What is the translation of " TO ARMED GROUPS OPERATING " in Russian?

• вооруженным группам действующим
• вооруженным группировкам действующим

Examples of using To armed groups operating in English and their translations into Russian

The Summit calls urgently on both parties to refrain from all interference in the internal affairs of the other party and from providing support to armed groups operating in either country.
Участники Встречи призывают стороны неизменно воздерживаться от любого вмешательства во внутренние дела друг друга, а также от любой поддержки вооруженных групп, действующих в одной из этих стран.

Prevent, in this regard, the direct or indirect supply of arms and support to armed groups operating in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo in accordance with paragraph 20 of Security Council resolution 1493(2003);
В этой связи препятствовать прямым и косвенным поставкам оружия и оказанию поддержки вооруженным группам, действующим в восточной части Демократической Республики Конго, в соответствии с пунктом 20 резолюции 1493( 2003) Совета Безопасности;

The Russian Federation submitted, as an example, the case of the delegation of the right to use military force to private militarized protection enterprises or to armed groups operating outside the law.
В качестве примера Российская Федерация констатировала, что право на использование военной силы делегируется частным военизированным охранным предприятиям или действующим вне закона вооруженным формированиям.

The Group has received a number of reports concerning arms and military equipment transfers or supplies to armed groups operating in the eastern Democratic Republic of the Congo, and is currently investigating the veracity of the information.
Группа получила целый ряд сообщений, касающихся передачи или поставок оружия и военной техники вооруженным группам, действующим в восточной части Демократической Республики Конго, и в настоящее время расследует достоверность этой информации.

The Security Council, by paragraph 8 of resolution 1896(2009), requested the Group of Experts to focus its activities in North and South Kivu, Ituri and the Orientale Province as well as on regional and international networks providing support to armed groups operating in the eastern Democratic Republic of the Congo.
В пункте 8 резолюции 1896( 2009) Совет Безопасности просил Группу экспертов в своей деятельности уделять основное внимание Северному и Южному Киву, Итури и Восточной провинции, а также региональным и международным сетям, оказывающим поддержку вооруженным группам, действующим в восточной части Демократической Республики Конго.

These violations consist of the provision of material and financial support to armed groups operating in the eastern Democratic Republic of the Congo, including the recently established M23, in contravention of paragraph 1 of Security Council resolution 1807(2008).2.
Эти нарушения заключаются в оказании материальной и финансовой поддержки вооруженным группам, действующим в восточной части Демократической Республики Конго, в том числе недавно созданному Движению« М23», в нарушение пункта 1 резолюции 1807( 2008) Совета Безопасности2.

Over the course of its investigation since late 2011, the Group has found substantial evidence attesting to support from Rwandan officials to armed groups operating in the eastern Democratic Republic of the Congo.
В ходе проведения своего расследования с конца 2011 года Группа обнаружила серьезные свидетельства того, что руандийские официальные лица оказывают поддержку вооруженным группам, действующим в восточной части Демократической Республики Конго.

Objective: to stop and prevent the supply of arms and any related materiel or assistance to armed groups operating in North and South Kivu and in Ituri and to groups not party to the Global and All-Inclusive Agreement on the Transition in the Democratic Republic of the Congo, signed in Pretoria on 17 December 2002.
Цель: Прекращение и предотвращение поставок вооружений и любых связанных с ними материальных средств и предоставления любой помощи вооруженным группировкам, действующим в Северном и Южном Киву и в Итури, и группировкам, не являющимся сторонами Глобального и всеобъемлющего соглашения о переходном периоде в Демократической Республике Конго, подписанного 17 декабря 2002 года в Претории.

By paragraph 8 of the same resolution, the Council requested the Group to focus its activities on the Orientale Province as well as on regional and international networks providing support to armed groups operating in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo.
В пункте 8 той же резолюции совет просил Группу уделять основное внимание Восточной провинции, а также региональным и международным сетям, оказывающим поддержку вооруженным группам, действующим в восточной части Демократической Республики Конго.

I am pleased to inform you that the Government of Honduras has not exported and does not export arms or any related materiel or assistance to armed groups operating in North and South Kivu and in Ituri, or to groups not party to the Global and All-Inclusive agreement on the Transition in the Democratic Republic of the Congo.
В этой связи довожу до Вашего сведения, что в соответствующих целях правительство Гондураса не экспортировало и не экспортирует оружие или боеприпасы и не оказывает никакой военной помощи вооруженным группировкам, действующим на территории Северной и Южной Киву и в районе Итури, либо группировкам, не являющимся сторонами Глобального и всеобъемлющего соглашения о переходном периоде в Демократической Республике Конго.

