Examples of using To accelerating progress in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
The measures related to accelerating progress towards a world free of nuclear weapons.
Меры, связанные с ускорением прогресса на пути к миру, свободному от ядерного оружия.The guiding principles and recommendations presented by the Special Representative in a previous report on this matter(A/HRC/16/56)remain fully relevant to accelerating progress.
Руководящие принципы и рекомендации, изложенные Специальным представителем в предыдущем докладе по этому вопросу( A/ HRC/ 16/ 56), полностью сохраняют свою актуальность имогут способствовать ускорению прогресса.This segment also dealt with measures related to accelerating progress towards a world free of nuclear weapons, such as.
Этот сегмент также посвящен мерам, связанным с ускорением прогресса на пути к миру, свободному от ядерного оружия, таким как.UNICEF supported the Sana'a Declaration of the League of Arab States and the Lima Accord ofthe Latin American and Caribbean countries that committed these Governments to accelerating progress towards the goals of the World Summit.
ЮНИСЕФ поддержал Санскую декларацию Лиги арабских государств и Лимское соглашение стран Латинской Америки иКарибского бассейна, We commit ourselves to accelerating progress to achieve Millennium Development Goal 3, including by.
Мы обязуемся ускорить прогресс в деле достижения цели 3 The Second Committee should work to ensure that Goal 8 contributed to accelerating progress in the time remaining until 2015.
Второй комитет должен добиваться того, чтобы достижение цели 8 способствовало ускорению прогресса в оставшийся период до 2015 года.CARICOM was committed to accelerating progress towards achievement of the MDGs, including those related to gender equality and empowerment of women.
КАРИКОМ привержено делу ускорения прогресса в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в том числе тех, которые касаются гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин.It adopted a new declaration on HIV/AIDS, tuberculosis and malaria,in which Heads of State reaffirmed their commitment to accelerating progress, and pledged to increase domestic resources to strengthen health systems.
На нем была принята новая декларация по ВИЧ/ СПИДу, туберкулезу и малярии,в которой главы государств подтвердили свою приверженность ускорению прогресса и обязались увеличить внутренние ресурсы, выделяемые для укрепления систем здравоохранения.This approach is critical to accelerating progress towards achieving the Millennium Development Goals and to the successful implementation of the post-2015 development agenda.
Этот подход является чрезвычайно важным для ускорения прогресса на пути достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и успешной реализации повестки дня в области развития на период после 2015 года.We provided constructive inputs based on regional experiences to the High-level Plenary Meeting of the General Assembly with a view to accelerating progress towards the MDGs, especially through strengthened global partnership.
Основываясь на накопленном в нашем регионе опыте, мы внесли важный вклад в проведение пленарного заседания высокого уровня Генеральной Ассамблеи, посвященного ускорению прогресса в достижении ЦРДТ, прежде всего путем расширения глобальных партнерских связей.Our reasoning is that gender equality is key to accelerating progress on the other development goals, including the Millennium Development Goal(MDG) on the fight against HIV/AIDS.
Мы объясняем это тем, что равенство полов является ключом к ускорению прогресса на других направлениях достижения целей развития, в том числе сформулированной в Декларации тысячелетия цели относительно борьбы с ВИЧ/ СПИДом.There was a need for effective action by all stakeholders, including Governments, civil society, the private sector and development partners, with a view to accelerating progress towards meeting Africa's sustainable development goals.
Для ускорения прогресса на пути к выполнению целей устойчивого развития Африки требуются эффективные действия со стороны всех заинтересованных субъектов, в том числе со стороны правительств, гражданского общества, частного сектора и партнеров по процессу развития.Encourages UNFPA to contribute further to accelerating progress towards achieving Millennium Development Goal 5 by 2015, since the accomplishment of this goal continues to lag behind the other MDGs;
Рекомендует ЮНФПА и впредь способствовать ускорению прогресса в достижении к 2015 году цели 5 Декларации тысячелетия, поскольку выполнение этой задачи отстает о графика осуществления других целей этой декларации;Accordingly, Japan supported the adoption of a resolution on the follow-up to the International Year of Sanitation, 2008, with a view to accelerating progress towards sustainable sanitation in the"five-year drive to 2015.
