What is the translation of " TO ALLOCATION " in Russian?

• к выделению
• к распределению

Examples of using To allocation in English and their translations into Russian

Suggestions as to allocation of non-permanent seats.
Предложения в отношении распределения мест непостоянных членов.

The recommendations of the working group related to speaking time and to allocation of time and sequence of speaking.
Рекомендации рабочей группы касались регламента выступлений, а также выделения времени и порядка выступлений.

But the affordability was provided due to allocation of production facilities in countries of the eastern pacific region, like Taiwan, and later in China.
А доступность цен достигнута за счет размещения производственных мощностей в странах восточного региона- в Тайване, а позже в Китае.

In reality, its volume is significantly bigger due to allocations from regional budgets.
Реально ее объемы существенно выше за счет расходов из региональных бюджетов.

Entitlement to allocations is a personal right and shall lapse on assignment of copyright, irrespective of whether the assignment is partial or total.
Право на отчисления является личным правом и прекращает действовать при переуступке авторского права, независимо от того, является ли переуступка частичной или полной.

Variations in the percentage of commitments and disbursements as related to allocations were discernable among the IAs.
Между отдельными УИ наблюдаются различия в процентной доле обязательств и произведенных выплат по отношению к ассигнованиям.

This applies to allocation among developing country groups, regions, individual countries and regions within countries, as well as allocation among sectors and types of aid.
Это относится к распределению средств между группами развивающихся стран, регионами, отдельными странами и их регионами, а также к распределению средств между секторами и видами помощи.

For example, it may discriminate against single women with regard to allocation of land and inheritance rights.
Например, оно может допускать дискриминацию в отношении одиноких женщин в том, что касается распределения земли и наследственных прав.

Iii Inadequate land-use planning, leading to allocation, development and encroachment of real estate investments on fertile land, which hampers the development of sustainable agriculture;
Iii отсутствие надлежащего планирования в области землепользования, что приводит к выделению, освоению и внедрению инвестиций в недвижимость на плодородных землях, что затрудняет развитие устойчивого сельского хозяйства;

In particular, the Committee notes the considerable military expenditure in contrast to allocations to education and health.
В частности, Комитет отмечает значительный объем военных расходов по сравнению с ассигнованиями на образование и здравоохранение.

Eesti Energia earned 24.6 million euros in net profit(+16%) thanks to allocation of free carbon credits and the improved profitability of network service of Elektrilevi, which is owned by the Eesti Energia Group.
Благодаря выделению бесплатных квот на выбросы СО2 и повышению прибыльности сетевой услуги входящего в концерн Elektrilevi, Eesti Energia заработало 24, 6 миллиона евро чистой прибыли+ 16.

Proportionality-- whether the allocation of resources to social expenditures was reasonably proportional to allocation in other areas.
Пропорциональность: является ли распределение ресурсов на социальные нужды разумно пропорциональным распределению ресурсов на другие сферы.

Allocation among regions The following suggestions have been made as to allocations of five or more permanent seats in a reformed Security Council.
Были внесены следующие предложения в отношении распределения пяти или более мест постоянных членов в измененном составе Совета Безопасности.

The Committee expresses its concern over the marginalization of social sector spending, as indicated by the considerable military expenditure in contrast to allocations for health and education.
Комитет испытывает озабоченность по поводу ослабления внимания к расходам на социальный сектор, о чем свидетельствует несопоставимость высоких военных расходов с ассигнованиями на цели здравоохранения и образования.

Taking into account features of object of regulation the author's methodological approach to allocation of levels of formation of principles of state regulation of agriculture of region is offered.
С учетом особенностей объекта регулирования предложен авторский методологический подход к выделению уровней формирования принципов государственного регулирования сельского хозяйства региона.

Also, while some official development assistance(ODA) continues to be given in furtherance of geopolitical considerations, there is a marked shift to allocations based on good policies.
Кроме того, хотя некоторая часть официальной помощи в целях развития( ОПР) попрежнему предоставляется исходя из геополитических соображений, наметилась очевидная тенденция к выделению средств на основе такого критерия, как здравая политика.

It was regretted that the improved macroeconomic position of the LDCs had not led to allocation of resources to the productive sectors conducive to more sustained economic growth.
Было выражено сожаление в связи с тем, что улучшение макроэкономического положения НРС не привело к перераспределению ресурсов в пользу производственных отраслей, что могло бы способствовать более устойчивому росту экономики.

Moreover, the article pays attention to allocation of problems of formation and development of human capital in Ukraine, which would allow development of a mechanism of overcoming the said problems and would facilitate its development.
Кроме того, в статье уделяется внимание выделению проблем формирования и развития человеческого капитала в Украине, что в дальнейшем позволит разработать механизм преодоления обозначенных проблем и будет способствовать его развитию.

Presentation of the financial statements The UNEP financial statements do not incorporate the transactions pertaining to allocations from the United Nations regular budget.
Финансовые ведомости ЮНЕП не включают в себя операции, связанные с ассигнованиями из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.