In spite of numerous allegations and rumours of arms embargo violations, no viable evidence has been found by the Group of Experts, nor has any been transmitted to the Group by its monitoring partners, to suggest that there have been recent illicit flows of arms or related material to armed groups operating in the Democratic Republic of the Congo.
Несмотря на многочисленные утверждения и слухи в отношении нарушений эмбарго на поставку оружия, Группой экспертов не было обнаружено или получено от партнеров по контролю никаких достоверных данных, свидетельствующих об имевшей место в недавнее время незаконной перевозке оружия или соответствующих материальных средств для вооруженных групп, действующих в Демократической Республике Конго.

Guyana has not authorized the direct or indirect supply, sale or transfer of arms or any related materials or assistance to armed groups operating in North and South Kivu and in Ituri or to any group within the Democratic Republic of the Congo.
Гайана не разрешает прямых или косвенных поставок, продажи или передачи вооружений или любых соответствующих материальных средств и предоставления помощи вооруженным группировкам, действующим на территории Северной и Южной Киву и в районе Итури, или каким-либо группировкам, действующим на территории Демократической Республики Конго.

The countries concerned also promised to refrain from any action aimed at the partial or total disruption of the stability or territorial integrity of one another, and to prevent the direct or indirect supply of arms and support to armed groups operating in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo.
Участвующие страны также обещали воздерживаться от любых действий, направленных на частичный или полный подрыв стабильности или территориальной целостности друг друга, и об отказе от прямой или косвенной поставки вооружений или поддержки вооруженных группировок, действующих в восточной части Демократической Республики Конго.

During its time in the field, the Group of Experts identified a number of channels through which direct and indirect assistance was being provided to armed groups operating in Ituri, the Kivus and in other parts of the Democratic Republic of the Congo, both by neighbouring countries and from within.
В ходе поездок на места члены Группы экспертов выявили некоторые каналы, по которым соседними странами и с территории Демократической Республики Конго в настоящее время предоставляется прямая и косвенная помощь вооруженным группировкам, действующим в Итури, Северной и Южной Киву и других районах Демократической Республики Конго.

The countries concerned also promised to refrain from any action aimed at the partial or total disruption of the stability or territorial integrity of one another, and to prevent the direct or indirect supply of arms and support to armed groups operating in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo.
Соответствующие страны пообещали также воздерживаться от любых действий, нацеленных на частичный или полный подрыв стабильности или территориальной целостности друг друга, и препятствовать прямым и косвенным поставкам оружия и оказанию поддержки вооруженным группам, действующим в восточной части Демократической Республики Конго.

It urged the Democratic Republic of the Congo and its neighbours to prevent any direct or indirect support, delivery of arms or any other form of assistance to armed groups operating in the region and deny use of any territory by armed groups to carry out acts of aggression or subversion against any State in the region.
Комитет призвал Демократическую Республику Конго и ее соседей не допустить любой прямой или косвенной поддержки, любых поставок оружия и любых видов помощи вооруженным группам, действующим в этом районе, и не позволять этим группам совершать с их территории акты агрессии или проводить подрывную деятельность против какоголибо государства этого региона.

The Group's mandate was further expanded by the Council's request to focus its activities also on the Orientale Province as well as on regional and international networks providing support to armed groups operating in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo.
Мандат Группы был дополнительно расширен с учетом просьбы Совета уделять основное внимание Восточной провинции, а также региональным и международным сетям, оказывающим поддержку вооруженным группам, действующим в восточной части Демократической Республики Конго.

Reaffirms the demand, laid down in paragraph 20 of resolution 1493, that all States take the necessary measures to prevent the supply of arms and any related materiel or assistance to armed groups operating in North and South Kivu and in Ituri, and to groups not party to the Global and All-Inclusive agreement on the Transition in the Democratic Republic of the Congo(signed in Pretoria on 17 December 2002);
Подтверждает изложенное в пункте 20 резолюции 1493 требование о том, чтобы все государства ввели необходимые меры с целью воспрепятствовать поставкам вооружений и любых соответствующих материальных средств и предоставлению любой помощи вооруженным группировкам, действующим в Северной и Южной Киву и в Итури, и группировкам, не являющимся сторонами Глобального и всеобъемлющего соглашения о переходном периоде в Демократической Республике Конго( подписанного в Претории 17 декабря 2002 года);