Соответственно, Япония поддерживает принятие резолюции о последующих мероприятиях Международного года санитарии( 2008) для ускорения прогресса в обеспечении устойчивой санитарии в рамках реализации инициативы" Устойчивая санитария- пятилетний рывок к 2015 году.Her Government was committed to accelerating progress towards the Millennium Development Goals and boosting agricultural development in order to achieve the Goals related to poverty and hunger.
Ее правительство привержено делу ускорения прогресса в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и стимулирования сельскохозяйственного развития для достижения целей, касающихся ликвидации нищеты и голода.The results of that debate will have a lasting impact on the extent to which the United Nations will be a partner of choice for countries committed to accelerating progress towards gender equality and women's empowerment.
Результаты этих обсуждений окажут длительное воздействие на то, в какой мере Организация Объединенных Наций будет предпочтительным партнером для стран, приверженных ускорению прогресса в направлении обеспечения гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин.Nevertheless, aid was declining just as the world committed itself to accelerating progress towards achieving the Millennium Development Goals by their 2015 deadline, endangering the prospect of achieving internationally agreed development goals.
Между тем как раз тогда, когда мир принял на себя обязательство ускорить прогресс в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, к назначенному сроку в 2015 году, объемы помощи сокращаются, что ставит под угрозу перспективы достижения согласованных на международном уровне целей в области развития.They should produce a more effective United Nations at the country level,one that could provide on-demand, high-quality support to countries with a view to accelerating progress on gender equality and women's empowerment.
Они должны привести к повышению эффективности Организации Объединенных Наций на страновом уровне, чтопозволит обеспечить высококачественную поддержку странам, предоставляемую по их запросу в целях ускорения прогресса по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин.In paragraph 77(p) of the draft outcome document, heads of State andGovernment would commit themselves to accelerating progress in order to achieve Goal 7, including through working towards a successful United Nations conference on sustainable development in 2012.
В пункте 77( р) проекта итогового документа главы государств иправительств обязуются ускорить прогресс в достижении цели 7, в том числе посредством содействия успешной подготовке конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию в 2012 году.The Special Committee invites the specialized agencies and other organizations of the United Nations system, as well as regional andinternational institutions, to extend all possible assistance to Tokelau with a view to accelerating progress in the social and the economic life of the Territory.
Специальный комитет призывает специализированные учреждения и другие организации системы Организации Объединенных Наций, а также региональные имеждународные учреждения оказывать всевозможную помощь Токелау с целью ускорения прогресса в социально-экономической жизни территории.The special event, which should devote particular attention to accelerating progress towards the Millennium Development Goals during the final stretch to 2015, is also seen as a key milestone in the deliberations on the post-2015 United Nations development agenda.
Специальное мероприятие, на котором особое внимание следует уделить ускорению прогресса в достижении Целей развития тысячелетия в течение последнего этапа до 2015 года, также рассматривается в качестве одной из ключевых вех в работе над повесткой дня Организации Объединенных Наций в области развития на период после 2015 года.In General Assembly resolution 65/1, entitled"Keeping the promise: united to achieve the Millennium Development Goals", Member States further committed to accelerating progress towards achieving the Millennium Development Goals.
В резолюции 65/ 1 Генеральной Ассамблеи под названием<< Выполнение обещания: объединение во имя достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия>> государства- члены вновь взяли на себя обязательство ускорить прогресс в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.Her Government was committed to accelerating progress towards the Millennium Development Goals, including by investing in national plans to boost agricultural development, and supported the draft resolution's continued attention to the rights of indigenous peoples.
