What is the translation of " TO ADOPT A CODE " in Russian?

• принять кодекс
• принятия кодекса
• в принятии кодекса

Examples of using To adopt a code in English and their translations into Russian

The urgent need to adopt a code of judicial practice;
Неотложная потребность в принятии кодекса судебной практики;

To adopt a code of practice that mainstreams the"right to the city", climate change and slum prevention;
Принять кодекс практики, в котором соответствующее внимание должно уделяться обеспечению<< права на жизнь в городских условиях>>, проблеме изменения климата и предупреждению возникновения трущоб;

Speed up the procedure to adopt a Code on the Protection of Children(Togo);
Ускорить процедуру принятия Кодекса защиты детей( Того);

Since industry is a major player in furthering the objectives of chapter 19- in particular with respect to risk assessment, including the generation and provision of data and the adoption and implementation of risk reduction measures- it should be encouraged to adopt a code of ethics on international trade in chemicals such as the one that has been developed under the auspices of UNEP.
Поскольку промышленность является одним из основных действующих лиц в деле достижения целей, поставленных в главе 19, в частности в отношении оценки опасности, включая получение и предоставление данных и принятие и осуществление мер по уменьшению степени опасности, следует содействовать принятию морального кодекса поведения в международной торговле химическими веществами, например кодекса, разработанного под эгидой ЮНЕП.

It was necessary to adopt a code of practice for using social media;
Необходимо принять кодекс практики для использования социальных сетей;

One step towards greater transparency would be to adopt a code of ethics for judges.
Одной из мер по обеспечению большей транспарентности стало бы принятие кодекса этических норм для судей.

Peru believes it advisable to adopt a code of ethics for art dealers and other professionals in the field of cultural property.
Перу считает уместным принять кодекс этики для торговцев культурными ценностями и других специалистов в области культурных ценностей.

The Regulations called for the judges to adopt a Code of Judicial Ethics.
В Регламенте содержится призыв к судьям принять Кодекс судебной этики.

Workshops were held in order to adopt a code of conduct for the police and to prepare for the training of all law enforcement agency elements.
Количество проведенных семинаров в целях принятия кодекса поведения сотрудников полицейской службы, а также в целях подготовки учебных занятий для всех структур правоохранительных органов.

Please provide information on steps taken to adopt a code of ethics for the police.
Просьба предоставить информацию о мерах по принятию кодекса профессиональной этики для служащих полиции.

One suggestion was to adopt a code of State responsibility that would be similar to a convention by its content while resembling a General Assembly declaration in its binding character.
Одно из предложений состояло в принятии кодекса об ответственности государств, который был бы аналогичен конвенции по своему содержанию и схож с декларацией Генеральной Ассамблеи с точки зрения обязательного характера.

The Committee noted the project of the European Union to adopt a code of conduct for outer space activities.
Комитет отметил проект Европейского союза, предусматривающий принятие кодекса поведения в отношении космической деятельности.

The IUMS encourages its members to adopt a Code of Ethics to prevent the misuse of scientific knowledge and resources, in order to prevent the use of biological weapons and to protect the public's health.
МСМБО побуждает своих членов принять Кодекс этики с целью предотвратить ненадлежащее использование научных знаний и ресурсов, с тем чтобы предотвратить применение биологического оружия и защитить здоровье населения.

In order to achieve that objective, it was necessary not only to establish an international criminal court but also to adopt a code of crimes that would effectively prevent and punish crimes against humanity and world civilization.
Для достижения этой цели необходимо не только создать международный уголовный суд, но и также принять кодекс преступлений, который способствовал бы эффективному предупреждению преступлений против человечности и мировой цивилизации и наказанию за них.

In addition, agencies have been asked to adopt a code of practice for employment of people with a disability along the lines of that adopted for the civil service which essentially aims to address the particular needs of such staff in the workplace.
Кроме того, этим учреждениям было рекомендовано принять свод положений по трудоустройству инвалидов, аналогичный тому, который действует в области государственной службы, и направленный в основном на удовлетворение особых потребностей данной категории персонала на рабочем месте.

