What is the translation of " THIS GROWING PROBLEM " in Russian?

• этой растущей проблемы

Examples of using This growing problem in English and their translations into Russian

What measures have been undertaken to deal with this growing problem?
Какие меры принимаются для решения этой растущей проблемы?

This growing problem calls for a more comprehensive and concerted international response and assistance.
Эта проблема, приобретающая все более серьезное значение, требует более всеобъемлющей и согласованной международной реакции и содействия.

The world must pay adequate attention to this growing problem.
Мировое сообщество должно уделять надлежащее внимание этой все более масштабной проблеме.

Government has been aware of this growing problem and has since embarked on a programme to develop legislation against trafficking in persons.
Правительство осознает эту растущую проблему и уже приступило к реализации программы по разработке законодательства о борьбе с торговлей людьми.

In 1992 the Directorate against Organized Crime(GUBOP) was created to deal with this growing problem.
Создано Главное управление по борьбе с организованной преступностью ГУБОП.

Aware of this growing problem, we conducted in 2005 the first assessment of risk factors for chronic non-communicable diseases, which has already shown worrying figures.
Осознавая эту растущую проблему, мы провели в 2005 году первую оценку факторов риска хронических неинфекционных заболеваний, результаты которой не могли не вызвать у нас тревогу.

They are therefore essential partners in tackling this growing problem.
Поэтому национальные метео- и гидрологические службы являются важными партнерами в решении этой растущей проблемы.

In view of this growing problem, the Government has been seeking suitable ways of combating and eradicating these deplorable activities, one of the most important being its accession in 1990 to the Convention on the Rights of the Child.
Ввиду обострения указанной проблемы правительство ведет поиск эффективных мер по борьбе и искоренению этих постыдных явлений, и одной из важнейших мер такого характера явилось присоединение Гватемалы в 1990 году к Конвенции о правах ребенка.

We join NGOs and Civil Society in calling on all governments to address this growing problem.
Мы присоединяемся к призыву НПО и гражданского общества ко всем правительствам решить эту возрастающую проблему.

We need a much more structured and methodical approach to this growing problem of failed and failing States.
Нам нужен гораздо более упорядоченный и методичный подход к этой возрастающей проблеме распавшихся и распадающихся государств.

The loss of humanitarian personnel in several direct attacks in Angola and Somalia illustrated the extent of this growing problem.
О степени серьезности этой растущей проблемы свидетельствуют потери среди персонала гуманитарных миссий в целом ряде случаев прямого нападения в Анголе и Сомали.

Recommends that the Committee on the Rights of the Child and other relevant treaty-monitoring bodies bear this growing problem in mind when examining reports from States parties;
Рекомендует Комитету по правам ребенка и другим соответствующим органам по контролю за соблюдением договоров учитывать эту растущую проблему при изучении докладов государств- участников;

UNODC's global television campaign is designed to build a diverse and widespread understanding of the issues surrounding trafficking in human beings and to illustrate some of the steps being taken to address this growing problem.
Глобальная телевизионная кампания ЮНОДК спланирована таким образом, чтобы обеспечить понимание широкой общественностью вопросов, связанных с торговлей людьми, во всем многообразии их аспектов и проиллюстрировать некоторые из мер, принимаемых с целью решения этой растущей проблемы.

The representative of the United States expressed the view that the Committee must exert aggressive leadership in dealing with this growing problem, which was steadily eroding the reputation of the United Nations community in New York.
Представитель Соединенных Штатов выразил мнение о том, что Комитет должен решительно возглавить работу по решению этой растущей проблемы, которая постепенно подрывает репутацию сообщества Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке.

Therefore, technical assistance and support must be provided to the most-affected transit States in Africa and elsewhere in order to deal with this growing problem.
Поэтому необходимо оказывать техническую помощь и поддержку наиболее пострадавшим от этой проблемы государствам транзита в Африке и в других регионах мира, с тем чтобы решить эту обостряющуюся проблему.

Recommends that the Committee on the Rights of the Child and other relevant treaty-monitoring bodies give attention to this growing problem when examining reports from States parties;
Рекомендует Комитету по правам ребенка и другим соответствующим органам по контролю за соблюдением договоров уделять внимание этой растущей проблеме при изучении докладов государств- участников;

A large-scale regional programme to prevent the abuse of amphetamine-type stimulants will be designed in cooperation with the European Commission programme Poland/Hungary Aid for the Reconstruction of the Economy(PHARE), focusing the financial and expert resources on a coordinated response to this growing problem.
В сотрудничестве с программой" Помощь в перестройке экономики в Польше и Венгрии"( ППЭПВ) Европейской комиссии будет разработана крупномасштабная региональная программа предупреждения злоупотребления стимуляторами амфетаминового ряда с опорой, главным образом, на финансовые и экспертные ресурсы для комплексного решения этой растущей проблемы.

In 1999, during the International Conference of the Red Cross/Red Crescent Movement, Governments and our national organizations committed themselves to a plan of action to respond to this growing problem through the further development of road safety measures, in partnership with other stakeholders.
В 1999 году во время проведения Международной конференции движения Красного Креста и Красного Полумесяца правительства и наши национальные организации заявили о своей приверженности осуществлению плана действий в целях решения этой все более усугубляющейся проблемы посредством дальнейшей разработки мер в области безопасности дорожного движения на основе партнерских отношений с другими заинтересованными сторонами.

