What is the translation of " TO THE ALLOCATION OF RESOURCES " in Russian?

• выделения ресурсов
• к распределению ресурсов
• выделению ресурсов

Examples of using To the allocation of resources in English and their translations into Russian

Other avenues to be pursued relate to the allocation of resources from confiscated assets.
Другие предлагаемые методы связаны с выделением ресурсов из конфискованных активов.

The biennial programme plan would be part of an overall framework related to the allocation of resources.
Двухгодичный план по программам станет частью общий структуры распределения ресурсов.

The obstacles to the allocation of resources for development created by the existence of internal conflicts;
Наличие внутренних конфликтов как фактор, препятствующий распределению ресурсов на цели развития;

Further consideration will need to be given to the allocation of resources to support these processes.
Вопрос о распределении ресурсов для финансирования этих процессов требует дополнительного рассмотрения.

With regard to the allocation of resources, the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria has begun to play a very important role as a financing mechanism.
Что касается выделения ресурсов, Глобальный фонд по борьбе со СПИДом, туберкулезом и малярией начал играть все более важную роль в качестве механизма финансирования.

Instead of taking a vertical, centralized approach to the allocation of resources, the new system took local demands into account.
Вместо использования вертикального централизованного подхода к распределению ресурсов новая система учитывает местные потребности.

The CG mechanism appears to have its merit as far as the donors and the PA are concerned, that of ensuring a broadly harmonized approach to the allocation of resources from the pledges made.
Механизм КГ, как представляется, имеет свои достоинства для доноров и палестинской администрации, позволяя обеспечивать в целом согласованный подход к выделению ресурсов в рамках объявленных взносов.

This has contributed to the allocation of resources based on demand and led to the overall improvement of health service planning 173.
Это позволило оптимизировать распределение ресурсов на основе спроса и привело к общему улучшению планирования услуг здравоохранения 173.

At its meeting in May 2004, the Council of the Facility focused on coherence and implementation in regard to the allocation of resources for land degradation projects.
В ходе своего заседания в мае 2004 года Совет Фонда сосредоточил внимание на важности обеспечения согласованности и исполнения в том, что касается выделения ресурсов на цели реализации проектов восстановления деградированных земель.

All policy decisions, those that pertain to the allocation of resources and constrain operational decisions, require the consent of all members of a circle.
Все стратегические решения, относящиеся к распределению ресурсов и ограничивающие оперативные решения, требуют согласия всех членов круга.

To ensure equal opportunities for the leadership and participation of women and, as appropriate, girls, in decision-making, including with regard to the allocation of resources at all levels regarding disaster risk reduction, response and recovery;
Создать равные возможности для обеспечения руководящей роли и участия женщин и, когда это уместно, девочек в принятии решений, в том числе о выделении ресурсов на всех уровнях на цели уменьшения опасности бедствий, реагирования на них и восстановления после них;

Top priority is given to the allocation of resources to low-income countries, with emphasis on strengthening national capacities in support of achieving the MDGs.
Приоритетное внимание уделяется выделению ресурсов странам с низким уровнем доходов для укрепления их национального потенциала, необходимого для достижения ЦРДТ.

Ensure equal opportunities for the participation of women in decision-making, including with regard to the allocation of resources at all levels regarding disaster risk reduction, response and recovery;
Обеспечить равные возможности для участия женщин в принятии решений, в том числе касающихся выделения ресурсов на всех уровнях на цели уменьшения опасности бедствий, реагирования на них и восстановления после них;

We also attach great importance to the allocation of resources to countries that are not on the agenda of the Peacebuilding Commission, in accordance with the terms of reference of the Fund.
Мы также придаем большое значение выделению ресурсов странам, которые не стоят на повестке дня Комиссии по миростроительству, в соответствии с мандатом Фонда.

A real analysis of performance would, in addition, imply that decisions would have to be taken with regard to the allocation of resources, as the cost of outputs and expected accomplishments could be identified.
Кроме того, реальный анализ результатов подразумевает необходимость принятия решений о распределении ресурсов, поскольку имеется возможность определить затраты на осуществление мероприятий и реализацию ожидаемых достижений.

With regard to the allocation of resources to the various centres, the Group of 77 reiterated the appeal, contained in paragraph 8 of General Assembly resolution 47/73 B, that the Secretary-General should study ways and means of redressing differences in that area.
Что касается распределения ресурсов между центрами, то Группа 77 повторяет призыв к Генеральному секретарю, содержащийся в пункте 8 резолюции 47/ 73 В, изучить пути устранения диспропорций в этой области.

In conclusion, his delegation had many questions with regard to the allocation of resources and, until they had been resolved, it could not approve section 21 of the budget.
В заключение делегация Китая хотела бы отметить, что у нее имеются сильные сомнения по вопросу о выделении ассигнований, и пока эта проблема не будет решена, она не может поддержать данный раздел бюджета.

With regard to the allocation of resources, the view was expressed that the conference services needed to have the resources required in order to remedy the current situation and issue documents in compliance with the six-week rule.
Что касается распределения ресурсов, то было высказано мнение о том, что конференционные службы должны иметь необходимые ресурсы для исправления нынешней ситуации и выпуска документов с соблюдением правила о шести неделях.

