What is the translation of " TO ENSURE THE ALLOCATION " in Russian?

• обеспечить выделение
• обеспечить распределение
• с целью выделения
• обеспечить ассигнование

Examples of using To ensure the allocation in English and their translations into Russian

This could help to ensure the allocation of the maximum available resources towards the fulfilment of human rights;
Это может помочь обеспечить направление максимального объема имеющихся ресурсов на цели осуществления прав человека;

It recommended that Palau take appropriate measures to establish such Office and to ensure the allocation of adequate financial, human and technical resources.
Он рекомендовал Палау принять соответствующие меры для создания такого бюро и обеспечения выделения надлежащих финансовых, людских и технических ресурсов.

Does it promote mechanisms to ensure the allocation of resources for disaster risk reduction, emergency preparedness and response?
Определены ли механизмы, обеспечивающие выделение ресурсов для уменьшения опасности бедствий, обеспечения готовности и реагирования при чрезвычайных ситуациях?

Despite the enormous time demands upon the Commission/Council, the centrality of the special procedures system makes it necessary to ensure the allocation of more time.
Несмотря на огромный спрос на выделяемое Комиссией/ Советом время, центральное положение системы специальных процедур требует уделения ей большего времени.

One of the draft act's objectives is to ensure the allocation of significant resources for gender-related action.
Законопроект преследует, в числе прочих, и цель гарантировать выделение существенных финансовых ресурсов на деятельность в гендерной сфере.

To ensure the allocation of RR sufficient to strengthen the effective implementation of programmes in the respective countries;
Обеспечивать выделение регулярных ресурсов в объеме, достаточном для повышения эффективности осуществления программ в соответствующих странах;

In this respect, the Committee reiterates the obligation of article 4 of the Convention requiring the State party to ensure the allocation of funds to the maximum extent of available resources.
В этой связи Комитет вновь напоминает об обязательстве согласно статье 4 Конвенции, которая требует от государства- участника обеспечить ассигнование средств в максимальных пределах от имеющихся ресурсов.

Therefore, behoves States parties to ensure the allocation of adequate budgetary resources to reproductive health and rights programmes.
По этой причине государствам- участникам следует обеспечить выделение достаточных бюджетных ресурсов на программы по обеспечению репродуктивного здоровья и соответствующих прав.

The Committee recommends that the State party take steps to clarify how best the NPA can be implemented by all stakeholders and to ensure the allocation of adequate budgetary resources to accelerate its implementation.
Комитет рекомендует государству- участнику принять меры по уточнению наиболее оптимального способа реализации НПД всеми участниками и обеспечить выделение надлежащих бюджетных средств для ускорения его осуществления.

What efforts are being taken to ensure the allocation of adequate resources within the government budget for activities related to the elimination of violence against women?
Какие предпринимаются усилия с целью выделения достаточных ресурсов в рамках государственного бюджета на деятельность по искоренению насилия в отношении женщин?

In that context, we take this opportunity to call once again for the fulfilment by the more advanced countries of the commitment to ensure the allocation of 0.7 per cent of their gross national income as official development assistance.
В этой связи мы пользуемся этой возможностью, чтобы вновь призвать более развитые страны выполнить обязательства по выделению, 7 процента от валового национального продукта на официальную помощь в целях развития.

The Committee also urges the State party to ensure the allocation of the necessary human, financial and technical resources to the National Council for the effective fulfilment of its mandate.
Комитет также настоятельно призывает государство- участник обеспечить выделение Национальному совету необходимых людских, финансовых и технических ресурсов для эффективного выполнения его мандата.

CEDAW urged Tanzania to implement the Anti-Trafficking in Persons Act and to adopt an action plan to address trafficking and to ensure the allocation of sufficient resources for its effective implementation.
КЛДЖ настоятельно призвал Танзанию осуществлять Закон о борьбе с торговлей людьми и принять план действий для решения проблемы торговли людьми и обеспечить выделение достаточных людских и финансовых ресурсов для его эффективного осуществления.