The scope of the mandate extends, inter alia, to individuals operating in the Democratic Republic of the Congo and committing serious violations of international law involving the targeting of children or women or the recruitment and use of children in armed conflict situations, political and military leaders impeding disarmament, and individuals or entities providing direct or indirect support to armed groups operating in the Democratic Republic of the Congo through the illicit trade of natural resources.
Такой мандат распространяется, в частности, на физических лиц, действующих в Демократической Республике Конго и совершающих серьезные нарушения международного права, включая нападения на детей или женщин или вербовку и использование детей в ситуациях вооруженного конфликта, политических и военных лидеров, препятствующих разоружению, и физических или юридических лиц, оказывающих прямую или косвенную поддержку вооруженным группам, действующим в Демократической Республике Конго, с помощью незаконной торговли природными ресурсами.

Requests the Group of Experts to focus its activities in North and South Kivu, Ituri and Orientale Province, as well as on regional and international networks providing support to armed groups operating in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo;
Просит Группу экспертов в своей деятельности уделять основное внимание Северному и Южному Киву, Итури и Восточной провинции, а также региональным и международным сетям, оказывающим поддержку вооруженным группам, действующим в восточной части Демократической Республики Конго;

The Moldovan relevant authorities have taken the necessary actions to prevent all kinds of trafficking in arms and related materiel from the territory of the Republic of Moldova or by its nationals, and the provision of any assistance, advice or training to armed groups operating in North and South Kivu and Ituri in the Democratic Republic of the Congo.
Соответствующие власти Молдовы предприняли необходимые шаги для того, чтобы не допускать какой бы то ни было оборот оружия и соответствующих материальных средств с территории Республики Молдова или ее гражданами, равно как и предоставление любой помощи, консультаций или подготовки вооруженным группировкам, действующим в провинциях Северная и Южная Киву и в районе Итури в Демократической Республике Конго.

With respect to new article A, his delegation supported the text proposed by the International Committee of the Red Cross(see para. 114 below) because, unlike other proposals, it covered the question of refugee children and internally displaced children as well as applying to armed groups operating in“no-man's land”, i.e. outside the jurisdiction of any legally recognized Government, and cited the situation in Liberia to buttress his argument.
Что касается новой статьи A, то его делегация поддержала текст, предложенный Международным комитетом Красного Креста( см. ниже пункт 114), поскольку в отличие от других предложений он охватывает вопрос о детях- беженцах и детях, перемещенных внутри страны, а также относится к вооруженным группам, действующим на" ничейной земле", т. е. вне юрисдикции какого-либо законно признанного правительства, приведя в качестве обоснования своей позиции ситуацию в Либерии.

The letter stated that the Angolan armed forces, exercising their right to self-defence, had pursued armed groups operating from the Republic of the Congo.
В письме указывается, что ангольские вооруженные силы, осуществляя свое право на самооборону, преследовали вооруженные группы, действовавшие с территории Республики Конго.

The Government has followed through on its intention to negotiate with armed groups operating in parts of the Tarai by forming a ministerial committee and extending invitations to armed groups for talks.
Правительство выполнило свое намерение провести переговоры с действующими в районах Тераи вооруженными группами, создав министерский комитет и направив этим вооруженным группам приглашения на участие в переговорах.

The Group also recommends that the Council request Member States to review existing national legislation and to provide adequate facilities to national prosecuting authorities to investigate and prosecute support to non-governmental armed groups operating in eastern Democratic Republic of the Congo.
Группа также рекомендует Совету Безопасности просить государства- члены пересмотреть существующее национальное законодательство и предоставить национальным органам прокуратуры надлежащие условия для расследования случаев оказания поддержки неправительственным вооруженным группам, действующим в восточных районах Демократической Республики Конго, и привлечения виновников к судебной ответственности.

MONUC continues to closely monitor the armed groups operating in the area.
МООНДРК продолжает внимательно следить за действиями вооруженных группировок, действующих в этом районе.

The initial aim was to gather information on armed groups operating in Afghanistan.
Первоначальная цель заключалась в том, чтобы собрать информацию о вооруженных формированиях, действующих в Афганистане.

In addition, support to Congolese armed groups operating in the eastern Democratic Republic of the Congo must cease.
Кроме того, должно быть прекращено оказание поддержки конголезским вооруженным группам, действующим в восточных районах Демократической Республики Конго.

Support mainly benefited the armed groups operating along the borders.
Поддержкой в основном пользуются вооруженные группы, действующие вдоль границы.

Armed forces and armed groups operating in Afghanistan.
Вооруженные силы и вооруженные группы, действующие в Афганистане.