What is the translation of " THIS PRESENT REPORT " in Russian?

• настоящий доклад
• настоящем докладе

Examples of using This present report in English and their translations into Russian

This present report covers ICT hosting services.
Настоящим докладом охватывается вопрос о службах хостинга ИКТ.

Thus, the number of investigations reported in this present Report do not represent less activity than in 1996.
Таким образом, количество расследований, указанное в настоящем докладе, не свидетельствует о сокращении объема деятельности по сравнению с 1996 годом.

This present report is submitted in response to that request.
Настоящий доклад представляется в порядке отклика на эту просьбу.

The system-wide mandate of the JIU has facilitated the broader review of common and joint services at Vienna which is the subject of this present report.
Общесистемный мандат ОИГ облегчил проведение более широкого обзора общих и совместных служб в Вене, которые и рассматриваются в настоящем докладе.

This present report covers the period from July to October 2012.
Настоящий доклад охватывает период с июля по октябрь 2012 года.

The remaining three recommendations relate to cost forecasting and contingency setting, and have now been superseded by new recommendations in this present report.
Оставшиеся три рекомендации касаются прогнозирования расходов и чрезвычайных обстоятельств и эти рекомендации в настоящее время заменены новыми рекомендациями, содержащимися в настоящем докладе.

This present report is the last under the mandate of the current Special Rapporteur.
Настоящий доклад является последним докладом, представляемым нынешним Специальным докладчиком.

While it is difficult to settle on a robust definition of school drop outs, it is assumed for the purposes of this present report that the focus is on the percentage of students retained in the non-compulsory years of schooling.
Хотя трудно дать четкое определение отсеявшихся школьников, для целей настоящего доклада делается допущение, что речь идет о процентной доле учащихся, продолжающих учебу на послебазовой ступени школьного образования.

This present report is submitted pursuant to Assembly resolution 38/183 O of 20 December 1983.
Настоящий доклад представляется в соответствии с резолюцией 38/ 183 O Ассамблеи от 20 декабря 1983 года.

At the time of preparation of this present Report, the project is on its third stage of implementation.
На момент написания этого доклада данный проект находился в третьей стадии своей реализации.

This present report records the results of the SIDS/NET feasibility study that was undertaken by UNDP.
В настоящем докладе излагаются результаты проведенного ПРООН технико-экономического обоснования создания СИДСНЕТ.

At the time of preparation of this present Report, the proposal was with the Seimas of the Republic of Lithuania.
На момент подготовки настоящего доклада это предложение находилось в стадии рассмотрения Сеймом Литовской Республики.

This present report reflects the activities of the Ad Hoc Working Group that were conducted in 2012.
В настоящем докладе освещается деятельность Специальной рабочей группы, которая осуществлялась в 2012 году.

At the time of preparation of this present report, periodicals in Lithuania were published in Russian, Polish, German and Yiddish languages.
На момент подготовки настоящего доклада в Литве издавалась периодика на русском, польском, немецком и еврейском( идиш) языках.

This present report comes at a time when the global economic, fuel and food crises continue to hit the world's poorest citizens the hardest.
Настоящий доклад выходит в свет в тот самый момент, когда мировой экономический, топливный и продовольственный кризис продолжает наносить наибольший удар по самому бедному населению земного шара.

At the time of preparation of this present Report, LTL 68.97 of the student's basket was for the acquisition of textbooks for regular schools and LTL 83.4 for national minorities' schools.
На момент подготовки настоящего доклада доля ученической корзины, предназначенная для целей приобретения учебников, составляла 68, 97 литов для обычных школ и 83, 4 лита для школ национальных меньшинств.

This present report provides the basis for the Commission's deliberations by addressing the demographic, social and economic aspects of international migration and development.
Настоящий доклад, в котором рассматриваются демографические, социальные и экономические аспекты международной миграции и развития, обеспечивает основу для прений в Комиссии.

The evidence from the survey and missions conducted for this present report confirms that government and other national stakeholders view the special role of the United Nations development system as identified with its basic values and characteristics: universality, multilateralism, neutrality, flexibility and the grant nature of its development support.
Материалы обследований и миссий, собранные для подготовки настоящего доклада, подтверждают, что, как правило, правительства и другие национальные заинтересованные стороны отождествляют особую роль системы развития Организации Объединенных Наций с такими базовыми ценностями и характеристиками, как универсальность, многосторонность, непредвзятость, гибкость и безвозмездный характер ее поддержки в области развития.

