What is the translation of " THIS IDENTIFICATION " in Hebrew?

• זיהוי זה
• הזדהות זו

Examples of using This identification in English and their translations into Hebrew

Doubtful of this identification.
הרבה מפקפקים בזיהוי זה.

This identification is far from obvious.
אבל הזיהוי הזה רחוק מלהיות ברור.

But many doubted this identification.
הרבה מפקפקים בזיהוי זה.

This identification is likely for two reasons.
זיהוי זה אכן אפשרי משתי סיבות.

What is the basis of this identification?
מהו הבסיס לזיהוי זה?

However, this identification is not certain.
אולם זיהוי זה אינו ודאי.

Most scholars reject this identification.
רוב החוקרים תומכים בזיהוי זה.

In reality this identification rests on a confusion.
למעשה, זיהוי זה נסמך על בלבול.

But not everyone accepts this identification.
אולם לא כולם הסכימו לזיהוי הזה.

This identification may be previously issued passport or driver's licence.
זיהוי זה עשוי להיות מונפק בעבר דרכון או רישיון נהיגה.

Van den Berg suggests that this identification is the pen name of Rumi.
ואן דן ברג מציעה שהזיהוי הזה הוא שם העט של רומי.

This identification does not change even with victims of suicide bombings in Israel.
ההזדהות הזאת לא משתנה גם כאשר יש בישראל פיגועי התאבדות.

Although the Rashbam does not make the point, the text strongly supports this identification in another way as well.
על אף שרשב"ם לא אומר זאת, הכתוב תומך בזיהוי זה גם בדרך נוספת.

This closeness, this identification, sustains the individual and also cures him.
הקירבה הזאת, הזהות הזאת, מקיימת את האדם וגם מרפאת אותו.

Obviously, reading about Paul's identification of the Jews with Hagar, is not an acceptable one to me, especially due to the negative value ascribed to this identification.
מובן מאליו שהזיהוי של פאולוס את היהודים עם הגר אינו מתקבל על דעתי, ובעיקר לנוכח האופי השלילי המיוחס לזיהוי הזה.

This identification was so thorough that the two terms could easily be exchanged one for the other.
זיהוי זה היה כה שיטתי עד שקל היה להחליף את המונח האחד במשנהו.

In 1937 Frankfort and Emil Kraeling identified a woman on the Burney Relief(c 1700BCE) as Lilith of later Jewish mythology, though this identification is now generally rejected.
בשנת 1937 פרנקפורט ואמיל קרלינג(Emil Kraeling) זיהו אישה בתבליט בורניי(Burney Relief) כלילית של המיתולוגיה היהודית, אם כי זיהוי זה נדחה באופן כללי.

This identification was already proposed in the nineteenth century by the French scholar J. Delaville Le Roulx.
זיהוי זה הוצע כבר במאה הי"ט ע"י החוקר הצרפתי דה לה וויל(J. Delaville Le Roulx).

A label is what we attach to a non-verbal experience in order to identify this experience in verbal terms; when we identify an"apple", we attribute to this identification various non-verbal experiences.
תווית היא מה אנחנו לצרף לא-מילולי ניסיון כדי לזהות את ניסיון מילולי תנאי; כאשר אנו מזהים את"אפל", אנחנו מייחסים את זה זיהוי שונים-מילולית חוויות.

It is evident that this identification must have been infinitely closer in the state of nature than in the state of reason.
והלא ברור שהזדהות זו הייתה לאין ערוך אינטימית יותר במצב הטבע מאשר במצב התבוני….

This identification allows us to find the specific attention profile that is appropriate for each child and give customized recommendations accordingly.
זיהוי זה מאפשר לנו למצוא את פרופיל הקשב הספציפי המתאים לכל ילד וילדה וליצור עבורם המלצות בהתאם.

It should be emphasized that this identification is largely a product of western scholarship, and was not current in the Mandaean community itself until recently.
יש להדגיש שזיהוי זה הוא תוצאה בעיקר של מחקר מערבי, ולא היה מקובל בקהילה המנדעית עצמה עד לאחרונה.

This identification enhances the historical and archaeological value of the site and proves that chariots belonging to high-ranking individuals were found there.
הזיהוי הנוכחי מוסיף לערכו ההיסטורי והארכיאולוגי של האתר ומוכיח שהיו בו מרכבות בשימוש אישיותחשובה.

The first to propose this identification seems to have been Philo, who lived in Hellenistic Alexandria during the Second Temple period and was the first thinker to combine Greek thought and Judaism.
נראה שהראשון שעשה את הזיהוי הזה היה פילון האלכסנדרוני, שחי באלכסנדריה ההלניסטית בימי בית שני, והיה הראשון שניסה לשלב את החשיבה היוונית עם היהדות.

This identification is further projected onto our possessions, and we may even find ourselves saying“somebody crashed into me” when in fact someone crashed in my car.
ההזדהות הזאת מושלכת הלאה גם אל החפצים והרכוש שלנו, ואנחנו עשויים למצוא את עצמנו אומרים:"מישהו נכנס בי" כשבעצם מישהו נכנס במכונית שלי.

Kennedy objected to this identification on the grounds that the prosecutor, assistant United States attorney Peter Truebner, had offered to stipulate that Shakur was not depicted in any of the photographs.
קנדי התנגדה לזיהוי זה, בטענה כי התובע הפדרלי, פיטר טרובנר, הציע קודם לכן להסכים מראש ששאקור אינה מופיעה באף אחת מהתמונות.

This identification has been rejected recently by the historian Claire Downham, who argued that later Norse writers synthesized the two Erics, possibly using English sources.
זיהוי זה נדחה לאחרונה על ידי ההיסטוריונית קלייר דאונהאם, שטענה שכותבים נורדים מאוחרים יותר ביצעו סינתזה בין שני האריקים, תוך שימוש אפשרי במקורות אנגליים.

This identification, along with a profound understanding of the law and the possibilities it affords, enable the firm to create strategic moves for its clients regarding trademarks and their enforcement.
זיהוי זה, בשילוב עם הבנה מעמיקה של החוק והאפשרויות שהוא מעניק, מאפשר למשרד לבנות עבור לקוחותיו אסטרטגיית הגנה בתחום סימני המסחר.