особенно УНИТА, необходимо решить, будут ли они добросовестно выполнять все невыполненные положения мирных соглашений.

Noting that the Heydar Aliyev Foundation and the State Border Service have been cooperating for several years, Anar Alakbarov said this cooperation will continue further, and they will implement joint projects.
Отметив, что уже несколько лет Фонд Гейдара Алиева сотрудничает с Государственной пограничной службой, Анар Алекберов выразил уверенность в дальнейшем продолжении этого сотрудничества и реализации новых проектов.

Of the organizations and bodies included in the present report, nine have reported that they will implement the Programme of Action through existing institutional arrangements.
Девять из тех организаций и органов, информация о которых включена в настоящий доклад, сообщили о том, что они будут осуществлять Программу действий с помощью существующих организационных механизмов.

In principle, they are ready and they assure us that they will implement proactive measures to ensure security, especially given that there are quite a few problems here in the Asia Pacific region, and it is also necessary to put things in order regarding the safety of tourists who come here to vacation.
В принципе они хотят и готовы и уверяют нас в том, что они будут предпринимать активные меры по обеспечению безопасности, тем более что здесь, в Азиатско-Тихоокеанском регионе, тоже проблем хватает, и нужно наводить порядок и здесь в смысле обеспечения защиты туристов, которые приезжают на отдых.

In operative paragraph 9, the word"identify" was replaced by the word"consider", the words"and the measures they will implement" were deleted and the words"which are identified" were inserted after the words"global priorities";
В пункте 9 постановляющей части слово" определить" было заменено словом" рассмотреть", слова" конкретные мероприятия, которые они будут проводить," были опущены, а слово" установленных" были вставлены после слов" глобальных приоритетов";

A possible way to achieve the same result as an amendment to the Kyoto Protocol, but without its attendant complexities, would be for the COP/MOP to include in such a decision a provision calling on Parties to make a unilateral declaration that they will implement the decision of the COP/MOP in their national law.
Одним из возможных путей добиться того же результата, как и внесение поправок в Киотский протокол, но без сопутствующих трудностей являлось бы решение КС/ СС о включении в такое решение положения, призывающего Стороны сделать одностороннее заявление о том, что они будут осуществлять это решение КС/ СС в своем национальном законодательстве.

It is the hope of the Foundation that, as children become adults and leaders, they will implement these concepts as a part of their everyday being, so that conflicts, whether at an individual or a country level, are dealt with in a non-violent manner.
Фонд надеется, что, когда дети станут взрослыми и займут ответственное положение, они будут руководствоваться этими идеалами в повседневной жизни, что позволит урегулировать конфликты, будь то на индивидуальном уровне или на уровне страны, без применения насилия.

Although such coordination is not a requirement under United Nations administrative rules, it should be noted that several networks of non-governmental organizations coexist- some are supported by the Programme, others are not- and, without adequate consultation, they will implement uncoordinated and, to some extent, duplicative strategies.
Хотя такая координация и не является обязательным требованием в рамках административных правил Организации Объединенных Наций, следует отметить сосуществование нескольких сетей неправительственных организаций, одни из которых поддерживаются Программой, а другие- нет, причем в отсутствие соответствующих консультаций между ними они могут осуществлять нескоординированные и в некоторой степени даже дублирующие друг друга стратегии.

Hence, a reshaping of the Bretton Woods institutions is essential, so that they will implement and ensure the implementation of economic, social and cultural rights and individual and collective rights, in keeping with the decisions taken by the United Nations;
Таким образом, существует необходимость в перестройке бреттонвудсских учреждений, с тем чтобы они применяли и обеспечивали применение экономических, социальных и культурных прав, будь то индивидуальных или коллективных, в соответствии с решениями, принятыми Организацией Объединенных Наций.

This means that when the detailed implementation strategy is developed in late 2009, all offices will be obliged to plan for what they will implement first, and then expand progressively as more funds are made available.
Это означает, что при разработке подробной стратегии осуществления деятельности в конце 2009 года все отделения будут вынуждены определить, какие мероприятия они будут осуществлять в первую очередь, а затем постепенно расширять по мере поступления дополнительных средств.

Transfer of competencies to the Regional Offices of ESS; in 2003 they will implement active employment policy programmes, for which they will be evaluated as to whether they are the most suitable body for solving unemployment problems in individual regions;
Передача полномочий региональным отделениям СЗС; в 2003 году они будут осуществлять программы активной политики в области занятости с последующей оценкой результатов этой работы с целью определения того, являются ли они наиболее подходящими органами для решения проблем безработицы в отдельных районах;

Urges donor countries to present, for discussion during the operational activities segment in 1996 a report on how they will implement paragraph 3 of Assembly resolution 47/199; the report should indicate future commitments of the country to funding of operational activities for development, including multi-year commitments on contributions to United Nations funds and programmes;
Настоятельно призывает страны- доноры представить для обсуждения в ходе сегмента оперативной деятельности в 1996 году доклад о том, каким образом они будут осуществлять пункт 3 резолюции 47/ 199 Ассамблеи; в этот доклад следует включить показатели будущих обязательств страны по финансированию оперативной деятельности в целях развития, в том числе многолетние обязательства по взносам в фонды и программы Организации Объединенных Наций;

The Gambia has recently benefited from Round 8 of the Global Fund and NAS and Action Aid are key recipients of the fund which they will implement in collaboration with sub-recipients such as Child Fund, Catholic Relief Society(CRS), Gambia Family Planning Association(GFPA), Hands on Care, Gambia Red Cross Society(GRCS), Santa Yalla and Association for the development of women and children ADWAC.
Недавно Гамбия с успехом для себя приняла участие в 8м раунде приема заявок Глобального фонда, а NAS и организация<< Action Aid>> являются главными получателями помощи фонда, осваивать которую они будут в сотрудничестве с субреципиентами, такими как Детский фонд, Католическое общество милосердия( CRS), Ассоциация планирования семьи Гамбии( GEPA), организация<< Практическая помощь>>, Общество Красного Креста Гамбии( ОККГ), ассоциация<< Санта Ялла>> и Ассоциация в целях развития женщин и детей ADWAC.