What is the translation of " TO AVOID THE PROBLEMS " in Russian?

• во избежание проблем
• с чтобы избежать проблем

Examples of using To avoid the problems in English and their translations into Russian

This allows you to avoid the problems associated with dehydration, altitude and lack of oxygen.
Это позволит вам избежать проблем, связанных с обезвоживанием, высотой и нехваткой кислорода.

A better question is whether Django is"popular enough" to avoid the problems of unpopular platforms.
Лучший вопрос заключается в том, насколько Django достаточно популярен, чтобы избежать проблем непопулярных платформ.

To avoid the problems that might occur with the service shops approved by S.C.
Во избежание проблем, которые могут возникнуть с сервисными центрами, которые больше не одобрены S. C.

I liked the effect, and constant light allowed to avoid the problems that arise when shooting with Flash.
Эффект мне понравился, а постоянный свет позволил избежать проблем, которые возникают при съемке со вспышкой.

To avoid the problems seen with ammonium nitrate, he had GALCIT-46 cooled and then heated prior to testing.
Чтобы избежать сложностей, наблюдаемых с нитратом аммония, он охлаждал GALCIT- 46 и затем нагревался для проведения испытания.

OECD, building on the present platform, which would then have to be amended to avoid the problems mentioned above;
ОЭСР с опорой на текущую платформу, которая должна быть модифицирована во избежание вышеупомянутых проблем;

To avoid the problems caused by letters of credit, mechanisms of credit insurance or L/C confirmation can be envisaged.
Чтобы избежать проблем, связанных с использованием аккредитивов, можно предусмотреть механизмы страхования кредитов или подтверждения аккредитивов.

Data cleansing efforts have been initiated prior to installation so as to avoid the problems which arose at Headquarters.
Предпринимаются усилия по очистке данных перед установкой, с тем чтобы избежать проблем, которые возникли в Центральных учреждениях.

To avoid the problems that plagued the first phase, the Minister of Transport promised in 1991 that the expansion would not involve expropriation.
С целью избежания проблем, которые сопровождали первую стадию строительства аэропорта, министр транспорта в 1991 году пообещал, что развитие не будет производиться через конфискацию.

The development of the highways, which will go around the large cities, is also planned to avoid the problems of traffic jams and the deterioration of ecology.
Также планируется развитие автомагистралей, которые будут идти в обход крупных городов- чтобы избежать проблем с пробками и ухудшением экологии.

To avoid the problems with non-uniform sized or shaped clusters, CURE employs a hierarchical clustering algorithm that adopts a middle ground between the centroid based and all point extremes.
Чтобы избежать проблем с неоднородными размерами или формами кластеров, CURE использует алгоритм иерархической кластеризации, который принимает компромиссное решение между центом тяжести и всеми крайностями.

Some experts urged the authorities of importing countries to seek to avoid the problems which had been identified in their application of anti-dumping and countervailing duties.
Некоторые эксперты настоятельно призвали компетентные органы стран- импортеров всячески избегать проблем, которые были выявлены в области применения ими антидемпинговых и компенсационных пошлин.

In order to avoid the problems inherent in keeping a global roster up to date, each organization will manage its own list of available capacities; individuals will not register directly.
С тем чтобы избежать проблем, связанных с обновлением глобальных реестров, каждая организация будет вести собственный перечень имеющихся специалистов; прямая регистрация отдельных лиц осуществляться не будет.

Several solutions have been proposed by Proxinvest, and by various professional bodies and renowned experts, so as to avoid the problems created by this 2001 NRE Law identification process.
Компания" Проксинвест", а также различные профессиональные органы и видные эксперты предложили несколько вариантов решения, чтобы избежать проблем, созданных процедурой идентификации, предусмотренной в Законе о НЭР 2001 года.

Accordingly, in order not to complicate the regime and to avoid the problems that might arise from applying two regimes, the foreign State through whose airspace the space object may travel should be notified and safety measures should be complied with.
Соответственно, чтобы не усложнять режим и избежать проблем, которые могут возникнуть при применении двух режимов, следует уведомлять иностранное государство, через воздушное пространство которого может пролететь космический объект, а также принимать меры безопасности.

A view was expressed suggesting the combination of this paragraph with the fourth preambular paragraph in order to avoid the problems raised regarding the scope of the fourth preambular paragraph.
Было предложено объединить этот пункт с четвертым пунктом преамбулы, с тем чтобы избежать проблем, возникших в отношении сферы применения четвертого пункта преамбулы.

Intended to avoid the problems that would arise for transporters from having to cope with a multiplicity of different regimes when drawing up contracts, the rules offer a uniform legal regime for private transport contracts and simplified documentation and practice.
Данные правила, предназначенные для устранения проблем, встающих перед перевозчиками, которым в ходе составления контрактов приходится учитывать такой аспект, как множественность различных режимов, обеспечивают единообразный правовой режим для контрактов на частные перевозки и упрощения документации и практики.

The IMIS Steering Committee should, therefore, articulate its plans for the long-term use of integrated information systems in the United Nations to avoid the problems associated with ad hoc implementation see recommendation 8.
Поэтому Руководящему комитету по ИМИС следует сформулировать свои планы в отношении долгосрочного использования комплексных информационных систем в Организации Объединенных Наций, с тем чтобы избежать проблем, с которыми связано внедрение той или иной системы на специальной основе см. рекомендацию 8.

