What is the translation of " TO BE THE MAIN SOURCE " in Russian?

• основным источником
• главным источником

Examples of using To be the main source in English and their translations into Russian

ODA continues to be the main source of external finance of LLDCs.
ОПР остается основным источником внешнего финансирования РСНВМ.

Oil and gas exports, specifically, continue to be the main source of hard currency.
Экспорт нефти и газа стал основным источником иностранной валюты в стране.

This seems to be the main source to recover the rating which fell in 2007.
По всей видимости, именно это и служит основным источником восстановления упавшего в 2007 году рейтинга.

Within the United Nations system, the United Nations Development Programme(UNDP) continues to be the main source of technical assistance to the Territory.
В рамках системы Организации Объединенных Наций Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) продолжает оставаться основным источником технической помощи территории.

Tourism continued to be the main source of revenue for the Territory.
Туризм по-прежнему являлся основным источником доходов территории.

However, a very significant risk should not be ignored: in recent years, more and more indicators suggest that China, considered by Russia as the main island of stability in the world by default, may turn out to be the main source of global shocks in the coming decade.
Однако не стоит сбрасывать со счетов совершенно особый риск: в последние годы появляется все больше сигналов того, что Китай, который в России« по умолчанию» принято считать главным в мире« островом стабильности», в ближайшее десятилетие может оказаться основным источником глобальных потрясений.

Tourism continued to be the main source of revenue for the Territory.
Туризм по-прежнему являлся главным источником доходов для территории.

The Board also approved a project document for financing from UNDP, which had been and continued to be the main source of funding for the operations of UNAFRI since its inception.
Совет также утвердил проект документа в отношении финансирования ПРООН, которая была и остается основным источником финансовых средств для операций ЮНАФРИ в течение всего времени с момента его создания.

Colombia continued to be the main source country of heroin seized in the Americas.
Колумбия оставалась основным источником происхождения героина, изъятого в Северной и Южной Америке.

Within the United Nations system, UNDP continues to be the main source of technical assistance to the Territory.
В рамках системы Организации Объединенных Наций основным источником технической помощи территории по-прежнему является ПРООН.

China continues to be the main source of pharmaceutical preparations containing pseudoephedrine seized at the New Zealand border.
Основным источником фармацевтических препаратов, содержащих псевдоэфедрин и изымаемых на новозеландской границе, остается Китай.

The Government believes that in elevating the socio-economic conditions of the border areas where poppy cultivation used to be the main source of income, the development programmes will also contribute towards international efforts to combat the drug menace.
Правительство считает, что за счет улучшения социально-экономических условий в приграничных районах, где главным источником доходов служило выращивание опиумного мака, программы развития будут одновременно содействовать международным усилиям по борьбе с угрозой наркотиков.

UNDP continues to be the main source of technical assistance for the Turks and Caicos Islands.
ПРООН по-прежнему остается главным источником технической помощи для островов Теркс и Кайкос.

Fiscal policy will continue to be the main source of economic growth.
Фискальная политика остается основным источником финансирования экономического роста.

IPU continues to be the main source of data on women parliamentarians utilized by the United Nations.
Межпарламентский союз остается основным источником используемой Организацией Объединенных Наций информации о женщинах- парламентариях.

The public sector continues to be the main source of education at this level.
Государственный сектор остается главным источником начального образования этой ступени.

Russia continues to be the main source of imports for the region, supplying energy products and manufactured products.
Россия остается для региона основным источником импорта; она поставляет туда энергоресурсы и продукцию перерабатывающей промышленности.

The North Black Sea region seems to be the main source of beads in the Kama region at the time.
Основным источником поступления бус в Прикамье в это время, по-видимому, было Северное Причерноморье.

Television remains to be the main source of information about Georgian politics and current events for 72% of respondents, followed by internet- 18.
Телевидение остается основным источником информации о грузинской политике и текущих событиях для 72% респондентов; Затем идет Интернет- 18.

The Central Government budget continues to be the main source of funding for the public health care system.
Государственный бюджет попрежнему остается главным источником финансирования системы общественного здравоохранения.

Forestry work used to be the main source of livelihood in some areas where the poor, sandy soil was not suitable for agriculture.
Лесозаготовительные работы в некоторых регионах были основным источником существования, поскольку неплодородные песчаные почвы не годились для земледелия.

Rather, uncertainties in emission inventories seem to be the main source of problems in photo-oxidant modelling simulations.
Скорее неопределенности в кадастрах выбросов представляются главным источником проблем при моделировании фотоокислителей.

Thailand continued to be the main source country for methamphetamine seized by customs authorities in Western Europe in 2011 28 out of a total of 67 seizures.
Таиланд остается главным источником метамфетамина, изъятого таможенными органами в Западной Европе в 2011 году 28 изъятий из общего числа 67 изъятий.

The United Nations website has continued to be the main source of information about the activities of the Organization.
Веб- сайт Организации Объединенных Наций остается главным источником информации о деятельности Организации.

However, agriculture continues to be the main source of nitrate pollution in Europe since remedial measures can be more readily targeted on diffuse point source inputs, such as sewage and industrial effluent.
Тем не менее сельскохозяйственное производство остается основным источником загрязнения нитратами в Европе, поскольку корректирующие меры с большей степенью готовности направляются на сдерживание таких точечных источников выбросов, как коммунально-бытовые сточные воды и промышленные стоки.

In least developed countries agriculture continues to be the main source of employment, absorbing two thirds of the labour force.
В наименее развитых странах основным источником занятости продолжает оставаться сельское хозяйство, в котором трудятся две трети всего трудоспособного населения.

Eastern Europe continues to be the main source of such drugs, but the clandestine manufacture of such drugs has also been detected in Turkey.
Восточная Европа по-прежнему остается главным источником таких наркотических средств, однако подпольное изготовление таких наркотиков было также выявлено в Турции.

Coal combustion is believed to be the main source of mercury emissions to the atmosphere.
Считается, что основным источником атмосферных выбросов ртути является сжигание угля.

Public funding continues to be the main source for infrastructure investments, modernization and repair and maintenance.
Государственное финансирование попрежнему остается основным источником инвестиций в инфраструктуру, а также в ее модернизацию, ремонт и обслуживание.

As provided in the previous section, fuel wood continues to be the main source of energy for heating and cooking in rural areas in all three countries.
Как упоминалось в предыдущем разделе, древесина все еще остается основным источником топлива, используемого для бытовых нужд в сельской местности во всех трех странах.