At a three-day civic education workshop in early June, both the Governor and the Deputy Governor emphasized the need to work together, leading the attendees to adopt a code of conduct and simplified definition of the popular consultation concept to be used during the civic education campaign.
В ходе трехдневного семинара по вопросам гражданственности, проведенного в начале июня, губернатор и заместитель губернатора подчеркнули необходимость совместной работы, и под их руководством участники приняли кодекс поведения и упрощенное определение термина<< всенародный опрос>>, которые будут использоваться при проведении кампании просвещения по вопросам гражданственности.

The media should be obliged to adopt a code of conduct outlawing inflammatory material and promoting peace and tolerance.
Необходимо обязать средства информации принять кодекс поведения, запрещающий использование подстрекательских материалов и способствующий обеспечению мира и терпимости.

In 1998, when the United Nations was about to adopt a code of conduct for its staff, the General Assembly had requested the views of the Commission.
В 1998 году, когда Организация Объединенных Наций собиралась принять кодекс поведения для своего персонала, Генеральная Ассамблея запросила мнения КМГС.

Internet Service Providers have been encouraged to adopt a Code of Conduct and to co-operate with the provision of information, and will cull objectionable material if it is identified.
Интернет- провайдерам было рекомендовано принять кодекс поведения и сотрудничать в вопросах предоставления информации и блокировать распространение запрещенных материалов, если таковые будут выявлены.

It is desirable for the ODR administrator to adopt a code of ethics for its neutrals, in order to guide neutrals as to conflicts of interest and other rules of conduct.
Желательно, чтобы администратор УСО принял для своих нейтральных лиц кодекс этических норм, с тем чтобы ориентировать нейтральные лица в том, что касается коллизий интересов и других правил поведения.

The OSCE was one of the first international organizations to adopt a code of conduct for its mission members and guidelines to ensure they did not contribute to the trafficking cycle.
ОБСЕ была одной из первых международных организаций, принявших кодекс поведения для членов своих миссий и руководящие принципы для обеспечения того, чтобы они не участвовали в цикле торговли людьми.

The recent failed attempt to force the General Assembly to adopt a"Code of Democratic Conduct" for States is only one manifestation, though one of the most dangerous, of the interrelationship among some of the above-mentioned trends.
Недавняя неудавшаяся попытка навязать Генеральной Ассамблее принятие<< Кодекса демократического поведения>> государств является одним из таких наиболее опасных проявлений взаимосвязи различных ранее проявлявшихся тенденций.

Mr. ABOULNASR asked whether a State was in a position to adopt a code of ethics for the media and whether it would not be more appropriate for paragraph 14 to advise the media themselves to adopt a code of ethics.
Г-н АБУЛ- НАСР спрашивает, может ли государство принимать кодекс поведения для средств массовой информации и не лучше ли включить в пункт 14 рекомендацию, в соответствии с которой средства массовой информации могли бы сами принять соответствующий кодекс поведения.

It believed that the European Union project to adopt a code of conduct for outer space activities could serve as an important catalyst for the emergence of a broad international code of conduct and subsequent evolution of a space governance regime within the framework of the United Nations.
Оно считает, что проект Европейского Союза по принятию кодекса поведения в космической деятельности может послужить важным катализатором появления обширного международного кодекса поведения и последующего развития режима управления космосом в рамках Организации Объединенных Наций.

To adopt a Family Code;
Принятие Семейного кодекса;

Measures to adopt a uniform family code.
Меры по утверждению единого семейного кодекса.

CMW encouraged Azerbaijan to bring its legislation in conformity with the Convention and to adopt a new Migration Code.
КТМ призвал Азербайджан привести свое законодательство в соответствие с Конвенцией и принять новый Кодекс по вопросам миграции.

The need to adopt a family code should be emphasized in the light of the true position that women hold in a law-based State.
В этой связи важно подчеркнуть настоятельную необходимость принятия семейного кодекса с учетом реального места женщины в правовом государстве.

They also welcomed the agreement reached by the parties to adopt a revised electoral code and the justice mechanism.
Они приветствовали также достигнутую этими партиями договоренность относительно принятия пересмотренного избирательного кодекса и создания переходного механизма правосудия.

The Committee welcomes the fact that the State party plans to adopt a child protection code and to review its legislation with a view to ensuring its conformity with the Convention.
Комитет приветствует тот факт, что государство- участник планирует принять кодекс законов о защите детей и пересмотреть свое законодательство с целью обеспечения его соответствия Конвенции.