Its basic principles are generally understood to include: Separation of functionality( the" behavior layer") from a Web page 's structure/ content and presentation Best practices to avoid the problems of traditional JavaScript programming( such as browser inconsistencies and lack of scalability) Progressive enhancement to support user agents that may not support advanced JavaScript functionality JavaScript historically has had a reputation for being a clumsy language unsuitable for serious application development.
Под принципами ненавязчивого Javascript обычно понимаются следующие: отделение функциональности веб- страницы(« уровень поведения») от структуры, содержания и представления Web- страницы; наработанные методы по избежанию проблем традиционного программирования на JavaScript( таких, как зависимость от браузера и недостаток масштабируемости); техники« постепенного улучшения»( англ. Progressive enhancement) для поддержки пользовательских агентов, которые могут не в полной мере поддерживать функциональность JavaScript.

The fact that humanitarian relief efforts were achieving their goal and that the refugee problem had essentially been resolved was thanks to the speed of the intervention, which had enabled Indonesia and Timor-Leste to avoid the problems of political and social destabilization characterizing other protracted refugee situations.
Хотя оказание гуманитарной помощи находится в стадии завершения и хотя проблема беженцев в основном разрешена, следует отметить, что благодаря оперативности вмешательства и Индонезии, и Восточному Тимору удалось избежать проблем политической и социальной дестабилизации, которые характерны для других ситуаций, когда речь идет о беженцах и когда положение ухудшается.

The law which prevented a mother from transmitting her nationality to a child if the father was identified, supposedly to avoid the problems posed by dual nationality, should be challenged; a solution adopted in some countries was that, at the age of 21, a child could opt for one or the other nationality.
Следует пересмотреть закон, запрещающий матерям давать своему ребенку свое гражданство, если отец известен, по всей видимости, во избежание проблем, связанных с двойным гражданством; одним из вариантов решения этой проблемы, взятым на вооружение в ряде стран, является предоставление ребенку, достигшему возраста 21 года, права самому выбрать либо гражданство отца, либо гражданство матери.

Ghana may look like the best diamond bourse in West Africa with a transparent, competitive and effective market system, but it is not able to avoid the problems that are associated with countries reliant on the artisanal production of alluvial diamonds.
Гана является, пожалуй, самым добросовестным продавцом алмазов в Западной Африке при наличии у нее транспарентной, конкурентной и эффективной рыночной системы, однако ей не удалось избежать проблем, которые характерны для стран, где ведется широкая добыча алмазов из аллювиальных месторождений мелкими старателями.

Ms. Müller(Switzerland) said that if the shared custody provision under discussion entered into force it would be implemented carefully and with close monitoring to avoid the problems that had been encountered in other countries and ensure women were paid alimony for their work taking care of the children.
Г-жа Мюллер( Швейцария) говорит, что в случае вступления в силу обсуждаемого положения о совместной опеке оно будет тщательно соблюдаться при строгом контроле во избежание проблем, с которыми сталкивались другие страны, и обеспечения того, чтобы женщинам выплачивались алименты на цели ухода за детьми.

Nonetheless, some countries were aware of the problem and recognized the need for prudent management of income earned during the expansionary phase, through the creation of various types of stabilization fund, in order to avoid the problems that could be generated by a large and rapid inflow of foreign exchange, and to prepare themselves for a possible drop in prices.
Однако некоторые из них, осознавая проблему, пришли к выводу о необходимости разумного управления доходами, получаемыми в период экономического оживления, и создали разного рода стабилизационные фонды, цель которых-- избежать проблем, которые могут вызываться быстрым и масштабным притоком валюты, и подготовиться к возможному падению цен.

To avoid the problem, the CommuniGate Pro ACAP server is disabled by default, and the LDAP server does not create a listener to accept secure connections.
Во избежание проблем, по умолчанию ACAP сервер в CommuniGate Pro выключен, а LDAP сервер не создает приемники для приема безопасных соединений.

To avoid the problem, always use those products with Account Storage subdirectories, and not with the topmost Storage directory.
Во избежание проблем с этими продуктами всегда используйте поддиректории хранилища файлов Пользователя, а не корневую директорию.

In order to avoid the problem of excess water, drywall interior fitting is recommended.
Для того чтобы избежать проблем, связанных с избытком влаги, рекомендуется применять сухую штукатурку, предназначенную для внутренней отделки.

Provided the words"any form of detention" were deleted, in order to avoid the problem of prisoners of war, he would support the draft.
При условии снятия слов<< любая форма задержания>>, для того чтобы избежать проблемы военнопленных, он поддержит данный проект.

Article 48 is apparently designed to avoid the problem of so-called"multiplicity", that is, the potential multiplication of charges and sentences arising from a single culpable action.
Как представляется, цель статьи 48 заключается в том, чтобы избежать проблему так называемой" множественности", т. е. потенциального приумножения обвинений и приговоров, проистекающих из единичного наказуемого деяния.

In particular, when queuing is detected, the delay-based window is reduced by the estimated queue size to avoid the problem of"persistent congestion" reported for FAST and Vegas.
В частности, при попадании пакета в очередь, окно задержки уменьшается на прогнозируемый размер очереди для избежания проблемы" постоянной перегрузки"( persistent congestion), возникающей в FAST и Vegas.