With regard to allocations, it was noted that article 10 of the Agreement did not establish criteria for the allocation of fishing quotas, and delegations called for transparency and fairness in the development of allocation criteria.
Что касается квот, то было отмечено, что в статье 10 Соглашения не уславливается критериев выделения промысловых квот, и делегации призвали к транспарентности и справедливости в разработке таких критериев.

Translators and those who re-casts, reword or adapt foreign books in Icelandic shall nevertheless be entitled to allocations equivalent to two thirds of a full allocation..
Переводчики и те, кто переоформляет, переформулирует или адаптирует иностранные книги на исландском языке, тем не менее имеют право на отчисления, равные двум третям всего объема отчисляемой суммы.

The issues of applying competitive procedures to allocation of land plots for construction, terms for commissioning residential objects, price differentiation and discrimination of market participants, activity of natural monopolists were discussed during the round-table.
Во время круглого стола обсуждались вопросы применения конкурентных процедур к выделению земельных участков под застройку, сроков ввода в эксплуатацию объектов жилищного строительства, ценовой дифференциации и дискриминации участников рынка; деятельности естественных монополистов.

Essentially, the possibility is envisaged of delivering financial support for existing initiatives, according to allocation arrangements already implemented by the first Distribution Decree in 2003.
В основном, предусматривается возможность оказания финансовой поддержки действующим механизмам благодаря ассигнованиям, уже выделенным в результате принятия первого распоряжения о распределении средств в 2003 году.

The Committee, while welcoming the State party's approach to allocation of resources based on an approach of equity and social inclusion is concerned about the low allocation of resources to education(2,9 per cent of the GDP) and to health 1.7 per cent of the GDP.
Приветствуя подход государства- участника к выделению ресурсов на основе принципов равенства и социальной интеграции, Комитет вместе с тем выражает свою обеспокоенность по поводу низкого уровня выделяемых ресурсов на образование( 2, 9% ВВП) и здравоохранение 1, 7% ВВП.

The author shows an importance of accurate differentiations between close concepts of ethnic, religious and political extremism, gives the review of the basic problems in this sphere and analyzes various approaches to allocation of essential signs of ethno-political extremism and offers his own variant for its definition.
Представлен обзор основных проблем в данной сфере и анализируются различные подходы к выделению существенных признаков этнополитического экстремизма, предлагается свой вариант его определения.

With regard to allocation of profits to the permanent establishment, the 2011 United Nations Model Convention does not adopt the approach taken in the 2008 OECD report on attribution of profits to permanent establishments the"authorized OECD approach", now reflected in the 2010 update of the OECD Model Convention.
Что касается соотнесения прибыли с постоянным представительством, то в Типовой конвенции Организации Объединенных Наций 2011 года не нашел отражения подход, принятый в докладе ОЭСР за 2008 год касательно закрепления прибыли за постоянными представительствами<< утвержденный подход ОЭСР>>, теперь отраженный в редакции Типовой конвенции ОЭСР 2010 года.

A matrix model for evaluating the financial status of mines and splitting them into groups has been elaborated, which provides for determining the most promising coal enterprises in Ukraine as well as reasonable approaching to allocation of public funds for their support and development.
Разработана матричная модель оценки финансового состояния шахт и разделения их на группы, что позволяет определить наиболее перспективные угольные предприятия Украины и обоснованно подходить к распределению государственных средств, выделяемых на их поддержку и развитие.

In the water and sanitation sector, resolution 986(1995) supplies have been distributed according to allocation plans drawn up by the respective water authorities of the 15 governorates on the basis of population and existing water network needs.
В секторе водоснабжения и санитарии материалы, поступающие в соответствии с резолюцией 986( 1995) Совета Безопасности, распределяются в соответствии с планами распределения, которые были подготовлены ведающими водоснабжением учреждениями 15 мухафаз на основе потребностей населения и имеющихся сетей водоснабжения.

Where the acquisition of control is through the establishment of a joint venture, the first consideration should be to establish whether the agreement is of the type proscribed by article 3, and involving market allocation arrangements or likely to lead to allocation of sales and production.
В тех случаях, когда контроль приобретается путем создания совместного предприятия, необходимо в первую очередь установить, не подпадает ли такое соглашение под запрет, содержащийся в статье 3, не равноценно ли оно договоренности о разделении рынка и не может ли оно привести к распределению продаж и производства.

The problem of the present researchers will consist in gathering and the analysis new Haplotype's, to definition SNP of the Sort of Russia and Rurikovich, to allocation of stable subgroups Haplotype's, to formation of family trees and an identification of the found subgroups with historical given and documentary family trees of all possible Rurikovich.
Задача настоящих исследователей состоит в сборе и анализе новых гаплотипов, определению SNP Рода Руси и Рюриковичей, выделению стабильных подгрупп гаплотипов, формированию фамильных деревьев и отождествлению найденных подгрупп с историческими данными и документальными родословными всех возможных Рюриковичей.