Правительство ее страны привержено делу ускорения прогресса в достижении целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в том числе путем инвестирования средств в выполнение национальных планов по стимулированию развития сельского хозяйства, и одобряет то внимание, которое уделяется в проекте резолюции правам коренных народов.Annual workshops of the national focal points of the least developed countries need to focus further on sharing experiences, with the view to accelerating progress towards achieving the goals and targets of the Istanbul Programme of Action and other internationally agreed goals.
На ежегодных семинарах национальных координаторов по наименее развитым странам необходимо проводить обмен опытом для ускорения прогресса в деле достижения целей и задач Стамбульской программы действий и других согласованных на международном уровне целей.In the outcome document of the High-level Plenary Meeting of the General Assembly on the Millennium Development Goals, entitled"Keeping the promise:united to achieve the Millennium Development Goals", Member States made a further commitment to accelerating progress towards achieving the Goals.
В итоговом документе пленарного заседания высокого уровня Генеральной Ассамблеи, посвященного Целям развития тысячелетия, под названием<< Выполним обещания: объединим усилия во имядостижения Целей развития тысячелетия>> государства- члены подтвердили свое обязательство ускорить прогресс в достижении этих Целей.It had strongly supported the adoption of the Rome Principles on food security adopted at the 2009 World Food Summit,and was committed to accelerating progress on Millennium Development Goal 1-- halving extreme poverty by 2015-- by investing in country plans to boost agricultural development.
Оно решительно поддержало принятие Римских принципов по вопросу о продовольственной безопасности, одобренных на Всемирном саммитепо продовольственной безопасности в 2009 году, и привержено ускорению прогресса в достижении цели 1 Целей развития тысячелетия- сокращению вдвое масштабов крайней нищеты к 2015 году- посредством инвестирования в страновые планы для содействия сельскохозяйственному развитию.At the 2010 Review Conference, the nuclear-weapon States reaffirmed their commitment to unequivocally accomplishing the total elimination of their nuclear arsenals, leading to nuclear disarmament in accordance with article VI of the Treaty,and committed themselves to accelerating progress on the steps leading to nuclear disarmament.
На обзорной конференции 2010 года обладающие ядерным оружием государства подтвердили свое недвусмысленное обязательство обеспечить полную ликвидацию своих ядерных арсеналов, ведущую к ядерному разоружению в соответствии со статьей VI Договора,и обязались ускорить прогресс в отношении шагов, ведущих к ядерному разоружению.At the High-level Plenary Meeting of the General Assembly on the MillenniumDevelopment Goals in 2010, Member States further committed to accelerating progress towards achievement of the Goals by adopting resolution 65/1,"Keeping the promise: united to achieve the Millennium Development Goals.
На пленарном заседании высокого уровня Генеральной Ассамблеи, посвященном целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия,в 2010 году государства- члены подтвердили свое обязательство ускорить прогресс в достижении этих целей, приняв резолюцию 65/ 1 под названием<< Выполним обещания: объединим усилия во имя достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.Encourages Governments and international organizations to integrate the perspective of rural and indigenous women into the preparations for and outcome of the United Nations Conference on Sustainable Development, to be held in Rio de Janeiro, Brazil,from 4 to 6 June 2012, with a view to accelerating progress on gender equality and women's empowerment in rural areas;"9.
Предлагает правительствам и международным организациям обеспечить учет мнений сельских женщин и женщин, принадлежащих к коренным народам, Mr. Sammis(United States of America) said that the United States of America strongly supported the goals set forth in the draft resolution, andwas committed to accelerating progress towards achieving the Millennium Development Goals, including Goal 1 on halving global hunger and poverty rates, by investing in country plans to boost agricultural development.
Г-н Саммис( Соединенные Штаты Америки) говорит, что Соединенные Штаты Америки решительно поддерживают цели, изложенные в проекте резолюции,и привержены ускорению прогресса в достижении Целей развития тысячелетия, включая цель 1 о сокращении вдвое уровней голода и крайней нищеты, посредством инвестирования в страновые планы, с тем чтобы содействовать сельскохозяйственному развитию.
