What is the translation of " THIS IDENTIFICATION " in Russian?

• это отождествление
• эта идентификация

Examples of using This identification in English and their translations into Russian

This identification is now refuted.
Эта идентификация сейчас отвергается.

But western scholars oppose this identification.
Но есть и противники такого отождествления.

This identification is also doubtful.
Подобная идентификация представляется сомнительной.

We describe the algorithm implemented for this identification.
Описан реализованный алгоритм для осуществления данной идентификации.

For some this identification is voluntary.
Для некоторых эта идентификация является добровольной.

Many scholars dispute the validity of this identification.
Но многие исследователи сомневаются в правильности такого отождествления.

This identification could be done by several means.
Такая идентификация может производиться различными средствами.

But what else can happen in the beginning except this identification?
Но ведь в начале, что может иметь место кроме такого отождествления?

This identification was due to the fact I'm originally Italian too.
Этим отождествлением я обязан тому, что по происхождению я тоже итальянец.

Three recent phenomena have served to reinforce and legitimize this identification.
Три недавних явления способствовали усилению и легитимизации такого отождествления.

However, this identification is challenged as being based on untenable assumptions.
Однако это отождествление оспорено, поскольку основывается на несостоятельных предположениях.

On the other hand, historian A. P. Vlasto believes this identification to be"not absolutely certain.
Но по мнению историка А. П. Власто, такая идентификация« не вполне достоверна».

But to mask this identification under a definition… blinds us to the need of its continual verification.
Но маскировка этого отождествления под определение… ослепляет нас необходимостью постоянной проверки».

The remarks that follow will attempt to offer this identification, and suggest some of its implications.
Ниже предпринята попытка определить такие проблемные области и некоторые вытекающие из этого последствия.

This identification is absent from the OT itself because it does not draw the implications of Genesis 3 as Paul does.
Такое отождествление отсутствует в самом Ветхом Завете, поскольку это не обсуждается в главе Быт.

Moreover, the Court considered that the accused were identified in Court by the eyewitnesses and that this identification was sufficient.
Кроме того, суд посчитал, что обвиняемые были опознаны свидетелями в суде и что такого опознания достаточно.

Other scholars have challenged this identification and have recognised the"Cotobacchi" as a distinct tribe.
Другие ученые оспаривают это отождествление, считая, что Cotobacchi- это другое племя.

It was accepted as belonging to the Apatosaurus specimen by Douglass and Carnegie Museum director William H. Holland, although other scientists, most notably Osborn, rejected this identification.
Дуглас и директор музея Карнеги Уильям Холланд, определили его как череп принадлежащий к Apatosaurus, хотя другие ученные, особенно Осборн, отвергли эту идентификацию.

Both countries specified that this identification is based on expert knowledge and traditional knowledge.
Обе страны уточнили, что идентификация таких факторов основана на экспертных и традиционных знаниях.

Some scholars consider the various"tribal" categories used in some countries as equivalent to the concept of indigenous peoples, whereas other observers deny this identification.
Некоторые ученые рассматривают различные" племенные" категории, используемые в некоторых странах, как равнозначные понятию коренных народов, в то время как другие наблюдатели отвергают такое определение.

Problems arise when this identification becomes restriction- by choosing a part we can not be whole any more.
Проблемы возникают, когда это отождествление становится ограничением- выбрав часть, мы уже не можем быть целыми.

The identification defines the hardware and software version and, where the latter changes such as to alter the function of the unit as far as this Regulation is concerned, this identification shall also be changed.
Идентификация позволяет определить используемый тип аппаратного и программного обеспечения; в случае изменения их типа с изменением функций блока, предусмотренных настоящими Правилами, данная идентификация также изменяется.

This identification is used as a reference on all seed tags, certificates, and shipping documentation.
Такой идентификационный номер проставляется в качестве справочной информации на любой маркировке семян, в сертификатах и в отгрузочной документации.

He has been sometimes identified with a Hilarius Praetorian prefect of Gaul in 396, but this identification is rejected by historians on the fact that the urban prefecture was a lesser office than the praetorian one.
Он иногда идентифицировался с префектом претория Галлии в 396 году Гиларием, но это отождествление отвергается историками потому, что ранг городского префекта был ниже ранга префекта претория.

This identification is absent from the OT itself because it does not draw the implications of Genesis 3 as Paul does.
Такое отождествление отсутствует в самом Ветхом Завете, поскольку это не обсуждается в главе Быт. 3 с какими-либо подробностями, как это делает апостол Павел в Новом Завете.

The Regional Guidelines provide concrete recommendations on how States can identify persons in need of international protection and how to link this identification made at the border with concrete protection measures available in each jurisdiction.
Документ содержит конкретные рекомендации по вопросам выявления государствами лиц, нуждающихся в международной защите, и связи данного выявления на границе с конкретными мерами защиты, существующими в каждой юрисдикции.

La relation d'objet This identification also involves the ideal ego which functions as a promise of future wholeness sustaining the Ego in anticipation.
Эта идентификация также включает идеал Я, функционирующий как обещание будущей целостности, придающее силы Я в ожидании.

In theory, there may be an end to this metamorphosis, but in fact, such is impossible since the Potential and the Actual are both encircuited in the Original(the I AM), and this identification makes it forever impossible to place a limit on the developmental progression of the universe.
В теории может существовать предел этому превращению, однако на практике это невозможно, ибо как Потенциальное, так и Актуальное охватываются Изначальным( Я ЕСТЬ), и это отождествление навечно исключает вероятность ограничения эволюционного развития вселенной.

This identification allows for an early adjuvant therapy such as radiation or a targeted therapy," explains Professor Markus Graefen.
Такая идентификация дает возможность заблаговременно провести адъювантное лечение, например, облучение или узконаправленную терапию»,- объясняет профессор Маркус Грефен.

The Group considers this identification and mapping to be an important exercise with the potential to complement and inform traceability processes.
Группа считает, что эти идентификация и картирование являются важным мероприятием, способным дополнить процессы обеспечения отслеживаемости и информационно обогатить эти процессы.