This present report is submitted at a time when UNFPA has addressed a number of the recommendations raised by the United Nations Board of Auditors(BOA) in their past reports..
Настоящий доклад представляется в то время, когда ЮНФПА выполнил ряд рекомендаций, высказанных Комиссией ревизоров Организации Объединенных Наций( КРООН) в ее предыдущих докладах..

By the time this present report was being prepared, over 800 recruits had made use of this right but the implementation of the Act has not yet resulted in the establishment of general precedents.
К моменту подготовки настоящего доклада этим правом воспользовалось свыше 800 призывников, однако реализация этого закона еще не имеет устоявшейся практики.

This present report refers only to information on operations carried out in and around the Mission's area of responsibility, whether obtained directly by the Mission or from credible sources.
В настоящем докладе содержится информация лишь о тех действиях, которые осуществлялись в районе ответственности Миссии и вокруг него, причем эта информация была получена либо непосредственно Миссией, либо из достоверных источников.

This present report reviews the main activities of the Chambers, the Office of the Prosecutor, the Registry and the Administration, as well as the support provided to these organs by States and various institutions.
В настоящем докладе дается обзор основной деятельности камер, Канцелярии Обвинителя, Секретариата и администрации, а также той поддержки, которая предоставлялась этим органам со стороны государств и различных учреждений.

This present report of the Security Council is very timely, since it has appeared on the eve of the sixtieth anniversary of our Organization at a time when the international community is preparing to give new political impetus to the comprehensive reform process.
Данный доклад Совета Безопасности появился очень своевременно-- накануне шестидесятой годовщины нашей Организации, когда международное сообщество готовится дать новый толчок всеобъемлющему процессу реформ.

This present report reviews the measures that have been taken over the years since the introduction of programme planning and budgeting to ensure the effective implementation of legislative mandates and proposes ways to improve the implementation of regulation 5.6 and rule 105.6.
В настоящем приложении анализируются меры, которые были приняты за годы, прошедшие после введения системы планирования по программам и составления бюджета по программам, в целях обеспечения эффективного выполнения мандатов директивных органов и предлагаются пути обеспечения более строгого соблюдения положения 5. 6 и правила 105. 6.

This present report stresses that, although the key challenges with regard to Millennium Development Goals have been clearly understood and articulated by the Member States, the issues that relate to opportunities, especially partnerships, have been less well appreciated.
В настоящем докладе подчеркивается, что, хотя основные задачи в отношении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, являются вполне очевидными и даже четко изложены государствами- членами, предусмотренные в ней возможности, особенно в отношении партнерств, были оценены не в полной мере.

As described in this present report, they are composed of a substantial outreach initiative as well as a number of new substantive coordination activities on behalf of the Committee on Non-Governmental Organizations, the Economic and Social Council and the Department of Economic and Social Affairs, as well as other United Nations entities.
Как указано в настоящем докладе, они включают в себя важную инициативу по охвату, а также ряд новых основных мероприятий по координации, проводимых в интересах Комитета по неправительственным организациям, Экономического и Социального Совета и Департамента по экономическим и социальным вопросам, а также других подразделений системы Организации Объединенных Наций.

This present report is submitted pursuant to Security Council resolution 1287(2000) of 31 January 2000, by which the Council decided to extend the mandate of the United Nations Observer Mission in Georgia(UNOMIG) until 31 July 2000 and requested me to report three months from the adoption of the resolution on the situation in Abkhazia, Georgia.
Настоящий доклад представляется во исполнение резолюции 1287( 2000) Совета Безопасности от 31 января 2000 года, в которой Совет постановил продлить мандат Миссии Организации Объединенных Наций по наблюдению в Грузии( МООННГ) до 31 июля 2000 года и просил меня через три месяца со дня принятия резолюции представить доклад о положении в Абхазии, Грузия.

In this framework, the present report.
С учетом этих рамок в настоящем докладе.

In this context, the present report recommends.
В этом контексте в настоящем докладе рекомендуется.

Based on this approach the present report is composed of two parts.
С учетом такого подхода настоящий доклад состоит из двух частей.