However, it is concerned that insufficient attention has been given to the allocation of resources for programmes and policies to promote the civil and political rights of children.
В то же время он обеспокоен недостаточным вниманием, которое уделяется выделению средств на программы и политику, направленных на поощрение гражданских и политических прав детей.

With respect to the allocation of resources towards the treaty body system, a number of United Nations offices have been tasked with carrying out this function, including OHCHR and the Division of Conference Management in Geneva.
Что касается выделения ресурсов для системы договорных органов, то выполнение этой функции было поручено ряду подразделений Организации Объединенных Наций, включая УВКПЧ и Отдел конференционного управления в Женеве.

In doing so, CESCR examines the decision-making process and surrounding influences that led to the allocation of resources according to a range of criteria to determine whether the State had acted in conformity with the Covenant.
При этом КЭСКП изучает процесс принятия решений и окружающие его обстоятельства, приведшие к распределению ресурсов, с учетом набора критериев для определения того, действовало ли государство в соответствии с Пактом.

With regard to the allocation of resources, the Secretariat's explanations had added nothing to what had already been set out in the proposed budget, and she therefore requested an appropriate response to her delegation's questions at the first informal meeting.
Что касается выделения ассигнований, то Секретариат в своих разъяснениях не добавил никакой новой информации к той, которая уже отражена в предлагаемом бюджете, и поэтому оратор просит представить соответствующие ответы на вопросы ее делегации на первом неофициальном заседании.

In one municipality, the gender-sensitive budgeting report, focused on rural women, led to the allocation of resources to establish greenhouses in 12 villages and a collection point for women's produce to facilitate access to markets.
В одном из муниципалитетов принятие гендерно ориентированного бюджета, в рамках которого особое внимание уделялось положению сельских женщин, привело к выделению ресурсов на строительство теплиц в 12 деревнях и открытию пункта приема произведенной женщинами продукции для облегчения ее доступа на рынок.

In outlining the obligations of States, Mr. Kotrane also underscored the importance of ensuring the justiciability of economic, social and cultural rights in domestic courts, especially with regard to the allocation of resources to the maximum extent, and cited some of the landmark cases.
Говоря об обязательствах государств, г-н Котране особо отметил также важное значение обеспечения возможности рассмотрения в национальных судах вопроса об экономических, социальных и культурных правах, особенно в том, что касается выделения ресурсов в максимальных рамках, и сослался в этой связи на некоторые принципиально важные дела.

Table 1 of the budget estimates contains information with respect to the allocation of resources for 2012-2013 by the seven functional clusters, with performance indicators, a baseline and targets.
В таблице 1 бюджетной сметы содержится информация о распределении ресурсов в период 2012- 2013 годов по семи функциональным блокам, а также приводятся показатели для оценки работы и базовые и целевые показатели.

Key findings pointed to the variation in ICT job titles and inconsistency among ICT units, and the absence of a clear definition of the boundaries between ICT and non-ICT jobs, resulting in a lack of visibility with regard to the allocation of resources to ICT across the Organization as well as with regard to the totality of ICT expenditure.
Основные выводы заключались в том, что среди подразделений ИКТ существуют различия в названиях должностей и отсутствует согласованность в этом вопросе и что отсутствует четкое разграничение между должностями, связанными и не связанными с ИКТ, чем вызвана недостаточная ясность в том, что касается выделения ресурсов на цели ИКТ в рамках всей Организации, а также общего объема расходов на ИКТ.

In addition, priority was given to the allocation of resources to those territorial entities with the greatest educational backwardness, the largest proportions of rural inhabitants and the highest levels of vulnerable and diverse populations.
Кроме того, при выделении ресурсов первоочередное внимание уделялось территориальным единицам с наибольшим отставанием в образовательном плане, а также наибольшей долей сельского населения, уязвимых категорий населения и меньшинств.

Although this amount remains insufficient, the creation of the budget item and the amount of its funding demonstrate that the Government of Ecuador attaches importance to the allocation of resources for improving the operation of the country's rehabilitation centres.
Хотя этой суммы пока недостаточно, само появление бюджетной статьи и ее размер доказывают, что эквадорское правительство весьма заинтересовано в выделении ассигнований на улучшение функционирования реабилитационных центров страны.

A number of the issues raised above relate not only to the allocation of resources between the different functions in both the Commission and working groups and the Secretarial, but also to the availability of resources more generally.
Ряд затронутых выше вопросов касаются не только распределения ресурсов, выделяемых на различные виды деятельности Комиссии, рабочих групп и Секретариата, но и наличия ресурсов в более общем плане.

The programme of action to be adopted at the Summit should include action-oriented initiatives at the international level, with a firm political commitment to the allocation of resources. That could make a substantial contribution to social development all over the world.
В программе действий, которую предстоит принять на Встрече на высшем уровне, должны предусматриваться направленные на конкретные действия международные инициативы, в которых закреплялись бы твердые политические обязательства по выделению ресурсов, что могло бы послужить важным вкладом в дело обеспечения социального развития во всех частях мира.