In the discussion that followed, the representative from International Organization for Migration(IOM) argued that the problem of trafficking in women and children, as a major human rights concern, should have been addressed, and that IOM was working closely with countries in the region to address this growing problem.
В состоявшейся затем дискуссии представитель Международной организации по миграции( МОМ) высказал мнение о том, что необходимо рассмотреть вызывающую большую озабоченность с точки зрения прав человека проблему торговли женщинами и детьми и что МОМ тесно сотрудничает со странами региона в поисках решений этой обостряющейся проблемы.

And encourages the Committee as well as other relevant human rights treaty bodies, within their respective mandates, to continue to monitor this growing problem when examining reports of States parties;
И призывает Комитет, а также другие соответствующие договорные органы по правам человека продолжать следить, в рамках своих соответствующих мандатов, за этой растущей проблемой при рассмотрении докладов государств- участников;

The human and material resources of law enforcement agencies are woefully inadequate to address this growing problem.
Для устранения этой растущей проблемы правоохранительные органы испытывают острую нехватку людских и материальных ресурсов.

Recommends that the Committee on the Rights of the Child and other relevant treaty-monitoring bodies give continued attention within their respective mandates to this growing problem when examining reports of States parties;
Рекомендует Комитету по правам ребенка и другим соответствующим органам по контролю за соблюдением договоров, в рамках их соответствующих мандатов, продолжать уделять внимание этой растущей проблеме при рассмотрении докладов государств- участников;

Emphasizes that strict compliance with the provisions of the Convention on the Rights of the Child and other relevant human rights instruments constitutes a significant step towards solving the problems of street children, and recommends that the Committee on the Rights of the Child and other relevant treaty-monitoring bodies give attention to this growing problem when examining reports from States parties;
Подчеркивает, что строгое соблюдение положений Конвенции о правах ребенка и других соответствующих документов по правам человека является важным шагом вперед в деле решения проблем, касающихся беспризорных детей, и рекомендует, чтобы Комитет по правам ребенка и другие соответствующие органы по контролю за соблюдением договоров уделяли внимание этой растущей проблеме при рассмотрении докладов государств- участников;

However, with realistic goals and a balanced, coordinated approach, there is hope that we will bring this growing problem under control.
Тем не менее, при наличии реалистичных целей и сбалансированного и скоординированного подхода есть надежда на то, что мы установим контроль над этой растущей проблемой.

Emphasizes that strict compliance with the provisions of the Convention on the Rights of the Child and other relevant human rights instruments constitutes a significant step towards solving the problems of children living or working on the streets, including problems of exploitation, abuse and abandonment of children, and recommends that the Committee on the Rights of the Child and other relevant treaty monitoring bodies give attention to this growing problem when examining reports of States parties;
Подчеркивает, что строгое соблюдение положений Конвенции о правах ребенка и других соответствующих документов по правам человека является важным шагом вперед в деле решения проблем, касающихся детей, живущих или работающих на улицах, включая проблемы эксплуатации, жестокого обращения и оставления детей, и рекомендует, чтобы Комитет по правам ребенка и другие соответствующие органы по контролю за соблюдением договоров уделяли внимание этой растущей проблеме при рассмотрении докладов государств- участников;

Welcomes the efforts of the Committee on the Rights of the Child in the area of child labour, and encourages the Committee, as well as other relevant human rights treaty bodies, within their respective mandates, to continue to monitor this growing problem when examining the reports of States parties;
Приветствует усилия Комитета по правам ребенка в области ликвидации детского труда и рекомендует Комитету, а также другим соответствующим договорным органам в области прав человека, в рамках их соответствующих мандатов, продолжать отслеживать эту растущую проблему при рассмотрении докладов государств- участников;

Takes note of the recommendations made by the Committee on the Rights of the Child in the area of child labour, and encourages the Committee, as well as other relevant human rights treaty bodies within their respective mandates to continue to monitor this growing problem when examining reports of States parties;
Принимает к сведению рекомендации, вынесенные Комитетом по правам ребенка в отношении детского труда, и призывает Комитет, а также другие соответствующие договорные органы по правам человека, в рамках их соответствующих мандатов, по-прежнему уделять внимание этой растущей проблеме при рассмотрении докладов государств- участников;

Further welcomes the efforts by the Committee on the Rights of the Child in the area of child labour, takes note of its recommendations, 18 and encourages the Committee as well as other relevant human rights treaty bodies, within their respective mandates, to continue to monitor this growing problem when examining reports of States parties;
Приветствует далее усилия Комитета по правам ребенка в области детского труда, принимает к сведению его рекомендации18 и призывает Комитет, а также другие соответствующие договорные органы по правам человека продолжать следить, в рамках своих соответствующих мандатов, за этой растущей проблемой при рассмотрении докладов государств- участников;

This constitutes a growing problem for Western Europe in particular.
В частности, это стало серьезной проблемой для Западной Европы.

Firmly committed to the process of bolstering political, economic and social freedom, Morocco could not remain indifferent to this grave, growing problem.
Будучи решительно приверженной процессу укрепления политической, экономической и социальной свобод, Марокко не могла оставаться безучастной к этой серьезной и растущей проблеме.