What is the translation of " TO BE VALIDATED " in Russian?

• аттестованным
• быть утверждены
• проверки

Examples of using To be validated in English and their translations into Russian

Draft strategy yet to be validated by the Ministry of Gender and Development.
Проект стратегии еще не утвержден министерством демографического развития.

Also, in Section 4.13(4) it is not clear exactly what needs to be validated.
Кроме того, из раздела 4. 13( 4) не ясно, что должно проверяться.

All new translations need to be validated with the LYS 2015 Secretariat at FAO.
Все новые переводы должны быть утверждены секретариатом МГП( 2015 год) в ФАО.

Voter turnout had to be over 33 percent for the election to be validated.
Явка должна быть не менее 33%, чтобы выборы считались действительными.

We don't need to be validated by duality in order to know our own self worth.
Нам не нужно одобрение дуальности, чтобы знать собственную ценность.

Alternatives have been identified, but need to be validated or further developed.
Альтернативы выявлены, однако они должны пройти проверку или доработку.

A project needs to be validated before emission reductions resulting from that project may be certified10.
Проект должен быть одобрен, прежде чем могут быть сертифицированы сокращения выбросов в результате его осуществления 10/.

The text in square brackets has been considered but has still to be validated by the GRRF experts.
Текст, помещенный в квадратные скобки, был рассмотрен, но еще должен быть утвержден экспертами GRRF.

This statement continues to be validated many times over, particularly in those regions of the world with high rates of incidence.
Это заявление было подтверждено много раз, в частности в тех регионах мира, в которых наблюдаются широкие масштабы распространения этого заболевания.

Parties may wish to consider whether risk assessment should be an additional requirement for projects to be validated.
Стороны, возможно, пожелают рассмотреть вопрос о том, следует ли включить оценку риска в качестве дополнительного требования для одобрения проектов.

December 2014 the proposal for the REDD+ safeguard information system is expected to be validated by the institutions responsible for the system.
Ожидается, что к декабрю 2014 года система информации о гарантиях безопасности СВРОДЛ+ будет аттестована отвечающими за нее учреждениями.

Final country estimates need to be validated with all stakeholders and triangulated to increase reliability and validity.
Итоговые страновые оценки должны быть согласованы со всеми ключевыми партнерами и заинтересованными сторонами и подвергнуты триангуляции для повышения надежности и достоверности.

After a request is received by the Online Responder Web proxy, the decoder component will try to decode the request and extract the certificate serial number to be validated.
После того как веб- прокси сетевого ответчика получит запрос, компонент расшифровки пытается расшифровать его и извлечь серийный номер сертификата для проверки.

When this space is saturated, transactions take greater amounts of time to be validated that can go up to hours, as the Bancor case showed.
Когда это пространство насыщено, транзакции требуют больше времени для проверки, которое может увеличиться до нескольких часов, как показал случай с Bancor.

However, this statement needs to be validated against the availability of additional time series since not all the pertinent 2006 data were available at the time of this report preparation.
Вместе с тем это утверждение нуждается в проверке при наличии дополнительных временных рядов, поскольку на момент подготовки настоящего доклада поступили не все соответствующие данные за 2006 год.

Currently there is a draft of the National Gender Policy(NGP) that needs to be validated, finalized and submitted to Cabinet for endorsement.
В настоящее время имеется проект Национальной гендерной политики( НГП), который требует проверки, доработки и представления в кабинет министров на одобрение.

A project activity to be validated shall be described in detail in a project design document approved by[each Party involved][the host Party] and submitted to an independent entity.
Деятельность по проекту, подлежащая одобрению, должна быть подробно описана в проектно-технической документации, утвержденной[ каждой соответствующей Стороной][ принимающей Стороной] и представлена независимому органу.

But before it gets anywhere near a production system, the pricing model needs to be validated, typically by the analytics team in the Middle Office risk management group.
Но прежде чем он получает в любом ближайшем производственной системы, модель оценки должно быть подтверждено, как правило, аналитика команда в группе управления рисками мидл- офиса.

At the V LAC regional meeting, the secretariat prepared a document on this matter that listed more than 2000 technologies from South America, to be validated within the NAP framework.
На пятом Региональном совещании стран ЛАК секретариат подготовил документ по этому вопросу, в котором было перечислено более 2 000 южноамериканских технологий, подлежавших подтверждению в рамках НПД.