Paragraph 5 of the draft principle, obliging States to ensure the allocation of additional financial resources, went beyond the secondary duty of States to ensure compliance.
Пункт 5 проекта принципа, обязывающий государства обеспечивать выделение дополнительных финансовых ресурсов, выходит за рамки вторичной ответственности государств за обеспечение соблюдения.

To that end, the State party is strongly encouraged to reduce the politicization of these efforts, to finalize a plan of action with clearly identified activities and corresponding responsibilities among State and entity authorities and to ensure the allocation of adequate financial resources.
Для этого государству- участнику настоятельно предлагается понизить степень политизации этих усилий, завершить разработку плана действий с четко определенными видами деятельности и распределением ответственности между государственными ведомствами и органами субъектов, а также обеспечить ассигнование надлежащих финансовых средств.

The Committee urges the State party to take all necessary measures to ensure the allocation of appropriate financial and other support to programmes that support parents in the exercise of their responsibilities.
Комитет настоятельно призывает государство- участник принять все необходимые меры с целью обеспечить выделение соответствующих финансовых средств и оказание другой поддержки программам помощи родителям в.

Each of these options is technically feasible and economically sensible, but realizing the potential of these mechanisms will require international agreement and the corresponding political will, both to tap sources as well as to ensure the allocation of revenues for development.
Каждый из этих вариантов представляется осуществимым с технической точки зрения и является экологически целесообразным, однако для реализации потенциальных возможностей этих механизмов потребуется достичь международной договоренности и соответственно проявить политическую волю для задействования международных источников финансирования, а также обеспечения использования поступлений в целях развития.

The Committee recommends that the State party take measures to ensure the allocation of appropriate financial and other support to programmes that assist parents in the exercise of their responsibilities.
Комитет рекомендует государству- участнику принять меры по обеспечению выделения надлежащих финансовых средств и предоставлению другой поддержки в интересах программ, которые оказывают помощь родителям в осуществлении их обязанностей.

This Network is composed of several provinces and municipalities, mainly from the Northern Italy, to a different degree of involvement and commitment: some of these Institutions have promoted a gender perspective analysis of the budget documents; others have also promoted new measures to ensure the allocation of resources to women.
Сеть охватывает ряд провинций и муниципалитетов, расположенных преимущественно на севере Италии, которые принимают участие в мероприятиях различного уровня и выполняют различные функции: некоторые учреждения помогают анализировать практику учета гендерной проблематики в бюджетных документах, другие содействуют разработке новых мер, обеспечивающих выделение ресурсов на удовлетворение потребностей женщин.

The Committee recommends that the State party take all necessary measures to ensure the allocation of appropriate financial and other support to programmes that support parents in the exercise of their responsibilities.
Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры по обеспечению предоставления надлежащей финансовой и другой поддержки для программ, которые предусматривают помощь родителям в осуществлении их обязанностей.

The Ministry of agriculture and water resources of the Republic of Uzbekistan jointly with the Agency for restructuring agricultural enterprises, National Bank for foreign economic activity of the Republic of Uzbekistan in a two month term should identify the sources of phased financing, including by attracting concessional loans from international financial institutions, and to ensure the allocation of credit in the amount of $50mn for financing projects on establishing walnut plantations.
Министерству сельского и водного хозяйства Республики Узбекистан совместно с Агентством по реструктуризации сельскохозяйственных предприятий, Национальным банком внешнеэкономической деятельности Республики Узбекистан поручено в двухмесячный срок определить источники поэтапного финансирования, в том числе за счет привлечения льготных кредитов международных финансовых институтов, и обеспечить выделение кредитных средств в размере до 50 миллионов долларов США для финансирования проектов по созданию плантаций грецкого ореха.

It also recommends that the State party adopt a comprehensive action plan to address trafficking and to ensure the allocation of sufficient human and financial resources for its effective implementation, including collection of disaggregated data.
Он также рекомендует государству- участнику принять всеобъемлющий план действий для решения проблемы торговли людьми и обеспечить выделение достаточных людских и финансовых ресурсов на цели его эффективного осуществления, включая сбор дезагрегированных данных.

What efforts are being taken to ensure the allocation of adequate resources within the government budget for activities related to the elimination of violence against women, including resources for the implementation of the different initiatives and plans of actions as listed in the report?
Какие принимаются меры для выделения достаточных государственных средств на деятельность, связанную с ликвидацией насилия в отношении женщин, включая средства на осуществление различных инициатив и планов действий, указанных в докладе?

Building professional, effective and credible national institutions will require a renewed effort on the part of the Government to ensure the allocation of appropriate financial and human resources, and that reforms are undertaken to enhance transparency.
Построение профессиональных, эффективных и заслуживающих доверия национальных институтов потребует активизации усилий со стороны правительства, чтобы обеспечить распределение соответствующих финансовых и людских ресурсов и чтобы реформы были направлены на повышение транспарентности.

What efforts have been made to ensure the allocation of adequate resources within the government budget for activities related to the elimination of violence against women, including resources for the implementation of the various initiatives and plans of action as listed in the report(ibid., paras. 523-550)?
Какие усилия были предприняты с целью выделения достаточных ресурсов в рамках государственного бюджета на деятельность, связанную с искоренением насилия в отношении женщин, включая ресурсы для осуществления различных инициатив и планов действий, перечисленных в докладе( там же, пункты 523- 550)?

Urges the UNCTAD secretariat to continue with the implementation of measures aimed at increasing transparency and overall administrative efficiency, in particular to ensure the allocation of support costs in a transparent and equitable manner, and requests the secretariat to report regularly on the implementation of those measures;
Настоятельно призывает секретариат ЮНКТАД продолжить осуществление мер, нацеленных на повышение транспарентности и общей административной эффективности, в частности обеспечить распределение вспомогательных расходов гласным и справедливым образом, и просит секретариат регулярно представлять доклады об осуществлении этих мер;

The Committee urges the State party to ensure the allocation of adequate human, technical and financial resources to the Higher Council for Motherhood and Childhood, and provide it with the necessary level of authority so as to enable it to efficiently carry out its coordination work, including with the Ministry of the Interior and the Ministry of Defence.
Комитет настоятельно призывает государство- участник обеспечить выделение Высшему совету по охране материнства и детства адекватных людских, технических и финансовых ресурсов и предоставить ему необходимый уровень властных полномочий, позволяющих ему эффективно осуществлять координационную работу, в том числе с министерством внутренних дел и министерством обороны.

Requests the Secretary-General to continue to carry out the responsibilities and functions entrusted to him in the Convention and by the related resolutions of the General Assembly, including resolutions 49/28 and 52/26, and to ensure the allocation of appropriate resources to the Division for the performance of its activities under the approved budget for the Organization;
Просит Генерального секретаря продолжать выполнять обязанности и функции, возложенные на него по Конвенции и соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи, включая резолюции 49/ 28 и 52/ 26, и обеспечивать, чтобы Отделу выделялись надлежащие ресурсы на выполнение им своих мероприятий согласно утвержденному бюджету Организации;

It recommends that the State party takes all necessary measures to ensure the allocation of appropriate financial and other support programmes that assist parents, especially single-mother and teenage households, or legal guardians, in the exercise of their responsibilities.
Он рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры для выделения соответствующих финансовых средств и оказание другой поддержки программам помощи родителям, особенно матерям- одиночкам и несовершеннолетним родителям, либо законным опекунам в выполнении ими своих обязанностей.

Estimated 2013: gender perspectives are mainstreamed into the ongoing review of the six remaining national priority programmes; advocacy with the Ministry of Women's Affairs national priority programmes continues so as to ensure the allocation of funding for full implementation; the Ministry of Women's Affairs continues to receive support in finalizing a monitoring and evaluation strategy for the implementation of a national action plan on women in Afghanistan.
Расчетный показатель на 2013 год: гендерная проблематика учитывается в проводимом обзоре шести оставшихся национальных приоритетных программ; продолжается поддержка национальных приоритетных программ министерства по делам женщин в целях обеспечения выделения финансовых средств для их полного осуществления; министерству по делам женщин продолжается оказание поддержки в завершении работы над стратегией контроля и оценки в целях осуществления национального плана действий в интересах женщин в Афганистане.