The final identification report is expected to be validated officially at a seminar organized jointly by SIECA, the EU and UNIDO on 27 November 2008 in Central America.
Окончательный доклад будет, как ожидается, официально одобрен на семинаре, совместно организуемом СИЕКА, ЕС и ЮНИДО 27 ноября 2008 года в Центральной Америке.

The Office would facilitate requests from the residents of Kosovo who have civil and academic documents that need to be validated by Belgrade and international authorities.
Отдел будет также оказывать содействие просьбам жителей Косово, имеющих на руках гражданские и академические документы, которые должны быть легализованы Белградом и международными органами.

The simulator shall be deemed to be validated when its output is comparable to the practical test results produced by a given vehicle type during the dynamic manoeuvres of paragraph 5.9. of Annex 9.
Средство моделирования считают аттестованным, если параметры их работы сопоставимы с результатами практических испытаний на транспортном средстве данного типа в процессе проведения динамических маневров, указанных в пункте 5. 9 приложения 9.

The Administration explained that the report had been completed but that the findings therein had yet to be validated by the departments and offices funded from the support account.
Администрация пояснила, что подготовка доклада была завершена, однако содержащиеся в нем выводы еще не подтверждены департаментами и управлениями, получающими средства со вспомогательного счета.

The simulator shall be deemed to be validated when its output is comparable to the practical test results produced by a given vehicle type during the dynamic manoeuvres of paragraph 9.9. of this Regulation.
Средство моделирования считают аттестованным, если параметры его работы сопоставимы с результатами практических испытаний на транспортном средстве данного типа в процессе проведения динамических маневров, указанных в пункте 9. 9 настоящих Правил.

Resolution should be in accordance with the scales described above(i.e. gradients should be resolved by several points) and the model needs to be validated by comparison with the observational data.
Разрешение должно соответствовать охарактеризованным выше рамкам( т. е. градиенты должны разрешаться несколькими точками), и модель должна выверяться за счет сопоставления с данными наблюдений.

The simulator shall be deemed to be validated when its output is comparable to the practical test results produced by the same vehicle during the manoeuvre(s) selected from those defined with paragraph 2.1.3. or 2.2.3. of Annex 21.
Средство моделирования считают аттестованным, если результаты его применения сопоставимы с результатами практических испытаний того же транспортного средства при маневре( ах), выбранном( ых) из числа тех, которые определены соответственно в пункте 2. 1. 3 или 2. 2. 3 приложения 21.

Both GS1 and the meat and poultry industry members agree that the meat and poultry product classification attributes and values proposed for the GDSN need to be validated by industry members.
Представители ГС1 и отрасли животноводства и птицеводства соглашаются с тем, что параметры и величины классификации продукции животноводства и птицеводства, предлагаемые для ГССД, должны быть утверждены представителями отрасли.

In prospect, mRNA pools associated with various diseases and having diagnostic and prognostic value are expected to be validated, so the introduction of splicing-sensitive microarrays into clinical diagnostic practice is the matter of the near future.
Можно ожидать, что в дальнейшем будут валидированы пулы мРНК, имеющие диагностическую и прогностическую значимость при заболеваниях различного генеза, а введение сплайсинг- ориентированных микрочипов в клинико- диагностическую практику представляется делом ближайших лет.

The simulation tool shall be deemed to be validated when its output is comparable to the practical test results produced by the same vehicle(s) during the manoeuvre(s) selected from those defined with paragraph 2.1.3. or 2.2.3. of Annex 21 to this Regulation.
Средство моделирования считается аттестованным, если результаты его применения сопоставимы с результатами практических испытаний того( тех) же транспортного( ых) средства( средств) при маневре( ах), выбранном( ых) из числа тех, которые определены соответственно в пункте 2. 1. 3 или 2. 2. 3 приложения 21 к настоящим Правилам.

To prove this(see diagram) the hash of the original data is calculated, the timestamp given by the TSA is appended to it and the hash of the result of this concatenation is calculated, call this hash A. Then the digital signature of the TSA needs to be validated.
Для доказательства этого( см. диаграмму) вычисляется хеш оригинальных данных, к нему добавляется timestamp, полученный от TSA, и вычисляется хеш этого объединения, назовем его хешем A. Затем проверяется цифровая подпись TSA путем дешифрования подписанного хеша, полученного от TSA, с помощью открытого ключа TSA.